РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ

СЛОВАРЬ

RUSSIAN-ENGLISH

DICTIONARY

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз

Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс

Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ

ъ ы ь Ээ Юю Яя

А

абандон abandonment

аберрация aberration

сферическая ~ spherical aberration

хроматическая ~ chromatic aberration

абисальный abissal

абонемент service contract

абразив abradant, abrasive

глинозёмный ~ aluminium oxide abrasive

корборундовый ~ silicon carbide [carborundum] abrasive

металлический ~ metallic abrasive

синтетический ~ syntetic abrasive

абразивность abrasiveness, abrasivity

~ горных пород rock abrazivity

абразивный abrasive, abradant

абразит abrasit

абразия abrasion

ветровая ~ wind abrasion

водная ~ water abrasion

волновая ~ wave abrasion

абрис outline, outline

абсолютный absolute, true, complete

абсорбат absorbate

абсорбент absorbent

наксыщенный (обогащённый)

~ (в газобензиновой установке) rich oil

абсорбер absorber

насадочный ~ packed absorber

тарельчатый ~ plate absorber

абсорбированный absorbed

абсорбировать absorb, take up

абсорбируемый absorbable

абсорбирующий absorbing, absorbent

абсорбционный absorbing, absorptive

абсорбция absorption

~ газа gas absorption

~ электрохимическая ~ electrochemical absorption

изотермическая ~ isothermic absorption

аванс abvance

авансировать advance money to smb.

аварийность accidental rate, accident, breakdown, proneness to accident

аварийный accident, breakdown, emergency, faulted, faulty, abnormal, dangerous to use, alarm

авари/я accident, breakage, breakdown, casu­alty, collapse, crash, wreck, emergency, failure, hazard

~ в скважине downhole failure

~ двигателя engine failure

~ с бурильной колонной drill string breakdown [failure]

~ c буровым долотом drill bit failure,drill bit breakdown

~ с человеческими жертвами fatal accident

дорожная ~ road accident

крупная ~ major disaster

потерпевший ~ю broken-down

авиабензин aviation petrole (амер. gasoline)

авиакеросин aviation kerosene

авиакомпания air company

авиалиния airline, airroute

авиатранспорт air transport

авиафрахт air freight

авиация aviation, aircraft

авизо advice

авлакоген avlakogene

автобензин petrole

автобензозаправщик fuel-servicing truck

автобензоцистерна petrol tanker

автобетономешалка mix truck, agitator truck

автоблокировка automatic block(ing) system, automatic interlocking, (automatic) lockout (fea­ture), (automatic) blocksystem

автобрекчия autobreccia

автобус bus, coach

автогенез autogenesis

автогенный autogenous, autogenic

автогидроочистка autohydrofining

автозаправщик reful(l)er

автозатаскиватель (ведущей трубы в шурф) rathole kelly guiding device

автоклав autoclave, digester

~ для выщелачивания digester, leaching auto­clave

автоклавировать autoclave, digest

автоклавный (прошедший автоклавную обработку)autoclave-cured, steam(-and-pressure) cured

автокомпенсатор self-compensator, self-bal­ancing potentiometer

автокран autocrane, truck-mounted crane, lorry-mounted crane

автолебёдка constant tension winch, autoho-ist, winch truck

автолестница (пожарная) fire motor ladder

автомастерская repair truck

автомат automatic device, automatic ma­chine, automatic control

~ для понижения устьевого давления well­head pressure reducing automatic device

~ для свинчивания и развинчивания труб pipe makeup-breakout automatic

~ защиты сети (automatic) circuit breaker

~ Молчанова см. автомат для свинчивания и развинчивания труб

~ повторного включения reclosing circuit breakur, automatic circuit recloser

~ подачи бурового долота drilling bit feed control device

~ подачи буровых труб automatic drill pipe racker

двухдугодовой сварочный ~ two-head auto­matic, arc-welding machine, twin-arc welder

дуговой сварочный ~ automatic arc-welding machine device

пескоструйный ~ automatic sand-blasting ma­chine

поплавковый ~ откачки automatic float-type pump-out unit

сварочный ~, многодуговой multiarc welding machine,multihead

automatic arc-welding machine

сварочный ~, однодуговой one-head automatic machine

автоматизация automation, automatic con­trol, automatization

автоматизированный automated

полностью ~ fully [entirely] automated

автоматизировать automate

автоматика automatics (как отрасль науки и техники) automation,

(оборудование) automatic equipment, (совокупность реле управления) control relays

автоматический automatic, self-acting, self-contained, unattended

автомобиль car, motor vehicle, automobile, (ам.)truck, (англ.)lorry

аварийный грузовой ~ crash truck

буксирный грузовой ~ towing truck

грузовой ~ truck

грузовой ~ для перевозки цемента россыпью cement bulk truck

грузовой ~ для развозки труб по трассе тру­бопровода pipe stringing truck

грузовой ~ повышенной проходимости cross­country truck

грузовой ~ с безбортовой платформой flat­bed truck

грузовой ~ с лебёдкой для работы в скважине wire-line truck

пожарный ~ fire-engine vehicle, fire-fighting vehicle, fire-truck

пожарный ~ пенного тушения foam tender

пожарный ~ порошкового тушения fire pumper

пожарный ~ с насосной установкой dry pow­der tender

автомобиль-нефтевоз oil tank truck

автомобиль-сейсмостанция seismic instru­ment truck

автомобиль-тягач towing truck, truck tractor

автомобиль-цементовоз cement truck

автомонитор automonitor

автоморфный automorphic, euhedral, idiomorphic

автонакладная road waybill

автонастройка autotoning, automatic frequency selection

автономно independently, on its own, off-line (ЭВМ)

автономный autonomous, independent, off­line,(о буровой установке) self-contained, self-reacting

автоперевозка transport by road, carriage by road

автопогрузчик truck loader, lift truck

~ с вилочным захватом fork(-lift) truck

автоподача automatic feed

автоподъемник (коленчатый пожарный) mo­bile aerial tower

автопоезд lorry convoy

автоприцеп (с буровым насосом) mud pump (truck) trailer

автопрограммирование self-programming

автосамосвал tip-lorry, dump truck

автор author, writer, inventor, investigator

авторское право copyright

автотранспорт motor(-vehicle) transport

грузовой ~ truck [lorry] transport

автотрансформатор compensator, autotransformer

~ с воздушным охлаждением dry-tape autot­ransformer

~ трехфазного тока three-phase autotran­sformer

регулируемый ~ variable autotrasformer

измерительный ~ instrument autotransformer

регулируемый ~ variable-ratio autotransformer

автотягач towing truck, truck tractor

грузовой ~ truck transport, lorry transport

автохозяйство motor transport service

автохтонный autohthonous

автоцементовоз cement truck

автоцистерна road tank car, tank car, tank(-body) truck, truck tanker, road tanker

~ для горючего gas tank truck

~ для перевозки нефтепродуктов oil delivery truck

~ со специальным обогревателем (для транспортровки вязких продуктов) coil tank truck

~ с самотечным сливом gravity tank truck

дегазационная ~ decontamination watering tanker

пожарная ~ fire bluster tank truck

авуары assets, holdings

~, блокированные frozen assets

~ в иностранной валюте assets in foreign exchange

агат agate

агглютинат agglutinate

агглютинировать agglutinate

агент agent, medium, broker

~ для удаления бурового раствора drilling mud cleanout agent

~,повышающий смачивающую способность wettability agent

~ по закупкам purchasing agent

~ по продаже sales agent

~ фрахтователя charterer`s agent

алкилирующий ~alkylation agent

антипенный ~ antifoam agent

безглинистый буровой ~ для вскрытия про­дуктивного пласта clay- free completion drilling agent

буровой ~ drilling fluid, drilling agent

буровой ~ для вскрытия продуктивного пласта completion drilling fluid,completion drilling agent

взвешивающий ~ suspending agent

внешний ~ external agent, external factor

внутренний ~ internal agent, internal factor

водоизолирующий ~ water shutoff agent

вспенивающий ~ foaming agent

второстепенный ~ subauent

вулканизирующий ~ curing agent

вытесняющий ~ displacement [invading] agent, driving [repressuring] medium

газообразный ~ gaseous agent

генеральный ~ general agent

дезактивирующий ~ decontaminant, decontamination agent

диспергирующий ~ dispersing agent

желатинизирующий ~ gelling agent

загрязняющий ~ pollutant

закачиваемый в пласт ~ repressuring medium

закупоривающий ~ blocking [bridging, plug­ging] agent, squeezing agent

коррелирующий ~ corrosive agent

модифицирующий ~ extender

нагнетаемый ~ injection agent [fluid]

насыщающий ~ saturant

нефтедиспергирующий ~ oil-dispersing agent

неэмульгирующий ~ nonemulsifying agent

огеливающий ~ gelling agent, gellant

охлаждающий ~ coolant, cooling agent

очищающий ~ purifier

пенообразующий ~ air-foam

продавочный ~ working agent

продувочный ~ blowing agent

рабочий ~ working substance, working agent

расклинивающий ~ propping agent, proppant

регулирующий ~ control agent

смачивающий ~ wetting agent, penetrant

смешивающий ~ (для вытеснения нефти из пласта) miscible agent

страховой ~ insurance agent

торговый ~ commercial agent,dealer

транспортный ~ carrier agent

туманообразующий ~ misting agent

флокулирующий ~ flocculating agent, flocculant

экспортный ~ export agent

эмульгирующий ~ emulsifying agent, emulsifier

агенство agency

рекламное ~ advertising agency, publicity agency

страховое ~ insurance agency

торговое ~ trade agency

агломерат agglomerate, sinter (cake)

агломератопенобетон agglomerate-foam con­crete

агломерация sintering, agglomeration

агломерировать agglomerate, sinter

аградация aggradation, shore deposition

агрегат aggregate, assembly, gang, outfit, set,plant,unit, machine; (часть установки) plant item, unit; (совокупность вещества) aggregate

~ для заканчивания скважин well completion unit

~ для капитального ремонта скважин workover rig, derrick rod and tubing rig

~ для механизированной погрузки и транспортирования глубиннонасосных штанг sucker-rod mechanized loading and transporting unit

~ для налива в бочки barrel packing [keg-filling] machine

~ для щсвоения скважин swabbing unit

~ для освоения скважин, компрессорный well starting compressor

~ для освоения скважин, свабирующий swabbing unit

~ для подземного ремонта скважины well servicing unit, pole mast unit

~ для подземного ремонта скважин, двухбарабанный double-drum servicing unit

~ для разбуривания цементных пробок ce­ment plug drilling unit

~ для ремонта скважин, смонтированный на тракторе tractjr-mounted well servicing unit

