1. Перекрытие, оверлей 2. Сегмент перекрытий, оверлейный сегмент 3. Накладываемое изображение

overlay program

программа с перекрытиями, оверлейная программа

overlay segment

сегмент перекрытий, оверлейный сегмент

overlay supervisor

программа управления перекрытиями

overlay tree

дерево перекрытий, оверлейное дерево

overloading

перезагрузка (использование одного обозначения для операций с различными типами аргументов)

override

отменять; замещать (значения по умолчанию)

overrun

выходить за границы (области массива)

overtype mode

режим замены, заменяющий режим

overwrite

затирать (записывать данные в область носителя, занятую другими данными)

owner

1. Владелец (пользователь, имеющий неограниченные права по отношению к файлу или другой информации) 2. Владелец набора

owner type

тип владельца (в сетевых базах данных)

P

package

пакет (программ, процедур)

package body

тело пакета

package specification

описание [спецификация] пакета

packed decimal

упакованное десятичное (число)

packet

пакет (блок данных в сети передачи данных)

packet assembly

формирование пакета

packet disassembly

разборка пакета

packet interleaving

чередование пакетов

packet-mode terminal

пакетный терминал

packet switching network

сеть коммуникации пакетов

pad I

1. вспомогательная [специализированная] клавиатура 2. (графический) планшет

pad II

дополнять, заполнять (поля записи, не содержащие полезной информации)

pad character

символ-заполнитель

page

1. страница [лист] памяти

2. страница

page fault

отсутствие страницы, обращение к отсутствующей странице

page fault interrupt

прерывание по отсутствию страницы (в системах с виртуальной памятью)

page footer

нижний колонтитул

page frame

страничный блок, страница (виртуальной памяти)

page header

колонтитул, «шапка» (страницы)

page locking

фиксация страницы (виртуальной памяти)

page pool

множество свободных страниц

page printer

постранично-печатающее устройство

page table

таблица страниц

paging

замещение страниц, подкачка

paging policy

алгоритм замещения страниц, алгоритм подкачки (при управлении виртуальной памятью)

paintbrush program

программа рисования (позволяющая рисовать картинки на экране дисплея, используя «мышь» в качестве карандаша)

painting

закрашивание, закраска (в машинной графике)

pane

подокно, «форточка» (часть окна, имеющая специальное назначение)

panning

панорамирование, горизонтальная прокрутка

pan scrolling

плавная прокрутка (перемещение изображения в окне экрана дисплея с точки зрения программы или пользователя)

paper feed

подача бумаги; прогон бумаги (в печатающем устройстве)

paperless office

безбумажное делопроизводство

paper slew see paper throw

paper tape

(бумажная) перфолента

paper type punch

ленточный перфоратор

paper type reader

считыватель перфоленты, перфосчитыватель

paper throw

прогон бумаги (в печатающем устройстве)

parallel adder

параллельный сумматор

parallel computer

параллельная ЭВМ

parallel interface

параллельный интерфейс

parallel processing

параллельная обработка; параллельное выполнение

parallel search

параллельный поиск

parameter mismatch

несоответствие параметров

parameter passing by name

передача параметров по наименованию

parameter passing by reference

передача параметров по ссылке

parameter passing by value

передача параметров по значению

parameter qualifier

ключ параметра (в командных языках операционных систем фирмы ДЕС)

parameter specification

описание [спецификация] параметров

parentheses

(круглые) скобки

parentheses-free notation

бесскобочная запись

parent node

родительская вершина

parent-offspring tasking

аппарат подчинённых задач

parent process

родительский процесс (породивший данный процесс)

parity