4.7. Экотуризм – дополнительная проблема экологов

Render the article into English and say whether it is reasonable of the governments of some exotic countries to impose restrictions on tourism.

За последние годы резко возросла популярность маршрутов в самые отдаленные и малоизвестные уголки мира. Современные путешественники интересуются дикой природой Антарктики, экзотической жизнью Сейшельских островов (the Seychelles), нетронутой флорой и фауной гималайского королевства Бутан (the Himalayan Kingdom of Bhutan), а также такими дальними странами, как Непал (Nepal), Гамбия (Gambia), Куба и Кения.

Дик Сисман – председатель организации «зеленых», которая лоббирует проблемы экологически безопасного туризма в английском парламенте. Его отношение к так называемому экотуризму достаточно двойственное. Он говорит, что если путешественник считает себя «зеленым», то такой турист во время посещения экзотических стран обязан пользоваться общественным транспортом и нанимать местных людей в качестве гидов. Также иностранцы должны всегда думать о влиянии, которое они оказывают на местное население. Дик Сисман отмечает, что местные фонды и организации по охране дикой природы должны поддерживаться добровольными пожертвованиями туристов-иностранцев.

Количество экотуристов растет в Великобритании, Германии и США, но в Японии этот вид туризма популярен только среди молодежи, и процент экотуристов очень мал.

Постоянно увеличивающееся количество экотуристов приносит туристическим компаниям огромные прибыли. Дик Сисман утверждает, что британская индустрия туризма очень заинтересована в привлечении большого количества путешественников, но, к сожалению, мало обращает внимание на экологические последствия туристических маршрутов в отдаленных экзотических странах. Такие страны, как Бутан, Гамбия, Куба и Кения, которые только недавно стали разрешать западным туристическим компаниям прокладывать маршруты в своих землях, еще не могут контролировать количество иностранных туристов и их пагубное влияние на население. Как показывают исследования, из-за чрезмерного количества туристов местных жителей буквально выгоняют из домов, заставляют переезжать с земель, где жили их предки и менять привычный, веками сложившийся уклад. Растет количество безработных и нищих. Местные жители, видя богатство иностранцев, понимают, что они не смогут никогда заработать такие деньги, но сделают все, чтобы получить их.

Это является причиной многих социальных проблем: увеличения уровня преступности, наркомании, домашнего насилия и проституции. Местная древняя культура и культовые предметы (devotional articles) становятся товаром и демонстрируются туристам. Сдерживать и контролировать поток туристов могут только страны, получающие финансовую поддержку от Всемирного банка (the World Bank).

Экзотическое гималайское королевство Бутан уже сократило число туристов, посещающих страну. Количество денег, которые туристы могут потратить в этом королевстве, также строго ограничено.

Тридцать лет назад в результате официальной политики это государство было изолировано от внешнего мира и не имело никакой инфраструктуры. Оно и сейчас очень подозрительно относится к прогрессу: в промышленности мало отраслей, закон требует, чтобы 60% королевства было покрыто лесом. Эта страна дольше всего боится потерять свое культурное разнообразие, как это произошло в Непале, который сейчас страдает от огромного количества туристов. Королевство Бутан запретило прогулки без гидов и строительство отелей в столице.

Вокруг света. 2008