~ для свабирования (скважин) swabbing unit

~ для электродуговой сварки, однокорпусной one-body arc-welding set

~ частиц particle aggregate

буровой ~ rig

газогенераторный ~ gas producer set

газомотокомпрессорный ~ gas engine-compressor unit

газоперекачивающий ~ gas compressor unit

газотурбинный компрессорный ~ gas turbine compressor

глубиннонасосный ~ bottom-hole pump(ing) unit

дизель-генераторный ~ diesel-generator

запасной ~ auxiliary агрегат

зарядный ~ charger

компрессорный ~ psckaged compressor

компрессорный ~ для освоения скважины well starting compressor

насосный ~ pumping unit

насосный ~, буровой slush (mud) pump unit

насосный ~, погружной submersible drive pump unit

насосный ~, погружной, вставной insert (-type) submersible pump unit

насосный ~, погружной, электроцентробежный submersible electric

centrifugal pump unit

насосный ~ с гидроприводом hidraulic pump­ing unit

однокорпусный ~ для электродуговой сварки one-body arc-welding set

опрессовочный ~ hydrostatic testing unit

пескосмесительный ~ sand blender unit

погружной насосный ~ submersible drive pump unit

подъемный ~ hoist unit

подъёмно-прoмывочный ~ well servicing pump-hoist unit

подъёмный ~ hoist unit

промывочный ~,смонтированный на авто­мобиле pumping unit truck

рамный насосный ~ pumping unit on skid

реактивно-турбинный ~,забойный reactive turbine bottom-hole unit

свабирующий ~ swabbing unit

сварочный ~ welder, welding set

сварочный ~ на автомобиле welding truck

силовой ~ power plant [set, machine]

силовой ~, газотурбинный diesel-hydraulic power unit

силовой ~, дизель-гидравлический gas-turbine power unit

скопление ~ clustered aggregates

трубосварочный ~ pipe welding machine

турбокомпрессорный ~ turbocompressor unit

цементировочный ~ cementing unit,cementing trailer,cementing truck

цементно-смесительный ~ cement mixing unit

электросварочный ~ electric welding machine

электроцентробежный погружной насосный ~ submersible electric centrifugal pump unit

агрегативный aggregative

агрегатный modular, building-block

агрегация aggregation, clustering (together), form slugs

агрессивность aggressiveness

коррозийная ~ corrosiveness, corrosion activity

результирующая ~ resultant (corrosion) activity, resulting aggressiveness

химическая ~ chemical aggressiveness

агрессивный corrosive, aggressive

агрессия (химическая) chemical attack

агриколит agricilite

адаптация adaptation

адаптер adapter, doctor, pick-up, plate-holder

~ шарошек wheel carrier

адаптивный (о кибернетических схемах, роботах) adaptive, self-adapting

адаптированность adaptedness

адгезиограмма abhesiogram

адгезионный adhesive, adhesion

адгезия adhesion, adherence

молекулярная ~ molecular adhesion

удельная ~ specific adhesion

аддитивность additivity

адекватно faithfully, in equivalent form, in proportion

адиабата adiabat, adiabatic line, adiabatic curve (path)

влажная ~ moist adiabat

ударная ~ percussive [impact] adiabat

адиабатический adiabatic. адрес address, destination

администрация administration

адрес address

~ предприятия business address, office address

адресат consignee

адресант consignor

адсорбат adsorbate

адсорбент adsorbent

гидрофобный ~ hydrophobic adsorbent

диспергированный ~ dispersed adsorbent

кремнистый ~ silikon adsorbent

природный ~ natural adsorbent

твердый ~ solid adsorbent, dry desiccant

адсорбер adsorber

адсорбирование adsorbtion

адсорбированный adsorbed

адсорбировать adsorb

адсорбироваться ~ на… to plate out on [upon]

адсорбируемый adsorbed

адсорбирующий adsorptive, adsorbing

адсорбция adsorption

~ газа на твердой поверхности gas solid ad­sorption

избирательная ~ preferential adsorption

низкотемпературная ~ low-temperature ad­sorption

необратимая ~ irreversible adsorption

поверхностная ~ surface adsorption

повторная ~ readsoption

химическая ~ chemical adsorption, chemisorp-tion

хроматографическая ~ chromatographic ad-sopriton

азимут azimuth

~ искривления compass direction of deviation

~ падения dip azimuth

~ простирания strike [trend] azimuth

~ ствола скважины drift angle of hole

видимый ~ apparent azimuth

выдерживаемый неизменным ~ и наклон скважины hold-angle

магнитный ~ magnetic azimuth

азимутальный azimuthal

азойский Azoic

азональный azonal

азот nitrogen

аммиачный ~ ammonia nitrogen

доступный ~ available nitrogen

жидкий ~ liquid nitrogen

нитратный ~ nitrate nitrogen

общий ~ total nitrogen

остаточный ~ residual nitrogen

связный ~ fixed nitrogen

усвояемый ~ available nitrogen

азотирование hard surfacing

азотировать nitrate

азотистокислый nitrite

~ калий potassium nitrite

азотист/ый nitrous, nitride

~oe железо iron nitrade

азотнокисл/ый nitrate

~oe серебро silver nitrate

азотный nitric, nitrogenous

азурит azurite, chessylite

айсберг iceberg

акадский acadian

акаустобиолит akaustobiolite, akaustobiolith

аквамарин aquamarine

акватория water area

прибрежная ~ offshore strip

акредитация accreditation

аккредитив letter of credit, L/C

~ безoтзывный irrevocable letter of credit

~ в наличной форме cash letter of credit

~, выставленный на кого-либоletter of credit drawn on smb.

~ долгосрочный long-term letter of credit

~ с платежом в свободно конвертируемой валюте letter of credit

payable in freely convertible currency

~ сроком действия на… letter of credit valid for…

~, товарный commercial letter of credit

аккумулирование accumulation

~ тепла heat accumulation, heat storage

~ тепловой энергии thermal energy accuumulation

аккумулировать accumulate, store

аккумулятор accumulator, (storage) battery

~ аварийного питания emergency battery

~ давления pressure accumulator

~ давления с направляемым поплавком guided float pressure accumulator

~ с контактом газа и жидкости hydropeumatic accumulator

~ с разделительной диафрагмой separator type accumulator

~ с эластичной разделительной диафрагмой bladder type accumulator

беспоршневой гидравлический ~ diaphragm-type hydraulic accumulator

гидравлический ~ hydraulic accumulation

кислотный ~ lead-acid cell

пневматический ~ air receiver

придонный ~ downhole accumulator

сухой ~ dry battery

сферический ~ с направляемым поплавком spherical guided float accumulator

тепловой ~ heat storage

цилиндрический ~ с направляемым поплав­ком cylindrical guided float accumulator

щелочной ~ alkaline battery

аккумуляция accumulation

~ аккумуляция средств cumulation of funs

аккуратный neat, careful, thorough

акр (равный 0,405 га) acre

акрил acryl

акриламид acrylamide

акрилат acrylate

акриловый acrilic

акрилонитрил acrylonitrile

акселератор accelerator

аксиальный axial

аксиома axiom, assumption, postulate

акт event, report, statement, act

~ или свидетельство об испытании certifica­tion of proof

~ опробования пласта formation-test certificate

~ы по бурящейся скважине acts of drilling well

~-рекламация notification of defects

~ технического осмотра technical inspection report

аварийный акт ~ general average, general average statement

законодательный ~ legislative act

приемо-сдаточный ~ certificate

актив assets

~ и пассив assets and liabilities общая сумма

~ ов gross assets

~ предприятия assets of an enterprize

активатор activator, activating, agent

~ катализатора promoter of a catalyst

~ полимеризации polymerization activator

~ химической реакции catalyst

активация activation

активизировать bolster, boost, spur, speed up, stimulate, promote

активирование activation

активированный activated

активировать activate

активность activity, ability to be activated

~ брожения fermentation activity

~ бурового раствора drilling mud activity

~ минеральных добавок mineral additive activity

~ теплоносителя coolant activity

коррозионная ~ corrosivity, corrosiveness, corrosion activity

наведенная ~ induced activity

окислительная ~ oxidative activity

оптическая ~ optical activity

остаточная ~ residual activity

поверхностная ~ surface activity

равновесная ~ equilibrium activity

сейсмическая ~ seismic activity

смачивающая ~ wetting activity

химческая ~ chemical activity

фильтрационная ~ filtration activity

флотационная ~ flotation activity

электрохимическая ~ electrochemical activity

активный active

активы assets

~ предприятия assets of an enterprise

акт-рекламация notofication of defects

актуальный urgent, of high priority

акустический acoustic

алгоритм algorithm

акцепт acceptance

акциз excise

акционер shareholder, stockholder

акция share

aлгоритм algorithm

алебастр plaster of Paris, alabaster

алеврит silt, aleurite

алевролит silt (stone), aleurolite

~ с высоким содержанием глины highly argillaceous siltstone

среднеотсортированный ~ medium draded siltstone

крупнозернистый ~ coarse siltstone

песчано-глинистый ~ sandy-agrillaceous aleurolite

рыхлый ~ loose siltstone

алидада alidade, vernie plate

алит alite

алитирование (с поршкообразным алюминием) aluminizing; (жидким алюминием) calorizing

~ диффузионное в твёрдой среде alitizing

алитированный (порошкообразным алюминием) aluminized; (жидким алюминием) calorized

алитировать aluminize, calorize

алифатический aliphatic

алкалоид alkaloid

алкан alkane

алкен alkene

алкидный alkyd

алкил alkyl

алкилбензол alkyl benzol(e)

алкилирование:

~ с разложением destructive alkylation

алкилировать alkylate

~ замещением alkylate by substitution

алкалоид alkaloid

алломерия allomerism

аллопрен alloprene

аллотропия allotropy

аллохтонный allochthonous

аллювиальный alluvial

аллювий alluvium

алмаз diamond

буровой ~ drilling diamond

искусственный ~ synthetic diamond

мелкий ~ spark (diamond)

овализованный ~ rounded diamond

плоскогранный ~ plane-face [table] diamond

природный ~ natural diamond

рекуперированный ~ recovered diamond

синтетический ~ synthetic diamond

синтетический обычный ~ ordinary synthetic diamond

синтетичекий прочный ~ strong synthetic diamond

технический ~ commercial diamond

технический ~ сорта “Борт” commercial “Bort”

черный ~ black diamond, bort

черный технический ~ carbonado

альдегид aldehyde

альтернатива alternative

альфа-излучение alpha radiation

альфа-частица alpha particle

алюминат aluminate

~ бария ~ barium aluminate

трехкальциевый ~ tricalcium aluminate

алюминий aluminium

азотнокислый ~ aluminium nitrate

технически чистый ~ commercially pure alu­minium

хлористый ~ aluminium chloride

алюмосиликат aluminosilicate (compound)

