4. Трансформационный метод.

Данный метод возник в синтаксисе для исследования синтаксической структуры предложения, затем он лёг в основу теории порождающей грамматики.

Цель трансформационного метода: экспериментальное исследование трансформации, преобразование текста или его отдельных элементов, возникновение нового варианта, соотносительного со старым.

Трансформация (лат. transformation – преобразование, превращение) – закономерное изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной языковой структуры

Студент пишет лекцию. – Лекция пишется студентом.

Необходимо прочитать эту книгу. – Чтение этой книги необходимо.

Практическая необходимость трансформационного метода:

• выражение содержательного плана художественного произведения;

• реализация коммуникативной деятельности, связанной с созданием текста;

• анализ литературного произведения.

Практическая необходимость трансформационного метода очень велика. Так, применительно к художественному произведению разного рода трансформации целого текста и его элементов оказываются значимыми для воплощения и выражения содержательного плана художественного произведения.

Без трансформаций разного рода коммуникативная деятельность, связанная с созданием текста, невозможна.

Важны трансформации и на этапе анализа литературного произведения: они позволяют в полной мере оценить авторский вариант словоупотребления по сравнению со всеми возможными вариантами.

Так, создавая текст, автор прибегает к разнообразным модификациям языковых форм для выражения определённого содержания, добиваясь максимального эффекта. Об этом можно судить, анализируя черновые редакции произведения.

5. Дистрибутивный метод.

Одним из структурных методов исследования языка является дистрибутивный анализ, разработанный Л.Блумфильдом, З.Харрисом и другими представителями дескриптивной лингвистики.

Цель дистрибутивного метода - изучение окружения (дистрибуции, распределения) отдельных единиц в тексте, исследование сочетаемости слов.

Дистрибуция (лат. distributio- разделение, распределение) – совокупность окружений, в которых конкретная единица встречается в речи

Практическая необходимость дистрибутивного анализа:

• выявление текстовой системности, обусловленной авторским замыслом;

• описание художественных элементов произведения (образов, ситуаций, эмотем и т.д.);

• проведение филологического анализа художественного текста.

Что даёт изучение сочетаемости слов в художественном тексте? Очень многое, если учесть, что лексические единицы трансформируются в произведении под влиянием «текстовой» системности, обусловленной авторским замыслом.

Дистрибутивный метод, основанный на учёте всех окружений слова, важен для филологического анализа художественного текста, где возможны нарушения типичной лексической и синтаксической сочетаемости слов, значимые для формирования образов и выражения авторской оценки.