The gerund as part of compound verbal aspect predicate

to start*

to begin*

to commence*

to burst out

to get round to

to go on*

to continue*

to keep

to keep on

to carry on

to finish

to give up

to cease*

to end up

to stop

to leave off

№

Ukrainian

Russian

1

Миссис Дурсли могла часами говорити про своьго ненаглядного Дадли, і по її розповідях могло здатися, що на всьому білому світі не було хлопчика розумніше й краще її сина.

Миссис Дурсли могла часами говорить о своем ненаглядном Дадли, и по ее рассказам могло показаться, что на всем белом свете не было мальчика умнее и лучше ее сына.

2

Якщо ви не перестанете сидіти цілий день перед комп'ютером, ви зовсім втратите зір. Як щодо того, щоб піти ввечері в більярдний клуб і трохи відпочити?

Если вы не перестанете сидеть целый день перед компьютером, вы совсем потеряете зрение. Как насчет того, чтобы пойти вечером в бильярдный клуб и немного отдохнуть?

3

Вечорами уся родина зазвичай сиділа перед телевізором і дивилася нескінченні мильні опери. Я не пам'ятаю, щоб я коли-небудь чув, щоб вони говорили про щось серйозне.

По вечерам вся семья обычно сидела перед телевизором и смотрела бесконечные мыльные оперы. Я не помню, чтобы я когда-нибудь слышал, чтобы они говорили о чем-то серьезном.

4

Я утомився тому, що цілий день лежу в постелі й дивлюся в стелю. – Чому б не почати писати спогади? Я розумію, що ти обмежений у рухах, але в тебе ясна голова й тобі є, що згадати.

Я устал оттого, что целый день лежу в постели и гляжу в потолок. – Почему бы не начать писать воспоминания? Я понимаю, что ты ограничен в движении, но у тебя ясная голова и тебе есть, что вспомнить.

5

Стюардеса повинна продовжувати посміхатися й підбадьорювати пасажирів, навіть якщо вона розуміє, що з літаком щось сталося, і вони всі перебувають у небезпеці.

Стюардесса должна продолжать улыбаться и ободрять пассажиров, даже если она понимает, что с самолетом что-то произошло, и они все находятся в опасности.

6

Я починав думати, що я був не прав, але продовжував сидіти й посміхатися, начебто нічого не сталося. Мені було важко змусити себе вибачитися, але я усвідомлював, що рано або пізно це доведеться зробити.

Я начинал думать, что я был не прав, но продолжал сидеть и улыбаться, как будто ничего не произошло. Мне было трудно заставить себя извиниться, но я осознавал, что рано или поздно это придется сделать.

7

Диригент підняв свою паличку, й оркестр почав грати. Сама музика і її виконання були такими прекрасними, що коли музиканти закінчили грати останній фрагмент, зал вибухнув оплесками.

Дирижер поднял свою палочку, и оркестр начал играть. Сама музыка и ее исполнение были такими прекрасными, что когда музыканты закончили играть последний фрагмент, зал разразился аплодисментами.

8

Студенти повинні знати, що коли їхній викладач заходить в аудиторію, вони повинні негайно перестати розмовляти, і встати, щоб привітати його.

Студенты должны знать, что когда их преподаватель заходит в аудиторию, они должны немедленно перестать разговаривать, и встать, чтобы поприветствовать его.

9

Містер Бонд, будь ласка, вибачте хлопчика. Він не мав наміру перервати вашу чудову річь. Просто в його віці дуже важко продовжувати сидіти нерухомо протягом двох годин.

Мистер Бонд, пожалуйста, простите мальчика. Он не имел намерения прервать вашу замечательную речь. Просто в его возрасте очень трудно продолжать сидеть неподвижно в течение двух часов.

10

Коли погода була гарною, ми бувало ходили на прогулянку в ліс, збирали гриби й суницю, слухали спів птахів і насолоджувалися тишею й спокоєм.

Когда погода была хорошей, мы бывало ходили на прогулку в лес, собирали грибы и землянику, слушали пение птиц и наслаждались тишиной и покоем.