алюмоферрит aluminaferrite

четырёхсальциевый ~ tetracalcium aluminaferrite

амальгама amalgam

амбар pit, storehouse, barn

~ для бурового раствора drilling mud pit

~ для загрязненного бурового рас­твора dirty mud sump

~ для тяжёлых нефтепродуктов earthen container

~ для хранения бурового раствора drilling mud pit

водяной ~ water storage pit

заборный ~ pump suction pit

земляной ~ earth storage, sump, earthen container

земляной ~ для сбора нефти sump

нефтяной ~ oil storage pit, oil sump

приемный ~ для бурового раствора clay pit, mud sump

резервный ~ reserve pit

амбар-отстойник settling pit

амбулаторный ambulatory

американка (вид желонки) American pump

Американская ассоциация геологов-нефтяников American Association of Petroleum Geologist

амид amide

производные ~ ов жирных кислот гидрогени-зованного сала hydrogenated tallow amides

амидопроизводные amide products, amide de-revatives

амин amine

~ы жирного ряда fatty amines отвержденный

~ами amines cured

аминокислота amino acid

аминосоединение aminocompound

аминоспирт amino alcohol

аммиак ammonia

безводный ~ anhydrous ammonia

жидкий ~ liquid ammonia

технический ~ commercial ammonia

аммиачный ammoniac(al)

аммонал ammonal

аммонийхромлигносульфонат ammonium chrome lignosulfonate

амортизатор absorber, buffer, bumper, casing rotation sub, snubber, dampener, damper, load sharing block, shock absorber

~ бурильной колонны drill string vibration dampener

~ для гашения колебаний oscillation [vibra­tion] dampener

~ кронблока crown-block bumper

воздушный ~ air shock absorber

гидравлический ~ oil pressure damper

гидравлический ~ бесштоковой полости blind end hydraulic cushion

гидравлический ~ крюка hydraulic bumper of hook

гидравлический ~ штоковой полости rod end hydraulic cushion

гидропневматический ~ hydropneumatic shock absorber

пневматический ~ bellows, air shck absorber

пружинный ~ spring shock absorber

раздвижной ~ collapsible shock absorber

регулируемый ~ adjustable shock absorber

резиновый ~ rubber shock absorber, rubber damper

амортизационный shock-absorbing, damping

амортизация damping,shock absorption, depreciation, amor­tisation, wear and tear

суточная ~ буровой установки, daily rig depreciation

амортизированный buffered, damped, shock-proof

амортизировать absorb, damp

аморфный amorphous

ампер ampere, A

амперметр ammeter

~ детекторной системы rectifier ammeter

~ переменного тока alternating current am­meter

~ постоянного тока direct-current ammeter

индукционный ~ induction ammeter

перегрузочный ~ overload ammeter

самопишущий ~ recording ammeter

амплитуда amplitude, peak value

~ вероятности probability amplitude

~ возмущений disturbance range

~ импульса pulse amplitude

~ качания swing

~ колебаний amplitude of vibration, amplitude of oscillation

~ надвига overlap fault amplitude

~ отклонения deviation amplitude

~ отклонения кривой SP amplitude, SP departive

~ отраженной волны reflection amplitude

~ поднятия складки closure

~ сброса vertical separation, fault throw

~ смещения shift

~ смещения по простиранию horizontal strike amplitude of a fault

относительная ~ relative amplitude

приведенная ~ reduced amplitude

стратиграфическая ~ разрыва stratigraphical throw

анаклинальный anaclinal

анабитум anabitumen

анализ analysis, test, examination, assay

~ безопасности safety assessment

~ бурового раствора gas analysis of drilling mud

~ воздушной среды air medium analysis

~ в скважине downhole hydraulic analysis

~ горных пород rock analysis

~ гранулометрического состава grading [grain-size] analysis

~ керна core analysis

~ керна, объёмный газовый volumetric-gas analysis of core

~ методом титрования titrimetric analysis, analysis by titration

~ напряжений stress analysis

~ нефти breakdown

~ потребительского спроса marketing analy­sis

~ почвы soil analysis

~ разгонкой distillation test

~ размерностей dimensional analysis

~ сточных вод sewage analysis

~ топлива fuel analysis

~ ухудшения коллекторских свойств (продуктивного пласта) formation damage analysis

абсорбционный ~ absorption analysis

базисный ~ base analysis

бактериологический ~ bacteriological analysis

валовой ~ bulk analysis, gross analysis

весовой ~ gravimetric analysis, weight analysis

вискозиметрический ~ viscosimetric analysis

газовый ~ gas analysis

гидравлический ~ downhole hydraulic analysis

гранулометрический ~ grade analysis, grading analysis, grain-size analysis, granulometric analysis, gradation test, sieve [mechanical] analysis

дискретный ~ sampling analysis

дисперсионный ~ dispersive analysis

дифференциальный термографический ~ dif­ferential thermal analysis

калориметрический ~ calorimetric analysis

капельный ~ drop analysis

качественный ~ qualitative analysis

количественный ~ quanti­tative analysis

контрольный ~ check analysis

корреляционный ~ correlation analysis

кристаллографический ~ crystallographic analysis

литологофациальный ~ lithofacies analysis

люминесцентный ~ fluorescence analysis

магнитный ~ magnetic analysis

масс-спектральный ~ mass spectrmetric analysis

механический ~ mechanical analysis

микроминералогический ~ micromineralogical analysis

микроскопический ~ microscopic analysis

мокрый ситовой ~ wet screen analysis

нефелометрический ~ nephelometric analysis

не поддающийся ~у unanalysable

общий ~ total [bulk,complete] analysis

общий ~ воды total water analysis

общий ~ вяжущих материалов bulk analysis

объёмный ~ measure analysis, volumetric analysis

подвергать ~у to subject smth to analysis, to analise

полный элементарный ~ ultimate analysis

полосовой ~ band analysis

поляриметрический ~ polarographic analysis

приближенный ~ proximate analysis

проверочный ~ check analysis

проводить ~ to perform an analyse

промысловый ~ routine analysis

растровый ~ scanning analysis адсорбционный ~ adsorption analysis

рентгенографический ~ X-ray analysis

рентгеноструктурный ~ X-ray analysis, X-ray crystal analysis

рентгеноструктурный ~ жидкостей для заканчивания скважин на водной основе X-Ray crystal analysis

ретортный ~ retort analysis

седиментационный ~ sedimentation analysis

ситовый ~ grain-size analysis, mesh analysis, screen analysis, sieve analysis, sieve(ing) test

ситовой мокрый ~ wet screen analysis

ситовой сухой ~ dry screen analysis

спектральный ~ spectral analysis

спектроскопический ~ spectroscopic analysis

стандартный ~ воды standard water analysis

структурный ~ structural [textural] analysis

термический ~ thermoanalysis

термодинамический ~ thermodynamic analysis

титрометрический ~ titration

фазовый ~ phase analysis

флуоресцентный ~ fluoroscopy,fluorescence analysis

фракционный ~ fractional analysis, size analy­sis, sizing analysis

химический ~ chemical analysis

хpоматографический ~ chromatographic analysis

численный ~ numerical analysis

шлифовой ~ thin-section analysis, microsection analysis

экспресс- ~ proximate analysis

экономический ~ economic analysis

электрографический ~ electron diffraction analysis

анализатор analyzer

~ амплитудны импульсов pulse-amplitude analyzer

~ взрывчатых газов explosive gas analyzer

~ воздуха air analysis

~ гармоник harmonic analyser

~ количества нефти в продукции скважины net oil analyzer

~ остойчивости stability analyzer

дифференциальный цифровой ~ digital diffe­rential analyzer

матричный ~ matrix analyzer

сейсмический ~ seismic analyser

ситовый ~ testing sieve

анализировать (делать анализ) analyze

аналитический analytic(al)

аналог (англ.) analogue, counterpart, (амер.) analog

аналогичный analogous, comparable

аналогия analogy

аналого-цифровой analogue-digital

анаморфизм anamorphism

анаэробиоз anaerobiosis

анаэробный anaerobic

ангидрид anhydride

~ кислоты acid anhydride

~ основания basic anhydride

ангидрит (безводный гипс) anhydrite

ангстрем angstrom

анемограмма anemogram

анемометр anemometer

~ с мельничной вертушкой wind-wheel anem­ometer

крыльчатый ~ propeller [vane] anemometer

чашечный ~ cup anemometer

электрический ~ electrical anemometer

анероид aneroid, aneroid barometer

анизотропия anisotropy

~ по проницаемости permeability anisotropy

~ пород rock anisotropy

кристаллографическая ~ crystal anisotropy

магнитная ~ magnetic anisotropy

упругая ~ elastic anisotropy

анизотропный anisotropic

анион anion, acid ion

анионный anionic

анионообменник anion exchanger

анкер anchor (age), stay, tie rod

анкерит brown spar

анкерный anchor(ing)

анкеровать anchor, bolt

анкеровка anchorage, anchoring

аннотация abstract, resumé, annotation

аннулировать cancel, destroy, rescind, revoke

анод anode

~ в системе протекторной защиты expand­able anode

защитный (расходуемый) ~ sacrificial anode

магниевый ~ magnesium anode

анодирование anodizing, anodic oxidation,anodic treanment

анодирование anodizing, anodic, oxidation, anodic treatment

анодировать anodize, anodise

анодный anodic

аномалия anomaly, abnormality

~ Буге Bouguer effect

~ воды water anomaly

~ давления pressure anomaly

~ силы тяжести gravity anomaly

геофизическая ~ geophysical anomaly

геохимическая ~ geochemical anomaly

гравитационная ~ gravity [gravitational] anomaly

локальная ~ local anomaly

магнитная ~ magnetic anomaly

остаточная ~ силы тяжести residual gravity anomaly

отрицательная гравитационная ~ negative gravity anomaly

положительная гравитационная ~ positive gravity anomaly

псевдогравиметрическая ~ pseudogravimetric anomaly

радиоактивная ~ radioactive anomaly

региональная ~ regional anomaly

топографическая ~ topographic anomaly

аномальный abnormal, anomalous

антеклиза anteclise

антенна (англ) aerial, (амер.) antenna

антивспениватель antifoam agent

антидетонатор antiknock agent (component), antiknock additive (dope), antoknock compound

антидетонационный antiknock

антидетонация antiknock

антикатод anode, anticathode

антиклиналь anticline, arch, anticlinal fold

ассиметричная ~ asymmetrical anticline

вытянутая ~ elongated anticline

замкнутая ~ closed anticline

килевидная ~ carinate anticline

ложная ~ pseudoanticline

нефтеносная ~ oil-bearing anticline

опрокинутая ~ recumbent anticline

перевёрнутая ~ overturned anticline

побочная ~ secondary [subsidiary] anticline

погребённая ~ buried anticline

погружающаяся ~ plunging anticline

пологая ~ gentle anticline

поперечная ~ cross anticline

региональная ~ geoanticline, regional anticline с

сдвоенная ~ twin anticline

симметричная ~ symmetrical anticline

сложная ~ composite anticline

антиклинальный anticlinal

антиклинорий composite anticline,anticlinorium

антикоагулянт anticoagulant, anticoagulin

~ глин clay stabilizer

антикоагулятор stabilizer

антикоррозионный anticorrosive, corrosion-resisting, antirust, corrosion-preventive

