7. Пассивные конвербы

Пассивные конвербы употребляются крайне редко в английском языке.

(35) Being raised, he went to the door;

(36) He went out being talked about.

В русском языке они встречаются в официальных текстах, например, в публицистике или в судебном делопроизводстве, ср.: Будучи спрошен / арестован / задержан / ранен (и т. п.), он не знал, что предпринять.

8. Употребление конвербов в металингвистических оборотах

Во всех рассматриваемых языках конвербы могут употребляться в металингвистических конструкциях типа русск. откровенно говоря, мягко выражаясь. Приведем примеры употребления конвербов в оборотах этого типа:

(38) Frankly speaking, he is a scoundrel;

(39) Putting it mildly, he is a dishonest person;

Разносубъектные конструкции с таксисными конвербами

РК с имплицитным субъектом / подлежащим конвербального действия (связано с отношением части и целого).

Причинная интерпретация оборота с конвербом:

(40) Knowing as much as you do, the situation is easily explained;

(41) Keeping his sorrows to himself, we didn't know how to help;

(42) Having failed the exam twice, his idea was to return home;

(43) Being Sunday all the offices were closed;

Референтная общность субъектов действий таксисной пары:

(44) Looking for suitable phrases, several words crossed his mind;

(46) Driving to Chicago last night, a sudden thought came to my mind;

(47) Being in Europe for about a year, what is your impression of it?;

(48) Sitting quietly in the room, the memory reminded him of the past

Значительно реже допустимы конструкции с простым хронологическим соотношением типа ситуаций обнаружения или следования, например:

(49) Crossing this street under the next lights, there is / will be a new restaurant;

(50) (We) having paid our bill, the waiter brought us our hats;

PK с эксплицитным субъектом / подлежащим конвербального действия

9.2.1. Причинная интерпретация оборота с конвербом:

(51) His father being a sailor, John knows all about boats;

(52) The train being crowded, John had to remain home;

(53) His hat being blown off his head, he felt miserable;

Референтная (или метонимическая) общность субъектов действий таксисной пары:

(54) The man went out, his coat being unbuttoned;

(55) They returned home, the elder brother carrying a gun;

(56) Her eyes still closed, she tried not to think of him;

Отрицательные конвербы

Включение отрицания может менять или сохранять неизменным таксисное значение конверба. Наиболее частотными типами изменения таксисной семантики конверба при введении отрицания являются следующие:

10.1. Предшествование  причина:

(57) а. Having crossed the border, John had to look for a hotel;

б. Not having crossed the border, John had to look for a hotel.

10.2. Причина  уступка:

(58) а. Knowing that he was away, she came to his place;

б. Not knowing that he was away, she came to his place.

(59) а. Having seen the painting, John bought it;

б. Not / without having seen the painting, John bought it.

(60) а. Not (* without) wanting to give offence, he was silent;

б. He moved away without (* not) answering.

Значения причины и условия во многих случаях могут сохраняться при добавлении отрицания, например:

(61) Knowing / without knowing the time he went to the airport ‘Так как он (не) знал, который час, он поехал в аэропорт’.

(62) Feeling better / not feeling any better, he decided to stay at home ‘Так как он (не) чувствовал себя лучше, он решил остаться дома’.

(63) Wearing / not wearing a shirt, she would surely catch a cold ‘Если она (не) наденет рубашку, она обязательно простудится’.