Appendix 3 b

автобусна екскурсія до Київа

–

coach tour to Kyiv

автомат (обміну/для видачі квитків)

–

automatic exchange machine

акваріум

–

fish tank

амбітний, амбіційний, честолюбний

–

ambitious

антибіотики

–

antibiotics

апельсин

–

orange

арка

–

arch

археологічна знахідка

–

archaeological find

археологічний музей

–

archaeological museum

архітектурний ансамбль

–

architectural ensemble

атмосфера

–

atmosphere

банка ікри

–

can of caviar

банкомат

–

cash point (cashpoint machine, cash machine, ATM – automated teller machine)

баранячі відбивні (на кістці)

–

lamb chops

батьки та їхні діти, мала родина, нуклеарна родина

–

immediate family

башта

–

tower

бідність, злиденність

–

poverty = poorness

близнята

–

twins

близькість до природи

–

closeness to nature

блістерна упаковка таблеток

–

blister packs of tablets

блокувати, затримувати рух, заважати руху

–

block / hold up / tie up traffic

божевілля, безумство

–

frenzy

бронза

–

bronze

брошка

–

brooch

був обраний

–

was elected

букет тюльпанів

–

bunch of tulips

булочка

–

bun

вартий огляду

–

worth seeing

вважається

–

is considered to (be) (від consider)

вважати; розглядати

–

regard

веселий, життєрадісний

–

cheerful

вид транспорту

–

mode of transport

видатний, знаменитий (відомий) чимось, славитися чимось

–

famous for smth

видовищний, колосальний, приголомшливий вид

–

spectacular, stupendous view

визначні пам’ятки, визначні місцини, славні місця міста, принади міста

–

sights pl, Syn. places of interest

викидати сміття

–

throw litter

виклик

–

challenge

виконавчий директор

–

chief executive officer

виконувати за індивідуальним замовленням; підганяти, оформляти відповідно до вимог замовника

–

customize

використовувати, упроваджувати нові(тні) технології та естетику

–

embrace new technologies and aesthetics

винагорода

–

award

винятковий, рідкісний, унікальний

–

unique

випадок

–

case

випускати

–

launch

висаджувати(ся) на берег

–

disembark

висока заробітна платня

–

high salary/wages

виставка

–

exhibition

виховання

–

upbringing

виховувати

–

raise = bring up

виходити за межі

–

enlarge beyond

відгук, рецензія

–

review

віддавати перевагу

–

favour

відділений

–

separate

відмітний (торговий) знак

–

trademark

відносно, щодо, з погляду на

–

in terms of

відповідати

–

reply

вірний, незрадливий

–

faithful

водоспади і протяжна берегова лінія з фйордами

–

waterfalls and a long coastline with fjords

впливовий

–

influential

вступити до університету

–

enter the university

гавань, порт

–

harbour

година пік

–

rush hour

годувальник

–

breadwinner

голова

–

chairman

головка цвітної капусти

–

head of cauliflower

готичний стиль

–

Gothic style

готівка

cash

грубий

–

rude

гуманіст

–

humanitarian

гуртожиток

–

dorm = dormitory

давати, надати (відомості)

–

supply

дах

–

roof

дбайливий, уважний

–

considerate

дедалі (чимраз) більшу кількість

–

ever increasing number of

дійсний, чинний, яким ще можна скористатися

–

valid

ділити

–

share

дім-музей

–

home museum

дістатися місця призначення

–

reach the destination

добрий

–

kind

довжина

–

length

довідник, путівник

–

guide-book

дозволяють поглянути на щось під цікавим кутом зору, надають цікавий погляд на щось

–

provide an intriguing look into

допомога

–

assistance, aid, help

дорогий

–

expensive

доросла людина

–

adult

доступний, що можна собі дозволити

–

affordable

егоїстичний

–

selfish

емоційно стійкий, урівноважений, повноцінний

–

stable = emotionally well-balanced

єдиний

–

unified

жадібний, що хоче чимраз/дедалі більше

–

greedy

жетон

–

token

жіночого роду

–

female

жорсткий

–

cruel

журнал

–

magazine

з’єднувати

–

connect

забирати, брати назад, відмовлятися

–

withdraw

забутий

–

forgotten (від forget)

забутий, занедбаний

–

neglected

завагітніти, зачати

–

conceive = get pregnant

завдяки

–

due to

заздалегідь

–

beforehand

зазначати

–

state

закадровий

–

off-screen

закінчити університет

–

graduate from the university

закінчити школу

–

leave school

заміна

–

substitute

замовляти

–

order

замок

–

castle

заспокійливий і комфортний

–

soothing and comfortable

затор, перевантаженість руху

–

traffic jam, traffic congestion

захопливе (дивовижне, дивоглядне) видовище висхідного сонця

–

breathtaking sight of the rising sun

захопливі, дивоглядні, дивовижні пейзажі

–

breath-taking scenery

захоплюватися чимось (кимось)

