Проекция:

вертикальная ~ elevation

горизонтальная ~ alignment

прожог burnout

прозрачны/й clear

становиться ~ым clear

производительность capacity, producing capacity, delivery, effect, duty, (operating) efficiency, output, performance, (насоса, компрессора) discharge, operating, production rate

~ артезианской скважины artesian discharge

~ компрессора compressor discharge [output]

~ котла boiler capacity

~ насоса pumping capacity [delivery, discharge], fluid pumping rate, delivery of pump, displacement of pump, flow from a pump

~ нефтяного пластаoil sand performance

~ перевалочной базы terminal delivery

~ по нагнетанию (компрессора, насоса) delivery capacity

~ по погрузке танкера tanker-loading rate

~ при нагнетании газа gas injection rate

~ промысла field producing capacity

~ скважинного подъёмника lift capacity

~ скважины capacity of a well, rating of well

~ скважины в перспективе future well production

~ труда в бурении drilling efficiency

высокая ~ high capacity

годовая ~ annual output

заниженная ~ subpar performance

максимальная ~ установки peak efficiency

максимальная эффективная maximum efficient rate

начальная ~ (скважины) initial flow [rating]

низкая ~ poor efficiency

переменная ~ varying capacity

полная ~ (скважины) open flow capacity, total capacity

потенциальная ~ potential production

приблизительная ~ (скважины) estimated flow

снижать ~ (скважины) путём установки штуцера bean back

средняя ~ average efficiency, average performance

суммарная ~ total capacity

суточная ~ daily capacity [output]

удельная [относительная] ~ (скважины) relative productivity, specific capacity (of well)

увеличивать ~ скважины путём изменения диаметра штуцера bean up

удельная ~ specific duty

установленная ~ (скважины) tested capacity

фактическая ~ actual capacity

эффективная ~ effective output

производительный efficacious

производить deliver, effect, fabricate, yield

~ взрыв в продуктивном интервале сква­жины (для увеличения дебита нефти) shoot the well

~ пескоструйную очистку sandblast

~ поиски quest

~ разведку explore

~ спуско-подъёмные операции make a round trip

производство fabrication, generation

~ пара steam generation, steaming

серийное ~ batch production

произвольный arbitrary, random

происходить originate

происхождение derivation, nature, origin, genesis

~ горных пород genesis of rocks

~ нефти oil genesis, nature of oil, oil origin

~ природного газа origin of natural gas

~ осадочной породы genesis of sediment

пройденный бурением drilled

прокачиваемость pumpability

прокачивание pumping, circulation

~ бурового раствора по стволу скважины drilling mud pumping in the well

обратное ~ бурового раствора по стволу скважины indirect circulation of drilling mud in the well

прямое ~ бурового раствора по стволу скважины direct circulation of drilling mud in the well

прокачивать pump, circulate

прокачка flow, pumping

прокладка compression, gasket, grummet, joint(ing), laying, packing,

pad, separator, shim, washer

~ кабеля cable laying

~ между фланцами joint liner, joint packing

~ сальника gland

~ трассы (трубопроводов) laying out

~ трубопровода laying of pipe, pipe laying

~ трубопроводов (через реку или другое пре­пятствие) crossing

бестраншейная ~ трубопровода (под каким-либо препятствием) pipe driving

гидромониторная (траншеи) ~ jetting

изолирующие ~ и или соединения insulting joints

кольцеобразная ~ ring gasket

регулирующая ~ doctor

согласующая ~ coupling film

тонкие ~и для подшипников bearing shims

упругая ~ cushion

эластичные ~и на стыках трубопроводов compression coupling type joints

проламывать breach

пролёт distance, span

~ трубопровода pipeline span

пролив узкий belt

пролом breach

промасленный oiled

промежуток clearance, distance, gap

~ времени period

искровой ~ air gap, spark gap

штормовой воздушный ~ storm air gap

промежуточный relay, average

~ грунта earth freezing

промсанитария industrial sanitation

промыв washout

~ колонны труб washout of pipe string

промыватель washer

промывать scour, wash, flush

~ скважину circulate, flush a well

промывка backwash, elutriation, flushing, scour, wash(ing), washover, cleaning

~ буровым раствором drilling mud washing [flushing]