антинакипин anti-scaling composition

антиобледенитель anti-icingdevice (system), deicing system, deicer

антиокислитель antioxidant

антисейсмический earthquake-proof, quake-resistant, antiseismic

антистатический antistatic

антиферментатор bactericide, preservative

антифриз antifreeze, antifreezing agent, anti-freezing compound

антифрикционный antifriction(al)

антиэмульгатор demulsifier, demulsifying agent, demulsifying compound, emulsion breaker [inhibitor]

антраксолит anthraxolite

антропоген Antropogen, Quaternary period

апериодический aperiodic, nonperiodic

апериодичность aperiodicity

апертура aperture

аппарат apparatus, device, aquipment, unit, item, instrument

~ для атомно-водородной сварки atomic-hy­drogen welding apparatus

~ для встряхивания shaking apparatus ~ для нитрирования nitrator

~ для нитрования nitrator

~ для обслуживания оборудования с дистанционным управ-

лением remote maintenance vehicle

~ для окисления oxidizer

~ для определения влажности moisture meter

~ предварительного смешения premixer

~ для разрушения эмульсии dehydrator

~ для ситового анализа sieve shaker

~ статора, лопаточный stator bladning

~ для термообработки (нефти) heat-treater

~ турбины, лопаточный turbine blanding

~ Яковлева для исследования скважин wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveys

автогенный сварочный ~ acetylene welding outfit, gas cutting welding machine

автономный подводный ~ autonomous underwater vehicle

аэрационный ~ aerator

вакуум-экстракционный ~ vacuum extract still

взрывобезопасный ~ explosion-proof appar­atus

водозащищенный ~ watertight apparatus

выпарной ~ evaporator

двухступенчатый ~ two-stage apparatus

дистанционно управляемый ~ remotely controlled vehicle,RCV

дозирующий ~ dosimeter, measuring appar­atus

дробеструйный ~ blast, blaster

дыхательный ~ breather

дыхательный подводный автономный ~ self-contained underwater breathing apparatus

контрольный ~ monitor

лопаточный ~ ротора rotor blading

лопаточный ~ статораstator blading

направляющий ~ guide apparatur

очищать пескоструйным ~ом to sandblaster

пескоструйный ~ blast, sand jet, sandblast (ap­paratus),(sand)

пескоструйный ~ blaster, sanding apparatus

промывочный ~ washer

рабочий ~ work vehicle

сварочный ~ welding apparatus

смесительный ~ mixer, stirrer

сортировочный ~ separator

теплообменный ~ heat exchanger

теплообменный кожухотрубный ~ shell and tube heat exchanger

аппаратура apparatus, equipment, set, outfit

~ автоматического управления automatic control equipment

~ акустического каротажа acoustic log equip­ment

~ бокового каротажа laterlog equipment

~ гамма-гамма каротажа gamma-gamma log equipment

~ дистанционного управления remote control equipment

~ для интерпретации сейсмограмм seismo-gram interpretation apparatus

~ для перезаписи сейсмических данных seis­mic transcribing system

~ для ремонта подводных трубопроводов submarine underwater pipeline repair apparatus, AUPRA

~ для сейсмической записи seismic recording apparatus

~ для сейсмической разведки seismic pros­pecting apparatus

~ индукционного каротажа induction log

~ контроля цементирования cement log equipment

~ микробокового каротажа microlaterolog equipment

~ обеспечивающая безопасность работы safety equipment

~ плотностного гамма-гамма каротажа den­sity log equipment

~ радиоактивного каротажа radioactivity log equipment

~ управления control equipment

~ электрического каротажа electric log equip­ment

~ ядерно-магнитного каротажа nuclear log equipment

контрольно-измерительная ~ instrumentation

наземная ~ surface equipment

промыслово-геофизическая ~ well log equip­ment

пусковая ~ start-up apparatus, starting equip­ment

регулирующая ~ control equipment

рентгеновская ~ X-ray equipment

сигнальная ~ monitoring apparatus, alarm device

телеизмерительная ~ telemetering equipment

экстрагирующая ~ extraction apparatus

аппроксимация approximation

апробация evaluation

апсидальный apsidal

аптечка medicine chest

~ первой медицинской помощи medical first-aid kit

аргиллит argillite, soapstone, clay stone, mud stone

окремнелый ~ silicified claystone

аргиллитовый argillaceous

аргонодуговой argonarc

аргумент argument

ареал зон нефтегазонакопления areal of oil and gas accumulation

аренда lease

ареометр areometer, hydrometer

~ Баллинга Balling hydrometer

~ Боме Baume hydrometer

~ для нефти oil hydrometer, elaeometer

~ для определения плотности рассола salin-ometer

аккумуляторный ~ battery densimeter

кислотный ~ acidometer, acidimeter

самопишущий ~ density recorder

ареометрия hydrometry, areometry

ареометр-пикнометр areopycnometer

арка arch

арктический arctic

арматура accessories, armature, equipment, fittings, hardware, reinforcement

~ котла boiler fittings, boiler mountings

~ крестового типа cross-type fittings

~ тройникового типа tee-type (head) fittings

~, устанавливаемая на устье скважины casing head

~ устья скважины для гидроразрыва fractur­ing head

~ устья скважины для паротеплового воз­действия на пласт high temperature head

встроенная фонтанная ~ insert tree

газовая ~ gas fittings

запорная ~ valving

«мокрая фонтанная» ~ wet-tree

наземная ~ surface connections

осветительная ~ lighting fixtures

распределительная ~ distributing (steel) rods

резьбовая фонтанная ~ thread-type Cristmas

сварная ~ welded reinforcement

соединительная ~ connecting equipment, con­necting accessories

сухая (изолированная от воды) фонтанная ~ dry tree

термостойкая паровая ~ thermostable steam pipeline accessories

трубная ~ tubular goods

трубопроводная ~ pipeline fittings, pipeline accessories

трубопроводная регулировочная ~ pipeline control valves

ударопоглощающая ~ shock absorbing fixtures

устьевая ~ wellhead equipment, wellhead setup, flow head

устьевая ~ для теплового воздействия на пласт high-temperature head equipment

устьевая ~ для гидроразрыва fracturing equipment

фонтанная ~ Christmas [X-mas] tree, production tree, well control equipment

фонтанная ~ высокого давления high-pressure Christmas tree

фонтанная ~ для двухрядного подъемника dual completion Christmas tree, dual string production fittings

фонтанная ~ для заканчивания скважины completion Christmas tree

фонтанная~ для испытания с помощью НКТ tubing test X-mas tree

фонтанная ~ для многорядного подъёмника multiple completion Christmas tree

фонтанная ~ для oднорядного подъёмника single completion Christmas tree, single production fittings

фонтанная ~, изолированная от морской воды (сухая) dry tree

фонтанная испытательная ~ test Christmas tree

фонтанная ~ крестового типа crosstype Christmas tree

фонтанная надводная ~ для пробной эксплу­атации surface test Christmas tree

фонтанная ~, не изолированная от морской воды (мокрая)

wet-tree

фонтанная подводная ~ underwater Christmas tree, production subsea head

фонтанная подводная быстросъёмная испытательная~ quick disconnect subsee test tree

фонтанная ~, резьбовая thread-type Christ­mas tree

фонтанная ~ скважины-спутника satellite tree

фонтанная ~,тройникового типа tee-type Christmas tree

фонтанная ~, фланцевая flange-type Christmas tree

армирование reinforcement, armouring

~ проволокой wiring

~ твердыми сплавами dressing, hard-facing,fortifying with hard alloys

армированный clad, dressed with, reinforced, armoured

~ твердым сплавом set with hard alloy

армировать sheath, armour, reinforce

аромат odour

арочный arched

арретир arrester, catch, detent, cage, clamp, locking device

арретирование detention

арретировать catch, arrest, lock, cage, clamp

артезианский artesian

Архей Archean

Археозой Archeozoic era

асбест asbestos, fossil flax

волокнистый ~ fibrous asbestos

листовой ~ sheet asbestos

пылевидный ~ sprayed asbestos

асбобумага asbestos paper

асбокартон asbestos board

асботрубы asbestos-cement pipes

асбоцемент asbestos-cement

асимметричный asymmetrical

асимметрия asymmetry

асимптотический asymptotic(al)

асинхронный asynchronous

аспект aspect

аспиратор aspirator, suction apparatus

ассимиляция глубинная abyssal assimilation

ассистент водолаза ~ diver tender

ассортимент product line, range (of products), assortment

ассоциация association

~ авторов книг по нефтегазовой промышленности Association of Petroleum Writers

~ клубов нефтяников Северной Америки Association of Desk and Derrick Clubs of North America

~ подрядчиков по ремонту нефтяных скважин Association of Oilwell Servicing Contractors

~ по снабжению нефтяных компаний Oil Companies Materials Association

~ шельфовых фирм-операторов Великобритании The United Kingdom Offshore Operators Association, UKOOA

Американская ~ независимых нефтепромышленников Independent Petroleum Association of America

Американская ~ нефтяных геологов Ameri­can Association of Petro leum Geologists

Американская ~ по природному газу Ameri­can Natural Gas Association

Американская ~ по стандартам American Standard Association

Американская газовая ~ American Gas Asso­ciation

Канадская ассоциация независимых нефтепромышленников

Idependent Petroleum Association of Canada

минеральная ~ mineral association

астазирование astatization

астазировать astatize

астатический astatic

асфальт bitumen, asphalt,mineral pitch

~ с примесями land asphalt

~, разбавленный нефтяным дистиллятом

дорожный ~ road [paving] asphalt

гранулированный ~ Formaseal

жидкий ~ asphaltic liquid

окисленный ~ oxidized asphalt

песчаный ~ sand asphalt

природный ~ asphalt stone, asphalt rock

устойчивый ~ stable asphalt

эмульсировыанный ~ emulsified asphalt

асфальтены asphaltenes

асфальтирование asphalting, asphalt work

асфальтированный asphalted, impregnated with asphalt

асфальтировать asphalt

асфальтит asphaltite

асфальтобетон asphalt concrete

асфальтоукладчик asphalt laying machine, asphalt spreader

атлас atlas, album, road book

~ технологических показателей разработки базисных элементов atlas of technological indices for development of basis elements

