Twenty ways of saving money!

1. Save money on holidays by exchanging homes with a foreign family.

2. Learn to do your own simple plumbing and electrical repairs.

3. Knit your own sweaters.

4. Drive smoothly, without sudden stops and starts – it uses less petrol.

5. Don’t drive when you can walk.

6. Telephone people at times that you know they’re busy – your conversation will be shorter.

7. Put your telephone in an uncomfortable noisy place.

8. Form a group with other people to share the shopping – you won’t have to drive to the shops so often, and you’ll save money by buying in bulk.

9. Invite people to tea or coffee instead of dinner.

10. Borrow books from the public library instead of buying them.

11. Buy fewer newspapers and magazines – you probably don’t read them all anyway.

12. Don’t use a dishwasher or washing machine without a full load.

13. Take showers instead of baths.

14. Buy cheap throwaway shoes for tough wear (expensive shoes need expensive mending).

15. Don’t send sheets to the laundry – use non-iron sheets and wash them yourself.

16. Be careful about turning lights off when they are not needed.

17. Eat less meat and more vegetables (cheaper and healthier).

18. If you have a garden, grow your own vegetables.

19. Make your own jam and marmalade.

20. Learn to do your own hair.

Work out a list of advice for people who want to:

• lose weight;

• live longer;

• find a mate;

• buy a pet;

• become famous;

147. Find and correct 10 mistakes in the following texts.

In the back woods of Arkansas, Mr. Stewart’s wife went into labor in the middle of the night. The Scot must call the doctor to assist in the delivery.

The doctor gave him a lantern and said, “May you hold this high so that I must see what I’m doing?” Soon, a baby boy was brought into the world. The doctor congratulated Mr. Stewart and said that he can’t put the lantern down as he thought that another baby may come. Sure enough, within minutes other baby delivered.

The doctor told Mr. Stewart that he should have held the lantern a little longer, as there could still be another one.

The Scot can’t believe his ears and asked the doctor, “Do ye think it’s the light that’s attractin’ them?”

148. Translate the text.

Доктор Одлин (Dr Audlin) был психоаналитиком, который пришел в эту профессию совершенно случайно. Когда началась война, он уже какое-то время работал в госпитале, и поэтому он решил добровольцем отправиться во Францию. Именно там он и обнаружил у себя странные способности. Он мог останавливать боль простым прикосновением руки. Разговаривая с пациентами, которые страдали от бессонницы, он мог заставить их спать. Он говорил людям, что они должны отдохнуть, что они не должны волноваться, что они должны поспать, и на людей снисходил покой, все их тревоги исчезали, и долгожданный сон возвращался к ним. Доктор Одлин обнаружил, что, разговаривая с пациентами своим тихим голосом, глядя на них своими бледными, спокойными глазами, прикасаясь к ним своими длинными руками, он может успокаивать их. Иногда исцеление казалось настоящим чудом. Он вернул речь человеку, который не мог разговаривать с тех пор, как оказался погребенным заживо во время бомбежки; он поставил на ноги человека, который не мог ходить после того, как был сбит его самолет. Он не мог понять, что это за способности, но результаты его работы были очевидны для всех, и ему пришлось признать, что у него есть некие странные свойства, которые позволяют ему делать нечто, чему он не может дать объяснение.

(after Lord Mountdrago by W.S.Maugham)

149. Translate the text.

Пригородные поезда перевозят пассажиров из пригородных районов в город. На эти места не требуется резервировать билеты заранее. На поездку не в часы пик на билеты часто предоставляется скидка. На поезда дальнего следования чаще всего нужно заказывать билеты заранее. Билеты можно купить на железнодорожной станции или через агента.

В поездах имеются разные места и, соответственно, цены на билеты различны. Наименее дорогим вагоном является coach. Если билеты не заказаны заранее, их можно купить по принципу «первого первым и обслуживают».

В поездах дальнего следования обычно есть буфеты, где можно перекусить, и вагоны-рестораны, где можно плотно поесть. В ночных поездах есть спальные вагоны.

Американские поезда оснащены кондиционерами, окна не открываются. Курить разрешается либо в отведенных для этого местах, либо запрещается совсем.

Если у вас большой багаж, можно зарегистрировать его до посадки на поезд. Он будет следовать в багажном вагоне, и вы получите его в месте вашего назначения. Небольшой ручной багаж можно положить на полку над вашим местом.

Проводник закомпостирует ваш билет и поместит его рядом с вашим местом. Это будет напоминать проводнику, куда вы едете. Если вы хотите выйти на остановке, чтобы перекусить или пройтись, билет нужно взять с собой.

Названия станций будут объявлять. Если объявления трудно понять, попросите проводника предупредить вас, когда поезд будет приближаться к вашей станции.

150. Open the brackets using the appropriate form of the Infinitive.