–

admire

зброя

–

weapon

збудований у готичному стилі

–

built in the Gothic style

«зведена» сім’я (у якій принаймні один із подружжя до взяття шлюбу офіційно вже має дітей)

–

step family

звичайний, повсякденний, буденний

–

mundane = ordinary

звільнений (за порушення)

–

fired

звільнений (у зв’язку зі скороченням кадрів, штату)

–

made redundant

звужувати; зменшувати; обмежувати

–

narrow, to

згідно з, відповідно до

–

according to

згодом, пізніше

–

subsequently

здаватися

–

seem

здатний (до)

–

capable of

здійснити екскурсію містом

–

make a tour of the town

здобувати

–

gain

злий

–

angry

зморщений

–

wrinkled

знімати гроші з

–

withdraw money from

зовнішній

–

external

зроблений із чиєю-небудь допомогою

–

assisted

зручний

–

convenient

зухвалий, що виявляє неповагу до

–

disrespectful

і далі подібні

–

likewise

ієрархічний

–

hierarchical

ікра

–

caviar

ілюмінатор

–

porthole

імовірно

–

likely to

історична спадщина, надбання

–

historical heritage

кактус у горщику

–

cactus in a pot

каплиця

–

chapel

кар’єрне зростання, кар’єрний ріст, професійний розвиток

–

professional growth

касир

–

cashier

каюта

–

cabin

квиток в один кінець

–

single ticket

квиток на всі види транспорту, загальний

–

combo-pass

квиток на день

–

daypass

квиток на необмежену кількість поїздок

–

unlimited rides

керівництво, вказівки, настанови

–

guidance

кидати (навчання)

–

drop out of

кіоск, ятка, будка

–

booth

класичний стиль

–

classical style

книга раритетних марок

–

book of rarity stamps

колія

–

track

колона

–

column

команда

–

crew

комфортабельний (каютний) катер

–

cruiser (cabin) boat

конверт

–

envelope

кондуктор

–

conductor

консервований тунець

–

canned tuna

контролери, що здійснюють перевірки без попередження, (дослівно: блукливий, мандрівний),

–

roaming (від roam)

концентрація, зосередження історичних місць

–

concentration of historical sites

корм для домашніх тварин

–

pet food

краєзнавчий музей

–

museum of regional studies

країна, де минуле зустрічається з майбутнім

–

country where the past meets the future

краплі для очей

–

eye drops

круїзний корабель (лайнер)

–

cruise ship (liner)

крутий, стрімкий

–

steep

куплений

–

purchased

купол

–

cupola, Syn. dome

купувати, придбавати

–

purchase

ледве, лише

–

barely

лежати на шезлонзі на пляжі, засмагаючи

–

lounge on the beach getting a tan

лінійка та фломастери

–

ruler and some felt-tip pens

літопис, хроніка

–

chronicle

люди, що їздять на роботу з передмістя

–

commuters

лякати (тут: наражаєте себе на небезпеку)

–

intimidate

мальовничий, яскравий, барвистий, образний, живописний

–

picturesque

мармур

–

marble

маршрут

–

route

маршрутка

–

shuttle bus

мати намір

–

intend

мати, володіти

–

own

меморіальний

–

memorial

мета

–

purpose

метро, підземка

–

underground/subway

метушливі та пожвавлені великі міста

–

hectic and lively metropolises

милуватися величезними скелями

–

admire huge cliffs

миттєво, вмить, швидко (тут); похапцем

–

in a hurry

місце призначення

–

destination

місячний проїздний талон

–

monthly pass

мішаний

–

blended

мішок борошна

–

bag of flour, а

можливість

–

opportunity

молюски

–

shellfish

монумент, пам’ятник

–

monument, Syn. memorial

морська хвороба

–

seasick

музей природи

–

the Museum of Nature

музей-садиба

–

mansion museum

набратися, сповнитися нових вражень

–

gain new experiences

надають різноманітні додаткові (пов’язані) послуги

–

provide various related services

надзвичайно незрозумілий

–

incredibly incomprehensible

назальний спрей

–

nasal spray

називається, відомий під назвою

–

referred to as

найманий убивця

–

assassin

найнятий

–

employed, hired

наполегливий

–

persistent

насолоджуватися неймовірним розмаїттям дикої природи

–

enjoy the incredible variety of wildlife

насолодитися затишною атмосферою в сім’ї (родинним затишком)

