зрабіце пераклад тэксту (Филфак расширяет горизонты)

Зрабіце пераклад тэксту на беларускую мову (без дапамогі электронных перакладчыкаў).

ФИЛФАК  РАСШИРЯЕТ   ГОРИЗОНТЫ

 

Если есть на земле магия, то самая сильная из них – магия СЛОВА. Нежное и резкое, мягкое и жесткое, убивающее и оживляющее, зовущее и отталкивающее слово. Хотите научиться владеть таким магическим словом (белорусским, русским, английским, немецким, французским) – приходите на филологический факультет.

Духовная сила человека, способность общаться с другими людьми, с миром определяется, в том числе, и умением пользоваться словом. Только благодаря слову мы можем познать мир и быть понятыми миром. Известный немецкий дипломат и учёный В.Гумбольдт говорил: “Язык заключает человека в круг. И выйти из этого круга можно только переступив в следующий язык”. Вооружить человека такой силой, такой широтой миропознания призван филологический факультет.

Образованный в 1974 году, филологический факультет, который сегодня возглавляет доктор педагогических наук профессор С.В. Николаенко, и по численности преподавателей, обеспечивающих учебный процесс, и по результатам и уровню научной работы сегодня стал одним из крупнейших в университете. С 2007 года, учитывая современные общественные реалии, факультет перешёл с чисто педагогического направления подготовки студентов на более широкое, гуманитарное направление подготовки специалистов и с 2020 года будет осуществлять набор абитуриентов для обучения по четырем специальностям: “Белорусская филология (литературно-редакционная деятельность)”, "Романо-германская филология (английский язык)", "Русский язык и литература. Иностранный язык (китайский)", "Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (внешнеэкономические связи)".

Открытие этих специальностей и специализаций продиктовано желанием руководства университета расширить профессиональные возможности и социальные гарантии выпускников. Окончив университет, молодые специалисты могут найти применение своим знаниям не только в средних общеобразовательных учебных заведениях, но и в учебных заведениях любого типа, а также в учреждениях, организациях, на предприятиях, где требуются специалисты  с широким филологическим образованием и знанием нескольких иностранных языков. В частности, сразу после окончания университета выпускники могут занимать следующие первичные должности: преподаватель, научный сотрудник, литературный сотрудник, редактор, редактор библиотеки, клубного учреждения, научно-методического центра, редактор литературный, редактор технический, редактор художественный, редактор стилистический, корректор, переводчик и другие.

Лучшие выпускники факультета ежегодно продолжают обучение в магистратуре и аспирантуре при кафедрах факультета. Так, из 80-ти преподавателей специальных факультетских кафедр более половины – выпускники этого же факультета, ставшие сегодня и замечательными педагогами, и известными учёными, авторами многочисленных научных работ.

А в свободное время студентов ждут увлекательные мероприятия, интересные и полезные дела, танцевальные, вокальные, музыкальные коллективы. Потому что филологи – это всегда креатив и в учебной аудитории, и на творческой сцене.     

Філфак пашырае гарызонты

Калі ёсць на зямлі магія, то самая моцная з іх — магія СЛОВА. Пяшчотнае і рэзкае, мяккае і жорсткае, слова, што забівае і ажыўляе, што кліча і адштурхвае. Хочаце навучыцца валодаць такім магічным словам (беларускім, рускім, англійскім, нямецкім, французскім) — прыходзьце на філалагічны факультэт.

Духоўная сіла чалавека, здольнасць мець зносіны з іншымі людзьмі, са светам вызначаецца, у тым ліку, і ўменнем карыстацца словам. Толькі дзякуючы слову мы можам спазнаць свет і быць зразуметымі светам. Вядомы нямецкі дыпламат і навуковец В. Гумбальт казаў: "Мова заключае чалавека ў круг. І выйсці з гэтага круга можна толькі пераступіўшы ў наступную мову". Узброіць чалавека такой сілай, такой шырынёй светапазнання закліканы філалагічны факультэт.

Утвораны ў 1974 годзе, філалагічны факультэт, які сёння ўзначальвае доктар педагагічных навук прафесар С.У. Нікалаенка, і па колькасці выкладчыкаў, якія забяспечваюць навучальны працэс, і па выніках і ўзроўню навуковай працы сёння стаў адным з найбуйнейшых ва ўніверсітэце. З 2007 года, улічваючы сучасныя грамадскія рэаліі, факультэт перайшоў з чыста педагагічнага напрамку падрыхтоўкі студэнтаў на больш шырокі, гуманітарны напрамак падрыхтоўкі спецыялістаў і з 2020 года будзе ажыццяўляць набор абітурыентаў для навучання па чатырох спецыяльнасцях: "Беларуская філалогія (літаратурна—рэдакцыйная дзейнасць)", "Рамана—германская філалогія (англійская мова)", "Руская мова і літаратура. Замежная мова (кітайская)", "Лінгвістычнае забеспячэнне міжкультурных камунікацый (знешнеэканамічныя сувязі)".

Адкрыццё гэтых спецыяльнасцяў і спецыялізацый прадыктавана жаданнем кіраўніцтва ўніверсітэта пашырыць прафесійныя магчымасці і сацыяльныя гарантыі выпускнікоў. Скончыўшы ўніверсітэт, маладыя спецыялісты могуць знайсці прымяненне сваім ведам не толькі ў сярэдніх агульнаадукацыйных навучальных установах, але і ў навучальных установах любога тыпу, а таксама ва ўстановах, арганізацыях, на прадпрыемствах, дзе патрабуюцца спецыялісты з шырокай філалагічнай адукацыяй і веданнем некалькіх замежных моў. У прыватнасці, адразу пасля заканчэння ўніверсітэта выпускнікі могуць займаць наступныя першасныя пасады: выкладчык, навуковы супрацоўнік, літаратурны супрацоўнік, рэдактар, рэдактар бібліятэкі, клубнай установы, навукова—метадычнага цэнтра, рэдактар літаратурны, рэдактар тэхнічны, рэдактар мастацкі, рэдактар стылістычны, карэктар, перакладчык і іншыя.

Лепшыя выпускнікі факультэта штогод працягваюць навучанне ў магістратуры і аспірантуры пры кафедрах факультэта. Так, з 80—ці выкладчыкаў спецыяльных факультэцкіх кафедраў больш за палову — выпускнікі гэтага ж факультэта, якія сталі сёння і цудоўнымі педагогамі, і вядомымі навукоўцамі, аўтарамі шматлікіх навуковых прац.

А ў вольны час студэнтаў чакаюць займальныя мерапрыемствы, цікавыя і карысныя справы, танцавальныя, вакальныя, музычныя калектывы. Таму што філолагі — гэта заўсёды крэатыў і ў вучэбнай аўдыторыі, і на творчай сцэне.