атмосфера air, atmosphere

~ пара steam atmosphere

взрывоопасная ~ explosive atmosphere

воспламеняющаяся ~ flammable atmosphere

загазованная ~ gassed air, gas-laden atmos­phere

огнеопасная ~ flammable atmosphere

окружающая ~ ambient atmosphere

пожароопасная ~ (fire) dangerous atmosphere, fire hazard atmosphere

разреженная ~ rarefied atmosphere

атмосферн/ый air, atmospheric

~ая коррозия atmospheric corrosion

атолл atoll

атом atom

меченый ~ tracer element, tagged atom

атомарный atomic

атомизатор atomizer

аттапульгит attapulgite

~овый буровой раствор attapulgite drilling mud

аттенюатор attenuator

аттестовывать certify

аудиометр audiometer

аутригер outrigger, bracing jack

афтершок aftershock

ахроматический achromatic

ацетилен acetylene

газообразный ~ acetylene gas

ацетиленокислород oxy-acetylene

аэратор aerator

аэрация aeration

~ бурового раствора drilling mud aeration

аэрирование aerating

~ бурового раствора aeration of drilling mud

аэрированный aerated

аэрировать aerate

аэробный aerobic

аэрогенный aerogenic, eolian

аэрогеология aerogeology

аэрогеосъемка aerial geological survey

аэрогидральный aerohydrous

аэроградиометр airborne gradiometer

аэрограф air compressor

аэродром (англ.) aerodrome, (амер) air­drome

аэрозоль aerosol

аэромагнитный aeromagnetic

аэромагнитометр airborne [aerial] mag­netometer

аэрометр aerometer

аэрометрия aerometry

аэроснимок aerial photograph

аэросъёмка aerial surveying, aerial mapping

аэрофотосъёмка aerial [airborne] photo­graphic survey, aerial photography

картографическая ~ aerial mapping

Б

баба ram(mer), head, hammer; drop weight

забивать ~ой to hammer

забивная ~ drive hammer

копровая ~ drop hammer, ram(mer)

ударная ~ hammer, jar block, jar sleeve, jar weight

баббит babbit

заливать ~ом babbit

залитый ~ом babbited

бабка stock, post

бабочка (передаточное устройство, изменя­ющее направление движения тяг в горизон­тальной плоскости) butterfly

багажник (англ.) boot, (амер.) trunk

багор pike lever, pole, hitcher

бадья bucket, tub

база base, datum, foundation, station, basis

~ данных database

~ измерения spacing

~ научных, технических или конструкторских данных know-how data-base

~ обслуживания и снабжения service and supply

~ овое масло base oil

~ овый бензин base gasoline

~ овый компонент смешения base blening stock

~ по ремонту гидротурбинных забойных двигателей hydroturbine downhole motor re­pair shop

~ ресурсов resource base, economic base ремонтная ~ repair base, repair depot

~ сжиженного газа liquefied natural gas sta­tion

~ снабжения depot

~ сырьевая source of raw materials

береговая ~ coastal base

долотная ~ drilling storehouse

материально-техническая ~ material and tech­nical base

морская перевалочная ~ shipping terminal

нефтетоварная ~ oil-marketing station

океанская перевалочная ocean terminal

перевалочная ~ terminal (station)

полевая сварочная ~ field welding station

перевалочная ~ с водного пути на железнодорожный marine terminal

ремонтная ~ service station

технологическая ~ данных о производственном процессе manufacturing database

трубная ~ pipe (control) shop

трубосварочная ~ pipe welding station

базальт basalt

~ овая дайка basaltic dike

~ овая лава basaltic lava

~ овая отдельность basaltic parting

~ овый агломерат basalt agglomerate

~ овый песок basalt sand

~ овый туф basaltic tuff

анальцимовый ~ analcime basalt

излившийся ~ flood basalt

меланократовый лейцитовый ~ batukite

пикритовый ~ picrite basalt

плагиоклазовый ~ plagioclase basalt

порфировидный ~ anamesite porphyry

слюдяной ~ banakite

базис base, basis, basic set, basal plane

~ денудации denudation base

~ отложения base level of deposition

~ покрова lower sheet plane

~ эрозии base level

геодезический ~ geodesic base line

базисн/ый datum, basic

~ ая линия base line

базов/ый:

~ бензин base gasoline

~ компонент смешения base blending stock

~oe масло base oil

байкерит baikerite

байонетный bayonet, J-type

байпас bypass, equalizing line

бак container, tank, pit, reservoir, vat

~-дегазатор degassing tank

~ для введения добавок (в буровой раствор) additive tank

~ для дизельного топлива fuel oil tank

~ для жидкости гидросистемы hydraulic system tank

~ для конденсата condensate tank

~ для сбора бурового шлама cuttings tank

~ для хранения service storage tank

~ -отстойник settling (sedimentation) tank

~ падачи топлива fuel supply tank

~ с поплавковым регулятором уровня float tank

аварийный ~ emergency tank

аварийный напорный ~ emergency head tank

аврийный топливный ~ emergency fuel tank

быстросъёмный ~ quick-detachable tank

взрывобезопасный ~ explosion-proof tank

вспомогательный ~ auxiliary tank

вспомогательный ~ для хранения service storage tank

всасывающий ~ компрессора compressor suc­tion tank

главный main tank

жёсткий ~ rigid tank

маслосборный ~ oil sump tank

масляный ~ двигателя engine oil tank

мерный ~ gauge [gauging] tank

мягкий ~ flexible tank

напорный ~ head tank

несъёмный ~ fixed tank

приёмный ~ receiving reservoir, receiving box

расходный ~ filling [feed] tank

расширительный ~ expansion tank

самотёчный топливный ~ fuel gravity tank

стальной ~ для бурового раствора steel drill­ing mud pit

съёмный ~ detachable tank

топливный ~ fuel tank

уравнительный ~ surge tank

бакелит bakelite

бакелитовый bakelite

бакен buoy, floating beakon

бакерит bakerite

бактерицид bacillicide, backtericide, biocide

бактери/я bacterium

аэробная ~ aerobic bacterium

анаэробная ~ an(a)erobic bacterium

гетеротрофные ~и heterotrophic bacteria

сульфатовосстанавливающаяся ~ sulfate-reducing bacterium

факультативно-аэробная ~ facultative aerobic bacterium

бактирам (фирм.назв.) (бактерицид для буровых растворов) Bactiram

бактрон КМ-5 (фирм.назв.) (бактерицид для обработки буровых растворов на сонове пресной или слабоминерализованной воды) Baktron KM-5

бактрон КМ-31 (бактерицид с повышенной термостойкостью для высокоминерализованных буровых растворов) Baktron KM-31

бакуин (машинное масло из бакинской не­фти) bakuin

бакуоль (горючее масло из бакинской неф­ти) bakuol

баланс balance, equilibrium, balance-sheet, steadiness

~ времени time distribution, time schedule, breakdown of time

~ доходов и расходов balance of debits and credits

~ газа gas balance

~ календарного времени бурения скважины calendar time distribution of well drilling

~ кислорода воздуха

~ масс mass balance

~ народного хозяйства balance of National Economy

~ нефти oil balance

~ по основной деятельности functions bal­ance

~ сводный balance sheet, summary balance

~ солевой salt balance [budget]

~ тепловой heat (thermal) balance

~ фосфора phosphorous balance

бухгалтерский ~ balance sheet

заключительный годовой ~ annual summary account

ионный ~ ionic balance

материальный ~ парогенератора steam generator material balance

материальный ~ при внутрипластовом горении material balance in

in-situ combustion

межотраслевой ~ intersectoral balance

платежный ~ balance of payments

подводить ~ balance

расчетный ~ balance of claims and liabilities

тепловой ~ heat [thermal, temperature] balance

тепловой ~ парогенератора steam generator heat balance

топливно-энергетический ~ fuel and energy balance

топливный ~ fuel balance

энергетический ~ energy balance

энергетический ~ теплового процесса energy balance og thermal process

балансир balance (equalizing) beam, sway-beam, walking beam

~ весов balance bob weight, balance beam

~ насосной установки (станка канатного бу­рения) walking beam

~ станка-качалки walking beam

~ станка-качалки с удлиненным плечом walking beam with extended arm

~ тормоза brake equalizer

~ установки ударно-канатного бурения oscil­lating [walking] beam

балансировать compensate, balance

балансировка balancing, trim(ming)

~ на месте balancing in site; field balancing

~ ротора rotor balancing

весовая ~ mass balancing

динамическая ~ dynamic trim, dynamic bal­ancing

моментная ~ couple [moment] balancing

статическая ~ static balancing

балансировочный balancing

балка beam, girder, joist, spar, balk, bar

~ для салазок (рельсы для перемещения бурового агрегата) skidding beam

~ жёсткости stiffening girder

~ коробчатого сечения box beam, box girder

~ постоянного сопротивления beam of uniform strength

переменного сечения ~ nonuniform beam

анкерная ~ tie-beam, balk

арочная ~ bow girder

бетонная ~ concrete beam

бетонная предварительно напряжённая ~ prestressed concrete beam

выступающая ~ outrigger

грузовая ~ мостового крана main girder of traveling crane

двутавровая ~ flanged beam, H-beam, I-beam

двухпролетная ~ double-span beam

деревянная ~ balk

железобетонная ~ (reinforced) concrete beam

жесткости ~ stiffening girder

консольная ~ cantilever beam

крановая ~ (crane) jib

многоопорная ~ continuous beam

направляющая срезная ~ breakaway guide arm

несущая ~ supporting beam

опорная ~ блока превенторов blowout pre­venter support beam

подкронблочная ~ crownblock [water table] beam

подпорная ~ needle

подроторная ~ rotary [support] beam

поперечная ~ crossbeam, cross-member,traverse girder

постоянного сопротивления ~ beam of uni­form strength

продольная ~ sole, stringer side-member, girth,longitudinal beam

промежуточная ~ intermediate beam

раскосная ~ tie girder

распорная ~ brace

решетчатая ~ lattice beam

сварная ~ welded girder

соединительная ~ bind (beam)

срезные ~и break guide arms

спайдерная ~ moon pool [spider, load ] beam

тавровая ~ T-beam, T-bar

угловая ~ corner beam

универсальная направляющая ~ utility guide frame

ферменная ~ girder beam

балкон balcony, runaround

~ буровой вышки derrick working platform, runaround (platform)

~ буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами fourble board(s)

~ верхового рабочего racking platform, monkey-board

верхний ~ буровой вышки crow`s nest

балл number, force, severity, magnitude

балласт ballast

чистый ~ clean ballast

балластировка ballasting

производить ~у to ballast

баллон cylinder, vessel, bottle, baloon, con­tainer, flask

~ высокого давления high pressure cylinder

~ из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина breather bag

~ муфты rubber tube

~ со сжатым воздухом compressed air cy­linder

~ c углекислым газом carbon dioxide [carbonic gas] cylinder

азотный ~ nitric cylinder

ацетиленовый ~ acetylene cylinder

водородный ~ hydrogen cylinder

воздушный ~ air collector

газовый ~ gas cylinder

дыхательный ~ tank balloon, breather bag

кислородный ~ oxygen cylinder

пластмассовый ~ plastic cylinder [balloon]

