1) Изменении порядка слов,

подлежащее - сказуемое (- обстоятельство)

A book fell off the shelf.

Help will arrive soon.

подлежащее - сказуемое - прямое дополнение

Someone threw a snowball.

подлежащее - сказуемое - косвенное дополнение

A neighbor had told Nick the whole story.

She gives me a pain.

подлежащее - глагол-связка - предикативный член

The snow was dirty.

Jano became a citizen.

подлежащее - сказуемое - прямое дополнение - объектно-предикативный член

Eduardo dyed his moustache red.

Основные - полные предложения

Sam laughed.

It is not easy to learn a foreign language quickly, especially one as difficult as Russian.

Второстепенные - неполные предложения, встречающиеся в устной речи

The more, the merrier.

On your way, please.

What a stupid thing for him to do!

1

выбор порядка слов при переводе английского предложения с прямым порядком слов

Порядок слов служит в РЯ средством указания на смысловой центр высказывания, т.е. того «нового» в сообщении, ради которого оно создано.

В РЯ при спокойном, неэмфатическом повествовании смысловой центр или «рема» высказывания тяготеет к концу предложения.

В АЯ, который отличается от РЯ фиксированным грамматическим порядком членов предложения, «рема» может находиться в любом месте предложения.

Одним из формальных признаков «ремы» в английском языке является неопределенный артикль.

При переводе эмфатических предложений обычно используются лексические средства выделения «нового» (частицы: даже, именно, как раз; обороты: оказывается, по крайней мере, и т. п.), порядок слов оригинала сохраняется.

При переводе неэмфатического английского предложения с прямым порядком слов необходимо определить его смысловой центр, который при переводе в русском предложении будет располагаться в конце.

A plan of actions was worked in great detail. – Весьма подробно был разработан план действий («рема»: что было разработано).

The plan of actions was worked in great detail. – План действий был разработан во всех деталях («рема»: как был разработан план).

It was the chief financial officer who announced the company’s bankruptcy. – Именно финансовый директор объявил о банкротстве компании.

I did see this man. – Но я, в самом деле, видел этого человека.

2

передача инверсии (т.е. нарушения прямого порядка)

Под инверсией понимается отклонение от обычного (прямого) порядка расположения как главных, так и второстепенных членов предложения.

Переводчику важно различать следующие три вида инверсии: 1)грамматическую,

2)смысловую

3) стилистическую.

Грамматическую инверсию (изменение порядка слов в вопросительных и повелительных предложениях) нет необходимости передавать в переводе.

Смысловая инверсия (изменение порядка слов для выделения «ремы» высказывания) передается на русский язык предложениями, в которых также нарушен порядок слов. Это обычно имеет место в тех случаях, когда в предложении отсутствует прямое дополнение, а на первом месте стоит обстоятельство.

Стилистическая инверсия (изменение порядка слов для эмфатического подчеркивания того или иного члена предложения) - сильное стилистическое средство, т.к. выдвижение на первое место в предложении обстоятельства (кроме обстоятельства места и времени) или дополнения – сравнительно редкое явление в АЯ.

В то же время инверсия соответствующих членов предложения в РЯ является более распространенным и, следовательно, менее действенным стилистическим средством.

Поэтому во многих случаях передача английской инверсии соответствующей инверсией в РЯ является недостаточно эффективным средством. Такую инверсию лучше всего передавать лексико-фразеологическими средствами.

In the corner stood a tall grey-haired man. – В углу стоял высокий седой мужчина (смысловая).

Thus began their cooperation. – Так началось их сотрудничество (смысловая).

Money they had none. – Денег у них не было ни гроша (стилистическая).

1. Конструкция there is (и РЯ высказывание «есть», глаголы бытия типа «иметься», «присутствовать», «существовать», «происходить»)

Диремы с конструкцией there is, придаточным предложением-подлежащим (what-clause) и обратным порядком слов.

В соответствующих русских высказываниях используется обрат­ный порядок слов.

За последнее время произошли большие изменения в структуре экономики. –

Lately there have been great changes in economic structure.

The reason that there is a special relationship between London and Washington what ir­ritates the French. - Французов терзает беспокой­ство о том, что между Лондо­ном и Вашингтоном существуют какие-то особые отношения.

2. Оборот it is... that

На самом деле меня беспокоит именно контракт на котлы. – It's the contract for boilers (that) I'm really worrying about.

3. Разные виды инверсии:

Вынесение предлога на первое место в предложении.

Иногда на первое место выносится часть сказуемого (причастие прошедшего времени пассива либо именная часть составного именного сказуемого).

Иногда перед подлежащим стоит вспомогательный глагол, в свою очередь, перед которым стоит часть сказуемого и обстоятельство.

In come the goods, out flows the money.

Sterling developed as a reserve currency because it was managed against the background of the U.K.`s early industrial strength, allied to this was the possibility afforded to the territories of the former British Empire of raising capital in the London capital market on favorable terms.

В таблицу 7 включены данные об объеме продаж. – Included in Table 7 are some data on sales volume.

Очень часто в тех случаях, когда сказуемое английского предложения стоит в пассивном залоге либо является составным именным или глагольным, при переводе на русский язык меняется порядок слов. В русском предложении сказуемое предшествует подлежащему.

В тех случаях, когда в качестве глагола-связки выступают глаголы to seem, to make, to look, to leave и некоторые другие, именная часть сказуемого может отделяться от глагола группой слов или даже придаточным предложением. При переводе на РЯ порядок слов необходимо изменить, так как в некоторых случаях составное именное сказуемое английского предложения переводится простым глагольным сказуемым.

In recent years important international construction projects have been started among the countries. – В последние годы этими странами были запущены важные международные проект по строительству.

Elimination of trade barriers made commercial relations between different countries easier. – Устранение торговых барьеров способствовало улучшению (улучшило) коммерческих(ие) отношений(ия) между странами. - Коммерческие отношения между странами улучшились благодаря устранению торговых барьеров.

IV. Порядок слов изменяется в ряде отрицательных конструкций, когда отрицание выносится на первое место в предложении.

Ряд наречий и союзов:

hardly … when – едва ... как

no sooner … than – не успел ... как

not only … but – не только ... но и

never – никогда

nowhere – нигде

Neither … nor ни…ни, в том случае, когда nor вводит самостоятельное предложение.

These measures will affect neither the country’s competitive advantage in foreign trade, nor will they restrain the domestic expenditure.

No + сравнительная степень прилагательного, в том случае, когда это конструкция стоит в начале предложения.

No longer is it a question of increasing the supply of raw materials.

Их попросили не только выступить с докладом, но и принять участие в круглом

столе. – Not only were they asked to make a presentation, but also to take part in a round table discussion.

Раньше этот метод нигде не применялся. – Nowhere before has this method been used.

5. Порядок слов изменяется в предложениях, где на первом месте стоит only.

Only then could really free trade be developed.

VI. Обратный порядок слов наблюдается и в эмфатической конструкции just as … so… настолько …насколько….

Just as the balance of international payments of the US is in many respects unique, so as the measures the President has just proposed to correct the deficit on these accounts.