II. Мәтінге аудармашылық талдау жасаңыз.

III. Аударманың ерекшеліктерін ескере отырып, мәтінді аударыңыз.

WASHINGTON IRVING

By Charles L. Grant

In 1783 the Peace Treaty that officially ended the war between Great Britain and United States was signed, the Philadelphia Evening Post became the country’s fist daily newspaper, and Washington Irving was born in New York.

Irving was the youngest of eleven children, but despite the size, the family was by no means poor. His father was a reasonable successful merchant who, being a Scot, placed a high degree of importance on demanding a decent education for all his offspring. It was only natural then that Irving s parents expected him to not only gain as much schooling as was possible at the time, but also, once that was done, to enter into either the family business, or become a lawyer – both very respectable and highly regarded professions.

What they did not expect was his talent for writing.

Neither, apparently, did Irving.

What he did, in fact, was attempt as a loyal son to do what was expected of him by both family and friends, and at the age of sixteen he became an apprentice to a law firm. And though he worked and studied as he believed he ought to, his heart was not really in it. His health was not as robust as he would have liked, his schooling was fragmentary, and his brothers finally relieved him of his duties and sent him to Europe for two years. This was an attempt to get back his health and, at the same time, continue his interrupted education by visiting the «right places», like museums and art galleries.

Again, as a loyal son and family member, when he returned, he took and passed the bar examination. He was a lawyer. But he did not much care for it.

What he did care for was carousing about town with his young friends, and the minor pieces of writing he had done up until then – theatre reviews, sketches of New York society at the time, and wickedly satiric portraits of business and politicians.

Әзірлеген: Ибраева А.А.

Билеттер кафедра отырысында қаралып бекітілген

Хаттамасы № 3 «17» қараша 2016 жылғы

Кафедра меңгерушісі: Куребаева Г.А.

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ ЖӘНЕ ҒЫЛЫМ МИНИСТРЛІГІ СЕМЕЙ ҚАЛАСЫНЫҢ ШӘКӘРІМ АТЫНДАҒЫ МЕМЛЕКЕТТІК УНИВЕРСИТЕТІ МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ШАКАРИМАГОРОДА СЕМЕЙ
4 деңгейлі СМЖ құжаты Документ СМК 4 уровня	Сапа түрі/Форма качества
	Емтихан билеті/Экзаменационный билет
Ф 042-1.64-2016	№1 басылым ___________ Ред. №1 от ___________	1 беттің 1-сі страница 1 из 1

№11 билет

Пән Жазбаша аударма практикасы

Курсы 3

Мамандық 5В020700 «Аударма ісі»

Кафедрасы Шетел филологиясы және аударма

Факультеті Шетел және орыс филологиясы

I. Мысалдар келтіре отырып, мына тақырыпқа өз ойыңызды білдіріңіз.

Ырықсыз етіс құрылымдарын аудару. Қабылдаушыға және мәтінді түсінуге қойылатын талаптарға сай аударма мәтінін бейімдеу.