–

enjoy the cozy ambience of the family

не споріднений генетично, що виношує дитину від інших батьків через запліднення в пробірці

–

gestational

не спромогтися, зазнати невдачі

–

fail

не схвалювати, бути проти

–

object to

невмолимий

–

unforgiving

негідний, що не виконує належним чином свої зобов’язання

–

unfit = incompetent = incapable

недобрий

–

unkind

незабутній досвід, непозбутні враження

–

memorable experience

незайманість, недоторкана природа тропічних лісів Амазонки

–

the wilderness of the Amazon rainforest

незамінний

–

indispensable

незначно відрізнятися

–

vary slightly

некровний, біологічно не рідний

–

unrelated

непохитний

–

unwavering

нетерплячий

–

impatient

нечесний

–

dishonest

нещодавній

–

recent

нічна сорочка

–

nightie

нова пара навушників

–

new pair of headphones

об’єднати, злитися в, стати одним цілим з

–

merge into = unite

обговорений заздалегідь

–

negotiated in advance

оглядати визначні пам’ятки, місцини, славні місця міста, принади міста

–

see the sights (of), Syn. to do the sights; to go sightseeing

одна поїздка, поздка в один бік

–

single ride

оплачувана відпустка

–

paid vacations

оптимістичний

–

optimistic

оренда

–

lease

оселедець

–

herring

особливістю (цікавинкою) є ремесла та різні підбірки сувенірів

–

feature crafts and different selections of souvenirs

палац

–

palace

палуба

–

deck

папір

–

paper

пара

–

couple

пара кросівок

–

pair of trainers

парк розваг

–

amusement park

паром

–

ferry

пасторальний вид

–

pastoral view

пенал

–

pencil case

переваги

–

pros = advantages, Ant: cons

переважна сума архітектурного скарбу

–

vast amount of architectural treasure

перевезення

–

transportation

перевозити

–

transport

переконання

–

conviction

переміщатись по місту, пересуватися містом

–

move within the city

переправа

–

crossing

песимістичний

–

pessimistic

петрушка та кріп

–

parsley and dill

пиріг з куркою

–

chicken pie

питання, проблема

–

issue = matter = question

підвищений у чині

–

promoted

підземний

–

belowground

підземний перехід, центральні станції пересадки

–

transfer hub

підтвердження

–

confirmation

підтримувати

–

maintain = support

підходяще/прийнятне місце розташування

–

suitable location

піший туризм

–

hiking

планшет

–

tablet

плата за проїзд

–

fare

платіж кредитною карткою

–

credit cards payment

платіжна картка

–

debit card

плескатися в прибої

–

splash in the surf

плисти (під вітрилами)

–

sail

пляшка шампанського

–

bottle of champagne

пляшка шампуню

–

bottle of shampoo

побачити (відчути красу) північне сонце і північне сяйво

–

experience the midnight sun and Northern lights

побачити красиві храми і сади

–

see beautiful temples and gardens

податок

–

tax

подорож, екскурсія

–

tour, Syn. excursion

поєднувати в собі традицію і сучасність

–

combine tradition and modernity

позика

–

loan

позитивний

–

favourable

(п)ознайомитись

–

get acquainted with

поїздка

–

journey

попередній

–

previous = former

попри щось, незважаючи на

–

regardless of

порт

–

port

потік транспорту

–

flow of traffic

прадід

–

great grandfather

практикувати традиційні обряди

–

practice traditional ceremonies

працювати у

–

work at

прибуток

–

income = profit

приголомшливо красива архітектура

–

stunningly beautiful architecture

придбати

–

acquire

призвичаювання (одне до одного), обопільне узгодження (інтересів, поглядів, уподобань), “притирання”

–

adjustment

призводити до

–

lead to

прикраси

–

decorations

припускати

–

assume

пристрій, технічний прилад

–

gadget

провидець

–

visionary

прогулятися по променаду на пляжі

–

stroll along the boardwalk

прозорість

–

transparency

проїдзний квиток

–

travel card

прокомпостувати

–

validate =punch

просити (дозволу), робити запит

–

request

процвітати

–

get ahead

рада директорів

–

board of directors

рак грудей

–

breast cancer

реберця

–

spare ribs

регулярність

–

regularity

рецидив

–

relapse

різноманітний

–

varied = various = diverse = different

рішучий

–

determined

РК-телевізор

–

LCD TV

робити можливим, уможливлювати, давати можливість щось зробити

–

enable smb to do sth

родина (розширена) з різними (далекими) родичами, із представниками різних поколінь

–

extended

розв’язка доріг до масиву

–

hub to an array of beach resorts

розвинена транспортна iнфраструктура

–

developed transport

infrastructure

розлучатися, розлучення

–

divorce

розлучення (у значенні проживання нарізно, не разом, без офіційного розлучення)

–

separation

розмаїття

–

variety of

розширити

–

expand

роли

–

fish rolls

рятувальна шлюпка

–

lifeboat

рятувальний жилет

–

life jacket

рятувальний круг

–

life belt

саме ...