резиновый ~ муфты rubber tube

стальной ~ steel balloon

баллонный bottle-stored, cylinder-stored

бампер bumper

бандаж band, belt, binder, binding, sleeve, hoop, tyre

усиливающийся ~ strengthening ring

бандажирование wrepping, banding, reinforcement

банк bank

~ данных data base

авизующий ~ advising bank

акционерный ~ joint-stock bank

государственный ~ state bank

инвестиционный ~ investment bank

коммерческий ~ commercial bank

кредитоспособный ~ solvent [creditworthy] bank

сберегательный ~ savings bank

ссудный ~ loan bank

экспортно-импортный exim bank

эмиссионный ~ bank of issue

банка амер. can; англ, tin, pot, bar, bank, shoal

банкротство bankruptcy

баня bath

водяная ~ water bath, steam bath,

песочная ~ sand bath

бар bar

погребённый ~ buried bar

прибрежный ~ offshore bar

барабан cylinder, drum, pully, spool, reel

~ без канавок plain drum

~ буровой лебедки drawworks drum, drum spool

~ буровой лебедки со спиральной канавкой grooved drawworks drum

~ для индикаторной ленты indicator card drum

~ для намотки рукава hose reel

~ для работы со съемным керноприемником core (barrel) reel

~ для спуска обсадных труб casing wheel

~ для хранения и перевозки талевого каната wire rope supply reel

~ вмещает …метров каната a drum houses [spools] …meters of wire line

~ индикатора indicator drum

~ лебёдки winch barrel, winding hoist drum

~ ленточного тормоза band wheel

~ силового шланга управления power hose reel

~ станка канатного бурения bull wheel

~ с храповиком ratchet cylinder

~ телевизионного кабеля TV cable reel

~ тяжелого типа для спуска приборов в скважину heavy-duty instrumental reel

~ фрикционной катушки cathead drum

~ шланга управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer (hose) reel

вращающийся ~-смеситель rotary drum mixer

вспомогательный ~ auxiliary drum

главный ~ буровой лебёдки main (hoisting) drum of drawworks

желоночный ~ bailing [sand-line] drum

натяжной ~ tensioning drum

кабельный ~ cable drum, cable reel

кабельный ~ с механическим приводом power-driver cable reel

картограмный ~ recording cylinder

магнитный ~ magnetic drum

натяжной ~ tensioning drum

пескоструйный ~ sand blast barrel

подъемный ~ лебедки hoisting drum

свободновращающийся ~ free spooling drum

сматывать с ~а to feed off, to reel out

смесительный ~ mixing drum

сушильный ~ desiccator, drier drum

талевой ~ calf wheel

тартальный ~ bailing drum, sand-line [drawworks drum] reel

тормозной ~ brake drum

барафлок (фирм.назв.) Barafloc – ПАВ (флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твердой фазы)

барашек wing nut, thumbscrew

барбосалит barbosalite

барботирова/ть bubble, sparge, pass through a liquid

~ ние sparging

барботаж bubbling

барботажный bubble, air-lift

барда distillers spent grains slop

конденсированная сульфит-спиртовая ~ condensate spent sulfite-alcohol liquor

сульфитспиртовая ~ spent sulfite-alcohol liquor

баржа barge

~ для бурения на плаву floating drilling barge

~ для бурения в мелководной и болотистой местности swamp barge

~ для борьбы с пожаром fire-fighting barge

~ для глубоководного бурения deepwater drilling barge

~ для заглубления труб pipe burying barge

~ для заглубления трубопровода pipeline dredge

~ для морского бурения offshore drilling barge

~ для перевозки труб pipe barge

~ для прокладки подводных трубопроводов underwater pipe-lay derrick [barge]

~ для работ по подземному и капитальному ремонту скважин workover barge

~ для рытья траншей под трубопровод pipe­line trenching barge

~ для сепарации газа gas separation barge

~ для спуска на воду морского стационарного оборудования launching barge

~-нефтехранилище tank barge

~ обеспечения ~ supply barge

~ с буровой платформой, выдвинутой за борт over-the-side floating barge

~ снабжения supply barge

~- трубоукладчик lay barge, reel barge

буксирная ~ tow barge

буровая ~ drilling barge

буровая ~ для бурения наплаву floating drilling barge

буровая для внутренних водоёмов inland water drilling barge

водолазная ~ diving barge

вспомогательная буровая ~ drilling tender

грузовая ~ cargo barge

десантная ~, применяемая для снабжения буровых landing craft tank, LCT

крановая ~ derric barge

несамоходная non-propelled [non-propelling,unpowered] barge

нефтеналивная ~ bulk barge, bulk boat, oil tank barge, oil barge

плавучая ~ flotation barge

погружная ~ submersible barge

погружная буровая submersible drilling barge

полупогружная ~ semi-submersible barge

понтонная ~ pontoon barge

прицепная ~ dumb barge

рабочая ~ work barge

размывочная ~ jetting barge

самоподнимающаяся рабочая ~ self-elevating work barge

самоходная ~ self-propelled barge

трубоукладочная крановая ~ pipe lay derrick barge

бари/й barium

азотнокислый ~ barium nitrate

борат ~я barium borate

борнокислый ~ barium borate

едкий ~ caustic baryta

сернистый ~ barium sulphide

сернокислый ~ barium sulphate, cawk

углекислый ~ barium carbonate

хлористый ~ barium chloride

хромокислый ~ barium chromate

щавелевокислый ~ barium oxalate

барит barysilite

~ в массах округлой формы Bologna spar, Bologna stone

белый ~ cawk, baryta white

гребенчатый ~ crested barite

землистый ~ earthy barite

зернистый ~ granular barite

мелкоразмолотый ~ finely grained barite

пластинчатый ~ lamellar barite

баритофиллит barytophyllite

баритоцелестин barytocelestite

барксил (фирм.назв.) дробленная древесная кора (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Bark-Seal

барограмма barogram

барограф barograph

бароид (состав для утяжеления бурового глинистого раствора) baroid

бароко (фирм.назв.) (глинопорошок для прготовления бурового раствора при проходке соляных пластов) Baroco

барокамера pressure chamber

подводная ~ pressure habitat, underwater habitat, diving bell, decompression chamber, hyperbaric chamber

барометр barometer, weather gauge

~ -анероид aneroid barometer

ртутный ~ mercury barometer

баррел/ь (мера вместимости: англ. = 163,3 л; амер. — 119 л; для нефти = 159 л; для иемен-та = 170,5 кг) barrel

баррелей нефтяного эквивалента (единица измерения энергии,эквивалнтная 56604 куб. футтам газа; 0,22 т угля)

~ barrels of oil equivalent (BOE)

объемный ~ barrel-bulk (0,142 куб. м)

барруазит barroisite

бартер barter

барьер barrier

~ проницаемости permeability barrier

антикоррозионный ~ corrosion barrier

водяной ~ water block

межфазный ~ (в массо- или теплопередаче) interphase barrier

непроницаемый ~ impermeable barrier

пневматический ~ pneumatic barrier

температурный ~ thermal barrier, temperature limit

химический ~(препятствующий распространению разлившейся нефти) chemical barrier

баско 50 (фирм.назв.) (специально обработанный неферметирующийся крахмал) Basco 50

баско 300 (фирм.назв.) (хромлигносульфонат) Basco 300

баско бестос (фирм.назв.) (неорганический загуститель для буровых растворов) Basco Bestos

баско даблинг (фирм.назв.) (высокодисперсный бентонитовый глинопорошок)Basco Double-Yield

баско даблуэйт (фирм.назв.) (утяжелитель, имеющий высокую плотность) Basco Double-Wate

баско дрилафкс (фирм.назв.) (эмульгатор для буровых растворов) Basco Drilfas

баско дрилфлок (фирм.назв.) (флокулирующий агент для глин) Drilfloc

боско каулиг (фирм.назв.) (вытяжка бурового угля- аналог углещелочного реагента – УЩР) Basco Cau-Lig

баско седар (фирм.назв.) (обезжиренная скорлупа кедрового ореха – нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Basco Ctdar

бассейн basin, field, catchment area

~ выдувания wind-formed basin

~ осадконакопления sedimentary basin

артезианский ~ artesian basin

бессточный ~ inland drainage basin

внутренний ~ inland basin

водонапорный ~ aquifer

водонапорный ~ со стационарным режимом steady-state aquifer

водосборный ~ catchment basin, watershed, drainage area

газоносный ~ gas (bearing) basin

гидрогеологический ~ hydrogeological basin

глубокозалегающий ~ deep-seated chamber

дренирующий ~ drainage basin

железорудный ~ iron ore basin

замкнутый ~ closed basin

испытательный ~ testing [model] basin

ледниковый ~ glacial basin

межгорный ~ intermontane [intermount] basin

нефтегазоносный ~ oil and gas (bearing) basin

нефтегазоносный вертикально-гетерогенный ~ vertical-heterogeneous

oil and gas (-bearing) basin

нефтегазоносный латерально-гетерогенный ~ lateral-heterogeneous oil and gas (-bearing) basin

нефтегазоносный ~ постседиментационного образования post-sedimentation oil and gas

(- bearing) basin

нефтеносный ~ oil [petroleum] basin

нефтеотделительный (отстойный) ~ skimming pit

обнаженный ~ exposed basin

осадочный ~ sedimentary basin

отстойный ~ settling basin

питательный ~ region of alimentation

платформенный ~ platform basin

предгорный ~ piedmont basin

приливный ~ tidal basin

речной ~ river basin

седементационный ~ sedementary basin

синклинальный ~ intermount [synclinal] basin

складчатый ~ fold basin

структурный ~ fold [intermount, synclinal] basin

шельфовый ~ offshore basin

батарея bank, battery, gang, row

~ конденсаторов bank of condensers

~ скважин row of wells, well row

аккумуляторная ~ accumulator battery, bat­tery, secondary battery

аккумуляторная стартерная ~ starter storage battery

добавочная ~ booster battery

замерная ~ gaging battery

кольцевая ~ скважин ring row of wells, ring well row

прямолинейная ~ скважин rectilinear row of wells

батиметрия bathymetry

батискаф bathyscaphe

батолит batholith

батометр для донных насосов bag dredge

бачок bucket,tank

~ для обмывания керна core washing backet

~ для промывки проб sample bucket

~ для улавливания жидкости drip tanr

башенный tower (-shaped)

