4.1. Членимость соматического объекта на составные части и его составные части

Признак «членимость соматического объекта <на составные части> и его составные части» говорит о том, из каких частей состоит данный соматический объект. Например, рука включает в себя часть от плеча до локтя, которая в русском языке, в отличие от ряда других языков, не имеет отдельного идиоматического названия. Эта часть называется, как и целое, рука. Кроме того, в состав руки входят кисть и локоть. У соматического объекта «кисть» есть свои части – это ладонь и пальцы, а соматический объект «запястье» входит одновременно и в состав руки, и в состав кисти (дело в том, что это пограничный объект между кистью и остальной частью руки). У пальцев есть костяшки (не кости и не косточки!) и ногти. Что же касается фаланг, то, как мы уже говорили, это биологический (физиологический, анатомический) объект. Но поскольку, во-первых, слово фаланга плохо освоено обычным русским языком, а во-вторых, фаланги практически не участвуют в производстве жестов, фаланги не являются такими соматическими объектами, которые входят в центр семиотической концептуализации тела. Таким образом, составные части пальцев рук обозначаются двумя хорошо освоенными русскими словами (костяшки и ногти) и одним плохо освоенным словом (фаланги).

Комментарии и пояснения

а. (о значениях признака «членимость соматического объекта на составные части и его составные части»)

Составными частями соматического объекта являются соматические объекты или их комплексы.

Если на вопрос поверхностного уровня Есть ли у данного соматического объекта составные части? получен ответ да, то в качестве значений этого признака указываются сами составные части. Например, ответив да на вопрос Есть ли у глаза составные части?, мы перечисляем следующие соматические объекты: зрачок, ресницы, веки, белки.

Что касается бровей, то вопрос, являются ли брови составной частью глаз, однозначного решения не имеет. Обычно люди не считают брови частями глаз, ср. хотя бы выражение не в бровь, а в глаз, где брови и глаза противопоставлены. Люди понимают под бровями ‘две небольшие полоски волос над глазами’ и считают, что брови предохраняют глаза от некоторых внешних воздействий, а также выражают определённые мысли и чувства. Между тем специалисты, изучающие свойства глаз, движения зрачков и знаковые взгляды, часто относят брови к составным частям глаз. Так, основатель науки о жестах, жестовых процессах и системах, американский антрополог и психолог Рэй Бирдвистел, описывая мимику, свойственную американцам (в частности, жестовые движения глаз), выделял в качестве подкласса жесты бровей.¹⁷

Множество соматических объектов, из которых состоит глаз, – это и есть множество значений признака «членимость глаза на составные части и его составные части».

4.2. Выделенность соматических объектов в составе данного соматического объекта

Признак «выделенность соматических объектов в составе данного соматического объекта» является очень близким к признаку «членимость соматического объекта на составные части и его составные части». Операция выделенности имплицирует членение соматического объекта на выделенную часть (или выделенные части) и остальную часть соматического объекта. Нередко оставшаяся часть называется так же, как и целое, например, в составе языка выделяется часть, называемая кончик языка, а остальная часть называется язык. Членимость подразумевает деление соматического объекта, так сказать, без остатка, тогда как выделенность делает заметным (salient) только один или несколько объектов в составе данного.

Выделенные соматические объекты играют очень важную роль в устройстве семиотической концептуализации тела и его частей. Их наличие в существенной степени характеризует сам соматический объект, внутри которого они выделяются. У руки имеются части, называемые предплечье, локоть, запястье и кисть. Но есть одна часть от локтя до запястья, у которой специального обозначения нет. В английском языке она вошла бы в состав части arm, но не hand. Таким образом, о руке было бы точнее говорить не как о членимом соматическом объекте, а как об объекте, в составе которого есть несколько выделенных частей, и эти части в значительной мере характеризуют саму руку.

Отметим любопытный языковой факт. Названия выделенных частей соматического объекта вместе с названием самого соматического объекта выступают в конструкциях Х, точнее <точнее сказать, то есть, а именно и т. п.> Y, а также Не весь Х, а Y, где Х – имя соматического объекта, а Y – имя его выделенной части. Ср. Набитую киркой землю он руками, точнее сказать, ладонями <…> всей горой сдвигает к зеву пещеры <…> (В. Маканин. Лаз); Теперь этой ногой, точнее, её подошвой, Олимпия опасливо погладила море, глубоко вздохнула и, обрушившись в воду, широко, красиво поплыла (Т. Орлова. Ловушка для ящериц); Лоб основательно забинтован. Не вся голова, а именно лоб (А. Ткачёва. Приворот).