–

It is ... that

свобода (у засобах до існування, фінансова)

–

financial ease = being well-to-do

сильні традиції гостинності та щедрості

–

strong traditions of hospitality and generosity

сирітство

–

orphanage

сідати на корабель

–

embark

скеляста пустеля і лісові пагорби і долини

–

rocky wilderness and forested hills and valleys

склав присягу, заприсягнувся

–

was sworn

складатися з

–

consist of

скріпки

–

paper clips

скупий, підлий, підступний

–

mean

слонова кістка

–

ivory

служба таксі

–

taxi service

смарагдова брошка

–

emerald brooch

сметана

–

sour cream

смітник

–

dump

собор

–

cathedral

соняшникова олія

–

sunflower oil

соціальний пакет

–

social package

спальний вагон першого класу

–

first-class sleeper

спільнота

–

community

cпіймати таксі

–

hail a taxi

сповнений суперечностей

–

full of contradictions

спокійний, захищений

–

secure

спорудити пам’ятник (комусь)

–

erect a monument (to)

спустошений

–

devastated

срібні сережки

–

silver earrings

ставлення до

–

attitude to

сталь

–

steel

стародавні замки, монастирі й особняки, маєтки, садиби

–

ancient castles, monasteries and stately mansions

стародавні руїни римлян і греків

–

ancient ruins of the Romans and Greeks

стародавні фортифікаційні споруди з вежами

–

ancient towered fortifications

старожитній, стародавній, древній, античний

–

ancient

старожитність, стародавність, древність, старовина

–

antiquity

стейки лосося

–

salmon steaks

стиль барокко

–

Baroque style, the

стиль ренесанс

–

Renaissance style, the

стипендія

–

scholarship

стислий огляд

–

brief overwiew

страхування, страховий внесок

–

insurance

суворий

–

strict, = rigid, = stern

судно на повітряній подушці

–

hovercraft

суспільство

–

society

сягати корінням (чогось), історія (чогось) сягає (якогось часу), брати/вести початок (з), мати джерела

–

date back to

така (є такою...)

–

is as follows

тапочки, капці

–

pair of slippers

телятина

–

veal

терплячий

–

patient

тетрапаківський пакунок молока

–

carton of milk

тимчасово

–

temporarily

товар(и)

–

goods

той, що збиває з пантелику

–

confusing

точилка для олівців

–

pencil sharpener

точка

–

point

трамвай

–

tram

тролейбус

–

trolleybus

тур в Індію

–

tour to India

у порівнянні з

–

in comparison with

у такий спосіб, таким чином

–

thereby

у цей час, нині налічують, за теперішніми оцінками кількість становить ....

–

currently estimated

уникати

–

avoid

унікальне поєднання корінних і європейських культур

–

unique blend of indigenous & European cultures

унікальність

–

uniqueness

упертість, наполегливість

–

stubbornness

усиновляти, удочеряти

–

adopt

ускладнення

–

complication

утворювати, формувати

–

shape

фарфор

–

porcelain

фарш

–

minced meat

фортеця

–

fortress

фунікулер

–

funicular

хоча

–

though

храм

–

temple

церква

–

church

цибуля-порей

–

green leeks

цікава суміш заходу і сходу

–

curious mix of the West and the East

цінна й багата на події історія

–

rich and eventful history

цінності

–

values

чашка йогурту

–

cup of yoghurt

чекати в черзі

–

wait in a queue

через (щось), завдяки (чомусь)

–

owing to

чесний

–

honest

чистий, тихий і відпружливий (заспокійливий)

–

clean, tranquil and relaxing

чоловік/дружина

–

spouse = husband/wife

чоловічого роду

–

male

чудовий, дивоглядний, дивовижний мальовничий краєвид

–

gorgeous scenery

швидко зростати

–

skyrocket

штиль на морі (безвітря, затишшя)

–

calm sea

шторм

–

rough sea

штраф

–

fine

шукати, відшукувати

–

search

щебетання птахів

–

twittering of birds

щирий, відвертий

–

sincere

ядерна, основна родина, що складається з голови родини, дружини та дітей не в шлюбі)

–

nuclear family

який любить пригоди, заповзятливий, підприємливий

–

adventurous

який стосується підшлункової залози

–

pancreatic

яловичий фарш

–

ground beef

яхта

–

yacht