башмак (drive) shoe, saddle, boot, seat, pad

~ внутренней трубы inner-tube shoe

~ для дробового бурения drag shoe

~ для стоек бурового станка brace socket

~ желонки (заканчивающийся зубилом) chisel shoe

~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) shoe

~ ноги вышки reinforcing pad

~ колодки bearing bracket

~ -коронка set casing shoe

~ микрозонда insulated microlog sonde [microsonde] pad

~ насосно-компрессорной колонны tubing (string) shoe

~ ноги вышки reinforcing pad

~ обсадной колонны casing shoe

~ обсадной колонны для автоматического заполнения automatic fill-up float shoe

~ обсадной колонны с обратным клапаном float casing shoe

~ обсадной колонны с фаской beveled casing shoe

~ обсадной колонны-хвостовика liner shoe

~ овершота overshot shoe

~ -пакер packer-type shoe

~ плавающей крыши резервуара shoe of tank

~ промывочной колонны washover shoe

~ с воронкой bell-end shoe

~ с косым срезом внизу muleshoe

~ с направляющей пробкой для обсадной колонны casing shoe with a guide plug

~ с обратным клапаном float shoe

~ с пальцами finger type shoe

~ стоек буровой установки drilling-unit brace socket

анкерный ~ anchor shoe

армированный ~ обсадной колонны hard alloy-set casing shoe

армированный (алмазами) трубный ~ set cas­ing shoe

вихревой цементировочный ~ whirler cement shoe

гибкий металлический ~ flexible metal shoe

забивной ~ drive shoe

забивной ~ обсадной колонны drive casing shoe

колонный ~ string shoe

направляющий ~ guide shoe

направляющий ~ лифтовой колонны

направляющий ~ овершота overshot guide shoe

направляющий цементировочный ~ cement guide shoe

колонны для автоматического заполнения automatic fill-up float shoe

опорный ~ footing, seating [set] shoe, support footing, leg shoe,back-up shoe

опорный ~ мачтовой вышки mast base shoe

опорный ~ (ноги вышки) seating shoe

опорный ~ самозаполняющегося типа fill-up type set shoe

плохо задавленный ~ обсадной колонны poor casing seat

подкладной ~ skid [drag] shoe

прижимающийся гидравлический ~ hydraulic pad

промывочный ~ -коронка для обуривания

прихваченного инструмента washover shoe

роликовый ~ roller block

скользящий ~ slide shoe

тормозной ~ brake block, brake shoe, drag

уплотняющий ~ expanding shoe

фрезерный ~ mill type shoe

фрикционный ~ friction shoe

цементировочный ~ cement shoe, set shoe

цементировочный ~-пакер Larkin cementrol shoe

цементировочный ~ с косыми выпускными отверстиями whirler shoe

башня tower, stack,

~ вышки derrick tower

водонапорная ~ water tower

факельная ~ (для сжигания попутного газы эксплуатируемых скважин) flare tower

центровочная ~ aligning tower

бедствие distress

безаварийный accident-free, trouble-free, trouble-proof, failure-proof

безвихревой vortex-free, eddy-free

безводный anhydrous, arid, free of water, water-free moisture free, dry, arid

безвредный innocuous

безграничный boundless

бездействующий idle, inoperative, out of ser­vice, off-stream

безмоментный no-torque, momentless

безнапорный free-flow, open-flow

безопасност/ь safety, security

~ в обращении handling safety

~ в эксплуатации safety in operating

~ оборудования equipment safety

~ персонала personnel safety

пожарная ~ fire-safety

правила ~и safety regulations

коэффициент ~ и safety factor, safety margin

безопасный fail-safe, safe, secure

~ в пожарном отношении fire-resistant, fire­proof

безопорный unsupported

безостановочно non-stop

безотказно trouble-free, without a hitch

безотказный failure-proof, trouble-free, reliable, fail-safe

безразмерный dimensionless, non-diineffi-sional, unitless

безрезультатность inefficiency

безрезультатный abortive

безрезьбовой threadless

безрессорный springless, unsprung

безрудный barren

безусадочный shrink(age)-proof, unshrin­kable, nonshrinkable

бейкерлок (фирм.назв.) (специальная паста для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб, герметизции и смазки) Bakerlock

бейкерсил (фирм.назв.) (специальный состав для смазки и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур) Bakerseal

бельтинг (прорезиненная ткань для ремней) belting

бенефициар beneficiary

бензин (амер.) gasoline, (англ.) petrol

газовый ~ natural gasoline (casing head gaso­line)

нестабилизированный газовый ~ raw natural gasoline

компаундированный ~ gasoline pool

пусковой ~ starting gasoline

бензинов/ый:

~ антифриз gasoline antifreeze mixture

~ сепаратор gasoline trap

~ ая смола gasoline gum

бензинокислородный oxybenz, oxygasoline

бензиномер gasoline gauge

бензиностойкий (англ.) petrol-resistant, (амер.) gasoline-resistant

бензобак gasoline tank

~ из прорезиненной ткани fabric gasoline (fuel) tank

бензовоз gasoline tanker, tank truck

бензол benzene, benzole

насыщенное ~ ом масло benzolized oil

бензольн/ый:

~ oe компаундированное топливо benzole blend

~ эквивалент benzole equivalent

бензоотстойник gasoline separator

бензопровод gasoline line

бензохранилище gasoline storage

бензофильтр см. бензоотстойник

бензоцтстерна gasoline tank

железнодорожная ~ gasoline tank car

бенитоит benitoite

бентогенный bentogene

бентонит bentonite

~ высокой распускаемости high yield be­ntonite

грубо измельченный ~ coarse bentonite

кальциевый ~ calcium bentonite

модифицированный ~ овый глинопорошок beneficiated bentonite

натриевый ~ sodium bentonite

предварительно гидратированный ~ prehyd-rated bentonite

вайомингский ~ OB Bengel

бентонитовы/й bentonitic

~ сланцы bentonitic shales

бентонный bentonic

бентос benthos

бергинизация (процесс Бергиуса для превра­щения угля в нефть) berginization

берег bank, coast, shore

~ овой coastal

близ ~а off-land

болотистый ~ boggy margin

на некотором расстоянии от ~ offshore

наносный ~ short drift

отлогий берег ~ beach

покатый ~ shelvy coast

размываемый ~ erosible shore

сбросовый ~ fault shore-line

сползающий ~ caving bank

береговой coast(al), offshore

берегись! mind, careful, take care, look out, look ahead, beware of smth

берилли/й beryllium, glucinum ~ евый везувиан beryllium-vesuvianite

берма bench, banquette, berm

бескислородный oxygen-free, anoxic

беспакерный packerless

бесперебойный fail-safe

беспозвоночные invertebrates

бесполезность inefficiency

бессальниковый packtrless

бестарный bulk, unpacked

беструбный pipeless, tubeless

бесфланцевый non-flanged

бесцветный blank, colo(u)rless

бесшовный jointless, seamless, solid-drawn

бесштанговый rodless

бесшумный noiseless

бета-излучение beta radiation

бета-кварц beta quartz

бета-пласт beta-layer

бета-фактор beta factor

бетафит betafite

бета-частица beta particle

бетон concrete

~ая рубашка concrete coating, concrete jacket

~ заводского приготовления ready-mixed concrete

~ с заполнителем из вспученного шлака ex­panded slag concrete

агломератопено ~ agglomerate-foame concrete

армированный ~ armoured concrete

быстросхватывающийся ~ fast-setting concrete

быстротвердеющий ~ early strength concrete

водоупорный ~ impermeable concrete

высокопрочный ~ high-strength concrete

газо ~ aerated concrete

железо ~ reinforced concrete

кислотоупорный ~ acid-resisting concrete

мелкозернистый ~ fine concrete

монолитный ~ in-situ concrete

неармированный ~ plain concrete

пено~ foam concrete

плохо уплотненный ~ poorly compacted con­crete

пористый ~ porous concrete

предварительно напряженный ~ prestressed concrete

свежий ~ green concrete

торкрет- ~ air-placed concrete

тощий ~ poor concrete

фибро~ fibrous concrete

цементный ~ cement concrete

шлако~ cinder concrete

ячеистый ~ cellular concrete

бетонирование concreting, placing of concrete

бетонированный conreted

бетонировать concrete, place concrete, encase in concrete,cast [lay] concrete

бетон/ный concrete

~ ное покрытие concrete lining

бетонит concrete stone

бетоновоз ready-mix truck, concrete hauler, concrete-delivery agitator truck

~ с приспособлением для перемешивания concrete-delivery agitator truck

бетономешалка concrete-mixer

бетоноукладчик concrete placer

бидон can

биение beat, jumping, play, runout, sagging, slap, wobbing, whipping

~ бурильных труб wobbing [whipping] of drill pipes

~ вала shaft beat, shaft wobbing

~ колеса wheel runout

~ ремня belt whipping,flapping

~ фланца flange runout

~ цепи chain whippng

бизнес business

большой ~ big business

малый ~ small business

бизнесмен businessman

бикарбонат bicarbonate

биметаллический bimetal(lic), duplex-metal, clad-metal

биоанализ bioassay

биогенез biogenesis

биогенный biogenic

биогерм bioherm

биокоррозия biological [bacterial] corrosion

биомасса biomass

биопленка (песчаного фильтра) biofilm

биополимер biopolymer

биоразлагаемость biodegradability

биостратиграфия biostratigraphic

биосфера biosphere

биота biota

биотит black mica, biotite

биотический индекс biotitic index

биофация biofacies

биофильтр bacteria (filter) bed

биохимия biochemistry

биоценоз biocoenosis

биржа exchange, market

~ ценных бумаг securities exchange

валютная ~ currency market

денежная ~ money exchange

закрытая ~ closed exchange

иностранная ~ foreign stock exchange

каучуковая ~ rubber exchange

неофициальная ~ outside market

организованная ~ formal market

официальная ~ recognized exchange

товарно-сырьевая ~ commodity exchange

фондовая ~ stock exchange, stock market

фрахтовая ~ freight market

бирка tag, tally

биркремит birkremite

бит bit

битум bitumen, pitch mineral, tar

~, растворённый в нефтяном дистилляте bitumen cutback

асфальтовый ~ asphaltic bitumen

водонепроницаемый ~ waterproof bitumen

высокоплавкий нефтяной ~ rubrax

вязкий ~ mineral tar, maltha

горный ~ mineral resin

дорожный ~ road asphalt

жидкий ~ cutback bitumen

нефтяной ~ petroleum bitumen

обработанный ~ом bitumen-treated

окисленный ~ air blown asphalt

олифинитовый ~ oxiolefinite

первичный ~ protobitumen

природный ~ native bitumen

связанный ~ fixed bitumen

сплошной ~ solid bitumen

твердый ~ hard bitumen, asphaltite

битумизация bitumization

битуминозн/ый bituminiferous, bituminous

~ oe вещество, встречающееся в нефтяных сланцах, мергелях, известняках bitumiol

~ известняк bitumen [bituminous] limestone

~ песчаник bituminous sand-stone

~ ая порода bituminous rock

~ сланец bituminous shale

битумный bituminous, asphalt(ic)

