4.4. Зеленый туризм

A. Render the text into English using the suggested vocabulary items for the underlined word combinations.

Many people got an insight into the importance of preserving environment, they are obsessed with protecting environment, it is estimated, approximately 10%, environmentally friendly tourism, excessive development, poor disposal of wastes and congestion.

С тех пор, как в Британии произошёл настоящий “взрыв” осознания важности сохранения экологии, появилось множество понятий, сопровождаемых словом “зелёный”. Одно из них – туризм. За последние несколько лет резко возросло число людей, стремящихся непросто съездить в отпуск, а сделать свою поездку “экологически чистой”. Появилось понятие “зеленый туризм”, или “экотуризм”, которое принято на вооружение уже не только специализированными фирмами, рассчитанными на вкусы малых групп, но и крупными туристическими фирмами, советами по туризму и авиалиниями.

В этой тенденции играют роль многие факторы, и в том числе следующее: работники туризма задумываются над вопросами экологии, они озабочены сохранностью экологии в популярных туристических точках различных стран мира.

Да и сами туристы становятся гораздо сознательнее в своем отношении к окружающей среде. Судя по имеющимся статистическим данным, приблизительно 10% туристов, заказывая поездки, интересуется, насколько зарекомендовало себя турагентство в области охраны экологии, и число это быстро растет.

Директор туристической фирмы “Томсон Холидей” Мартин Брэкенбери является одним из самых горячих участников дебатов об экологически дружественном туризме. Выступая на экологической конференции в прошлом году, он отметил: “Там, где нарушена экология вследствие чрезмерной застройки, плохой утилизации отходов и перенаселенных помещений, отмечается недовольство и, что еще тревожнее для тех, кто отвечает за эти курорты, отток туристов: они стремятся к новым пунктам назначения”.

Известия. 2007

B. Answer the questions.

1. Do you think that ecotourism will really help to protect environment?

2. Is it possible to develop ecotourism in Russia?

4.5. Перемена мест

Render the text into English using the vocabulary items suggested below for the underlined words and word-combinations.

Species, to set up a travel agency, to get an insight into the secrets, to provoke the pollution of the environment, to be caught up in ecotourism, an uplifting atmosphere.

В нынешнем году более 10 тысяч туристов отправились на “открытие” Антарктики. Последнее время растет популярность научного туризма. Во Франции более дюжины туристических агентств предлагают маршруты в самые отдаленные районы мира и предоставляют в качестве гидов сотрудников из Национального центра научных исследований.

“Мы ездили на остров Кергелен в Индийском океане, – рассказывает Розет Шон, мечтающая снова туда вернуться. – Из специально сооруженных укрытий наблюдали, как на гигантских пляжах мирно сосуществуют различные виды животных. Подбирались к ним так близко, что можно было даже потрогать руками”. Туристов сопровождали опытные сотрудники расположенной на острове французской научной базы.

В Лионе создано специализированное туристическое агентство “Терра инкогнита”. Директор агентства Фрэнк Поте так сформулировал его задачи: “Увлеченные исследователи стараются проникнуть в тайны жизни на Земле. Их идеал – разделить с другими полученные знания. Мы предлагаем совершить путешествие в сопровождении наших гидов и ближе познакомиться с той отраслью знаний, которая вас интересует. Мы составили 15 маршрутов специально для небольших групп энтузиастов, которые хотят познакомиться с флорой и фауной малоизвестных районов мира и готовы уважать местное население”.

Организаторы научного туризма особо подчеркивают, что важно не допустить создания в этих местах на краю света туристических центров, что влечет за собой загрязнение окружающей среды и нарушение привычного образа жизни.

В сфере научного туризма активное участие принимают известные путешественники и ученые. Одни во время своих путешествий рисуют птиц для справочника по птицам. Другие имеют постоянную базу в Экваториальной Африке и работают над проблемами сохранения экосистем Габона и Конго.

Директор отдела исследований в Национальном центре научных исследований Пьер Пфеффер сам охотно ездит в качестве гида. “Мне нравится обогащающий дух этих путешествий”, – говорит он.

Независимая газета. 2006

4.6. Animal Rights

A. Complete the text using the following words.

Fought, kept, provides, right, exploited, well-being, mistreating, abuse, activists, safeguarded, banning, cruelty, resources, conservation, wild, experimental, entertainment, interference.

When we think about animals, we usually consider them in relation to human beings, rather than in their own (1) …. For example, people who keep pets are likely to think of themselves as responsible for the (2) … of their animals. If we do not have animals at home, we can still see them in zoos and circuses or on farms, where human beings are very much in control of how they are (3) … and what happens to them. Only animals living in the (4) …, dependent on their own (5) …, and what nature (6) … for their survival, appear to be free from human (7) ….

Do any of these animals have rights? If we look for a moment at today’s society, and at the ways in which animals live, it may seem that most people think they do not. There are millions of animals in zoos for us to look at, in laboratories for (8) … use, on farms for us to eat, in circuses for our (9) …, and in the wild for us to hunt. Human beings, it appears, have decided that animals exist simply to be used as they think best.

On the other hand, however, there are many stories in the newspapers and on television about people who have been convicted in the courts for (10) … to animals. There are also reports of the zoos being closed down for (11) … their animals, councils (12) … circuses from visiting their areas, demonstrators protesting against hunting, (13) … “liberating” animals from laboratories, and a growing number of wildlife (14) … programmes. So not everyone believes that animals exist just to be (15) …. More and more people are deciding that they do not have the right to use – and often (16) … - animals, but that animals have rights themselves which must be (17) …, and when necessary, (18) … for in the same way that we fight for women’s rights, civil rights and all human rights.

The Economist. 2008

B. Summarize the text in English.