перакладзіце тэкст (Цитируемый текст должен приводиться в кавычках)

Перакладзіце тэкст на беларускую мову. Вызначце лексічныя, марфалагічныя і сінтаксічныя асаблівасці навуковага стылю.

Цитируемый текст должен приводиться в кавычках без малейших изменений. Недопустим пропуск слов, предложений или абзацев без указания на то, что такой пропуск делается (обычно обозначается отточием).

Цитирование должно быть полным, то есть нельзя тенденциозно сокращать цитаты, подгоняя их под рассуждения автора изложения.

Нельзя объединять в одной цитате несколько выдержек, взятых из одного и того же текста. Каждая выдержка должна оформляться как отдельная цитата.

Все цитаты должны оформляться указаниями на источник. Это позволяет при необходимости проверить правильность цитирования, повышает ответственность автора.

Рубрикацией называют членение текста на составные части, графическое отделение одной части от другой, а также использование заголовков, нумерации и т. д. Рубрикация является внешним выражением композиционной структуры текста. Степень сложности рубрикации зависит от содержания текста – его объема, тематики и назначения. Простейшей рубрикой является абзац – отступ вправо в начале первой строки каждой части текста.

Абзацное членение нередко сочетается с нумерацией – цифровым (а также буквенным) обозначением последовательности расположения составных частей текста. Нумерация подчеркивает необходимость самостоятельного рассмотрения каждого из нумеруемых элементов перечисления.

В настоящее время используются две системы нумерации. Одна, традиционная, строится на использовании римских и арабских цифр, прописных и строчных букв. Другая допускает применение только арабских цифр, расположенных в определенном порядке.

Пераклад

Цытуемы тэкст павінен прыводзіцца ў двукоссі без найменшых змяненняў. Недапушчальны пропуск слоў, сказаў або абзацаў без указання на тое, што такі пропуск робіцца (звычайна пазначаецца адпунктоўкай).

Цытаванне павінна быць поўным, гэта значыць нельга тэндэнцыйна скарачаць цытаты, падганяючы іх пад развагі аўтара выкладу.

Нельга аб'ядноўваць у адной цытаце некалькі вытрымак, узятых з аднаго і таго ж тэксту. Кожная вытрымка павінна афармляцца як асобная цытата.

Усе цытаты павінны афармляцца ўказаннямі на крыніцу. Гэта дазваляе пры неабходнасці праверыць правільнасць цытавання, павышае адказнасць аўтара.

Рубрыкацыяй называюць чляненне тэксту на складовыя часткі, графічнае аддзяленне адной часткі ад іншай, а таксама выкарыстанне загалоўкаў, нумарацыі і г. д. Рубрыкацыя з'яўляецца знешнім выразам кампазіцыйнай структуры тэксту. Ступень складанасці рубрыкацыі залежыць ад зместу тэксту – яго аб'ёму, тэматыкі і прызначэння. Найпрасцейшай рубрыкай з'яўляецца абзац – водступ управа ў пачатку першага радка кожнай часткі тэксту.

Абзацнае чляненне нярэдка спалучаецца з нумарацыяй – лічбавым (а таксама літарным) мечаннем паслядоўнасці размяшчэння складовых частак тэксту. Нумарацыя падкрэслівае неабходнасць самастойнага разгляду кожнага з нумаруемых элементаў пералічэння.

У цяперашні час выкарыстоўваюцца дзве сістэмы нумарацыі. Адна, традыцыйная, будуецца на выкарыстанні рымскіх і арабскіх лічбаў, вялікіх і малых літар. Іншая дапускае ўжыванне толькі арабскіх лічбаў, размешчаных у пэўным парадку.