~ в обратном направлении backwashing, reverse circulation

~ водой water flushing

~ глинистым раствором clay flushing

~ глинокислотой mud acid wash

~ горячей нефтью (трубопровода, скважины) hot oil washing

~ густым глинистым раствором thick flu­shing

~ забоя скважины bottom-hole flushing

~ скважины well washing, well flushing

~ скважин горячей нефтью hot oiling

~ скважины кислотным раствором acid wash

~ скважины сильной струей воды jetting

~ струей жидкости flush

~ трубопровода pipeline flushing

~ щелочным раствором alkali wash

кислотная ~ acid cleaning

местная ~ (при креплении или эксплуатации скважин) spot flushing

обратная ~ backflow, counterflush, reverse circulation, back washing

обратная ~ (очистка) забойного фильтра backwash; (фильтра) flowback

последующая ~ afterflush

полужидкая ~ при бурении semi-liquid flu­shing

противоточная ~ countercurrent washing

прямая ~ (ствола скважины) direct flushing, normal circulation

струйная ~ забоя скважины bottom jet flushing

чрезмерная ~ overflush

промысел field

газоконденсатный ~ gas condensate field

морской нефтяной ~ offshore oil field

нефтяной ~ oil field

промыть скважину wash a well out

промыcловик operator, field man

промышленность industry

газодобывающая ~ gas production industry

газоперерабатывающая ~ gas processing industry

горная [горно-добывающая] ~ mining industry

нефтеперерабатывающая ~ oil refining industry

нефтехимическая ~ petrochemical industry

нефтяная ~ oil [petroleum] industry

промышленный commercial

в ~ом масштабе in commercial quantity

проникать penetrate, pierce

взаимно ~ interpenetrate

проникновение penetrance

~ воды water intrusion

~ фильтрата бурового раствора mud filtrate ingress [inflow]

проницаемость permeability, penetrance, transmissibility

~ в поперечном направлении (к простиранию пласта) cross bedding permeability

~ горной породы rock permeability

~ пара vapor permeability

~ пласта in-place permeability

~ по воздуху permeability to [for] air

~ пород пласта permeability of strata

~ призабойной зоны fluid con­ductivity of well, bottom-hole zone permeability

абсолютная ~ absolute permeability

акустическая ~ породы acoustic rock transmittivity

вторичная ~ (породы) secondary permeability

диэлектрическая inductivity

относительная фазовая ~ relative rock permeability

относительная ~, учитываемая при эксплуатации commercial relative permeability

первичная ~ matrix [primary] permeability

различная ~ permeability variations

суммарная ~ composite permeability

удельная ~ specific permeability

удельные или фазовые ~и relative permeability ratios

ухудшенная ~ (вследствие закупорки пор) blocked permeability

фазовая ~ permeability of phase

фазовая ~ горных пород phase rock permeability

эффективная горизонтальная ~ effective horizontal permeability

эффективная проницаемость effective permeability

проницаемый pervious, penetrable

~ для воды water-permeable, permeable to water

проникающий penetrant

пропан propane

пропаривание steaming, steaming operation

~ резервуара tank steaming

~ трубопровода pipeline steaming

пропеллер propeller

пропил kerf, notch

пропитанный saturated, soaked, stained

~ нефтью oil-stained

пропитка soak, dip

горячая ~ hot penetration

капиллярная ~ capillary imbibition

паровая ~ (коллектора нефти) steam soaking

пропитывание saturation, impregnation, (характеризующее насыщенность в результате вытеснения)imbibition

пропитывать saturate, soak, imbibe, impregnate

пропитывающий penetrant

пропитывающийся impregnable

проплавление foundering

проплавленный foundered

пропласток seam, interlayer, stringer, parting

~ ангидрита anhydrite stringer

~ глины clay parting, clay section

~ соли salt stringer

~ твёрдой породы, тонкий thin bed of hard rock, shell

включённый ~ intercalated bed

высоконапорный ~ high-pressure stringer

газовый ~ gas streak

изолированные ~ ки isolated interlayers, partings, sections, stringers

нефтенасыщенный ~ oil-saturated interlayer

плотный ~ tight stringer [section]

продуктивный ~ effective pay

с ~ами interbedded with…

эффективный ~ (в пласте с чередующимися пропластками глин и другими плохо проницаемыми пропластками) effective pay

пропорция degree

пропуск admission, gap

~ при изоляции труб проф. holiday

пропускать через flow through

прораб foreman

прорабатывание conditioning

прорабатывать ствол скважины condition

проработанный, не ~ (о стволе скважины) ill-conditioned