- •Контрольная работа по основам научно-технического перевода для студентов 34 группы Аннотационный перевод текста
- •Вариант 1
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 2
- •1. Переведите текст письменно. Machining operations
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 3.
- •1.Переведите текст письменно. Overview of machining technology
- •Types of machining operation]
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 4
- •1. Переведите текст письменно. The cutting tool
- •Cutting conditions
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 5
- •1. Переведите текст письменно. Stages in metal cutting
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 6
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 7
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 8
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 9
- •1. Переведите текст письменно. Metalworking lathes
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 10
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 11
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 12
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 13
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 14
- •1. Переведите текст письменно. Complex technological systems
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 15
- •1. Переведите текст письменно. Competitiveness
- •Project Socrates
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 16
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 17
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 18
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 19
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 20
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 21
- •1. Переведите текст письменно.
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
- •Вариант 22
- •1. Переведите текст письменно.
- •Industrial Revolution[
- •Specialization of labor
- •Interchangeable parts
- •Pioneers
- •2. Выполните аннотационный перевод текста
- •3. Выполните следующие задания:
Specialization of labor
Watt's steam engine (Technical University of Madrid)
Adam Smith's concepts of Division of Labour and the "Invisible Hand" of capitalism introduced in his treatise "The Wealth of Nations" motivated many of the technological innovators of the Industrial revolution to establish and implement factory systems. The efforts of James Watt and Matthew Boulton led to the first integrated machine manufacturing facility in the world, including the implementation of concepts such as cost control systems to reduce waste and increase productivity and the institution of skills training for craftsmen.
Charles Babbage became associated with Industrial engineering because of the concepts he introduced in his book "On the Economy of Machinery and Manufacturers" which he wrote as a result of his visits to factories in England and the United States in the early 1800s. The book includes subjects such as the time required to perform a specific task, the effects of subdividing tasks into smaller and less detailed elements, and the advantages to be gained from repetitive tasks.
Interchangeable parts
Eli Whitney and Simeon North proved the feasibility of the notion of Interchangeable parts in the manufacture of muskets and pistols for the US Government. Under this system, individual parts were mass-produced to tolerances to enable their use in any finished product. The result was a significant reduction in the need for skill from specialized workers, which eventually led to the industrial environment to be studied later.
Pioneers
Frederick Taylor is generally credited as being the father of the Industrial Engineering discipline. He earned a degree in mechanical engineering from Steven's University, and earned several patents from his inventions. His books, Shop Management and The Principles of Scientific management which were published in the early 1900s, were the beginning of Industrial Engineering.
2. Выполните аннотационный перевод текста
3. Выполните следующие задания:
а) Выпишите из текста предложения, при переводе которых вы использовали приемы:
- замена простого предложения сложным,
- замена сложного предложения простым,
- членение или объединение предложений,
- изменение типа синтаксической свзяи.
Укажите рядом с выписанным предложением прием перевода и перевод.
б). Найдите в тексте и выпишите 2 простых предложения. Переведите.
в) Найдите в тексте и выпишите 2 сложных предложения. Переведите.