битумоварка asphalt heater

бить beat, kill, flap; (о ремне) whip, (о колон­не труб) wobble

~ струей jet, spout, spray

бифуркация bifurcation

бишофит bishofite

благоприятный favorable, advantageous

бланк card, form

~ заказа order form

~ для самопишущих приборов recording card

~ полевого описания керна field core check list

фирменный ~ letterhead stationery

бластомер blastomere

эндодермальный ~ endo blastomere

блеск glance, lustre

железный ~ hematite, iron glance

жирный ~ greasy lustre

марганцевый ~ alabandite, alabandine

медный ~ copper glance, chalcosine

селеново-висмутовый ~ guana-juatite

свинцовый ~ galena, lead glanse

близкий close, closely spaced

блок assembly, block, component, pack, sheave, stack, pulley, unit, bank, gang

~ аккумуляторов accumulator bank

~ акустического измерения acoustic measur­ing unit

~ балансира counterweight beam unit

~ взвешивания (регулятора нагрузки) weigh­ing block

~ выключения shutoff unit

~ главной задвижки master gate unit

~ горной породы (rock) slab

~ датчиков sensor unit

~ дистанционного управления remote control unit

~ запирающих импульсов black-out unit

~ записи-считывания read-write unit

~ измерения акустических сигналов acoustic measuring unit

~ имитации гистерезиса hysteresis unit

~ индексации indexing unit

~ масляного насоса oil pump unit

~ манипулятора keying unit

~ оборудования для пробной эксплуатации production testing equipment package

~ обработки processing block

~ обработки команд instruction control unit

~, ограниченный сбросами fault block

~ памяти storage block, memory block

~ питания power supply unit

~ посторонних данных forged block

~ превентеров preventer stack, BOP stack

~ преобразования координат coordinate con­version unit

~ приёма сигналов датчиков senaor signal input box

~ приемных емкостей receiving tank set

~ приготовления бурового раствора drilling mud mixing assembly

~ программы block of code

~ программы канала channel program block

~ программного управления program control unit

~ противовыбросовых превенторов ВОР sys­tem, blowout preventer stack

~ развертки sweep [time-base] unit

~ разложения block of decomposition

~ расширения данных data extension block

~ сборки (в памяти) reassembly blocks

~ сборного железобетонного морского осно­вания precast offshore platform member

~ сервомеханизма servomechanism unit безопасный якорный ~ safety anchor sheave

~ системного управления system control unit

~ с одной записью unirecord block

~ сообщений message block

~ сопряжения с каналами line interface unit

~-схема block-scheme

~ текущего контроля monitor unit

~ управления control block

~ управления выборкой команд command control block

~ управления данными data control block

~ управления задачей task control block

~ управления конфигурацией configuration control unit

~ управления устройством unit control block

~ управления цилиндров (двигателя) cylinder block, bank of cylinder

~ установки коэффициентов coefficient unit

~ фокусирования focusing block

~ фонтанной задвижки master gate unit

~ формирования (импульсов) shaping unit

~ цилиндров cylinder block, bank of cylin­ders

~ шестерен cluster gear

автохтонный ~ overthrust block

безопасный якорный ~ safety anchor sheave

бетонный ~ concrete stone

вентильный ~ gate unit

взброшенный ~ thrust block

входной [воспринимающий] ~ input unit

высокочастотный ~ radio-frequency unit

вышечный ~ derrick unit

генераторно-усилительный ~ oscillator-ampli­fier unit

герметизированный ~ sealed-in unit

двойной ~ double block

двухвенечный ~ double-crown block

двухшкивный ~ double-sheave block

доломитовый ~ dolomite slab

единый ~ unitized package, unit piece

задающий ~ driver unit

записывающий ~ recording unit

исполнительный ~ actuating unit

контрольный ~ monitor unit

крупный unitized package

лебёдочный ~ drawworks unit

многороликовый ~ pulley block

насосный ~ pumping unit

неподвижный ~ (полиспаста) fixed block

нижний ~ водоотделяющей колонны riser sub ~ assembly, lower marine riser, lower riser assembly

обойма ~ pulley block

ограниченный сбросами fault block

одношкивный ~ single-sheave block

опрокинутый ~ tilted block

отводной ~ angle pulley

оттяжной ~ snatch block

перфораторный ~ gun block

подвижный ~ (полиспаста) fall block, running [travelling] unit

подвижный талевой подъемный ~ hoisting block

подводный ~ противовыбросовых превенторов underwater blowout preventer stack

подъемный цепной ~ chain block

разбивать на блоки break downinto packages

роторный ~ rotary unit, rotary outfit

силовой ~ power(-supply), power plant, power package

самоходный ~ манифольда self-propelled manifold unit

силовой аварийный ~ emergency power package

системный ~ выч. computer

смонтированный в ~и in blocks

составленнй из блоков sectionalized

стальной одиночный ~ mono-steel block

табличный ~ table block

талевый ~ casing [travelling] block

талевой одноосный ~ single-axle pully block

талевый раздвоенный ~ split travelling [dual speed travelling] block

талевой трёхшкивный ~ triple-sheave traveling block

талевый эксплуатационный ~ tubing block

тартальный ~ bailing line sheave

транспортный ~ package (unit)

трехшкивный ~ three-fold block

функциональный ~ functional block

центральный ~ управления central control unit

блок-диаграмма block chart; (геологическо­го строения) block map

~ рельефа relief block

блокирование blocking

блокированный blocked

блокировать block, engage, obstruct, lock, disable, interlock

блокировка blocking

~ горизонтов level blocking

~ нормализации normalizing interlock

автоматическая ~ automatic (inter)blocking

защитная ~ safety interblocking

механическая ~ mechanical locking

нулевая ~ zero blocking

с автоматической ~ой self-locking

электрическая ~ electric interlocking

блок-противовес counterweight block

блок-сополимер block copolymer

блок-схема block diagram, flowchart

блок-тали purchase tackle

бломстрандит blomstrandite

блочный unitized, packaged, modular, in blocks

блуждающий erratic, wandering, stray

бобина spool, bobin

бобышка boss

~ для ручного отцепления override boss

~ под промывочное сопло nozzle boss

богатый prolific, rich

~ нефтью rich of oil

боёк bullet, firing pin

~ взрывателя firing pin

~ грунтоноса bullet

~ пневмобура hammer ofpneumatic drill

бок flank, side, wall

~ выработки wall of a working

~овая порода wall rock

~ое давление wall pressure

~ почвы и кровли жилы wall of vein

висячий ~ (пласта) hanging wall

лежачий ~ footwall

глинистый ~ wocheinite

бокс box, cubicle

боксит bauxite

~овая глина bauxitic clay

болванка blank, pig

стальная ~ bloom

болезнь sickness

декомпрессионная ~ decompression sickness

болотистый marshy, boggy

болот/о swamp, marsh, bog, muskeg

~истый marshy, boggy

болт bolt, screw, stud

~-барашек butterfly [wing] bolt

~ без нарезки blank bolt

~ большого сечения heavy gauge

~ для крепления крышки bonnet bolt

~ заземления grounding bolt

~ рессоры spring bolt

~ сальника stuffing box bolt

~ с гайкой nut bolt

~ с двойной нарезкой double-screw bolt

~ с квадратной головкой square-head bolt

~ с конической головкой cone-headed bolt

~ с костыльковой головкой hook [gib-headed] bolt

~ с крыльчатой гайкой thumb bolt

~ с нарезкой на обоих концах double-end bolt

~ потайной головкой countersunk head bolt

~ с проушиной strap bolt, eyebolt

~ с ушком на одном конце и резьбой на другом eyebolt

~ с цилиндрической головкой cheese head bolt

~ с шестигранной головкой hexagon-head bolt

~ цепи chain pin

аварийный ~ patch bolt

анкерный ~ anchor bolt, staybolt, (в оттяжках вышки) anchor screw

анкерный винтовой ~ screw anchor

анкерный для фонтанной арматуры Cristmas-tree anchor bolt

анкерный заершенный ~ jag bolt

анкерный сквозной ~ through [crab ] bolt

анкерный эксплуатационных насосов pumping well anchor bolt

барашковый ~ butterfly bolt

вертлюжный ~ swivel bolt

вилочный ~ shackle bolt

зажимный (стяжной) ~ clamping stud

затяжной ~ draw bolt

контактный ~ contact bolt

крепежный ~ fastening bolt

крепить ~амии to bolt

крышечный ~ cap bolt

монтажный ~ assembling (errection) bolt

нажимной ~ pressure bolt, thrust bolt

нажимной ~ сальника packing bolt

нарезной ~ screw bolt

натяжной ~ adjuster bolt

нормальный ~ screw bolt

односрезный ~ single-shear bolt

откидной ~ pivoted (swing) bolt

подвесной ~ hanger bolt

подшипниковый ~ bearing bolt

получистый ~ semi-finished bolt

предохранительный ~ safety bolt

пригнанный ~ fitted bolt

распорный ~ stay [distance] bolt

расширительный ~ expansion bolt

регулирующий ~ adjusting bolt

ремонтный ~ patch bolt

сальниковый ~ packing bolt

соединительный ~ connecting [tie] bolt

срезной ~ shear bolt

стопорный ~ locking bolt

стяжной ~ tension [coupling] bolt

транспортный ~ shipping bolt

U-образный ~ U-bolt

упорный ~ stop bolt

установочный ~ adjusting [set] bolt

фундаментный ~ foundation [anchor] bolt, staybolt

чёрный ~ black bolt

шарнирный ~ swing [link] bolt

шатунный ~ connecting rod bolt

шпоночный ~ key bolt

болоретин (разновидность углеводородов) boloretin

болтвудит boltwoodite

бомба (сосуд высокого давления для лабора­торных испытании) bomb, cell

~ для измерения забойного давления bottom hole pressure bomb

~ для сжигания нефтепродуктов combustion bomb

~ с часовым механизмом для торпедирова­ния time bomb

калориметрическая ~ calorimetric bomb

качающаяся ~ (при лабораторных испытаниях) ricking bomb

кислородная калориметрическая ~ calorimetric oxygen bomb

термометрическая ~ temperature bomb

качающаяся ~ rocking bomb

бомбичит (мягкий, бесцветный, кристалли­ческий углеводород, имеющийся в лигните) bombiccite

бон boom

нефтезадерживающий ~ oil boom, cofferdam

бонанца bonanza

бонаттит bonattite

бонификация price bonification

бонус bonus

борат (соль борной кислоты) borate

~ бария barium borate

~ натрия sodium borate

~ магния magnesium borate

бордозит bordosit

борировать borate

бориславит (твердая, ломкая разновидность озокерита) boryslavite, boryslawite

борнокислый tetraborate

борозда channel, furrow

~ на плоскости сброса trail of fault

~ сглаживания levelling groove

бранхиокардиальная ~ branchiocardiac groove

с ~ ми scored ~ стока scourway

бороздка flute, groove, nick, notch

~ на забое track, ridge

дорсолатеральная ~ dorso-lateral furrow

связочная ~ ligament groove

бороздчатый channelled, grooved

борокальцит borocalcite

борт bort, side, board

~ железистый stewartite

~ карьера pit edge, flank of an opencast

~ кратера crater rim, lip of crater

~ лавы face edge, wall of a face левый

~ отложений deposit edge

~ (судна) port side

~ террасы terrace edge

надводный ~ free board, free edge

перигеосинклинальный ~ perigeosyncline flange

платформенный ~ edge of a platform

правый ~ (судна) starboard

борьба control

~ с авариями damage control

~ с водопритоками [с водопроявлениями ] в скважине water control

~ с выбросом из скважины blow-out control

~ высоким пластовым давлением formation pressure control

~ осложнениями в бурении solution of drilling problems, combating drilling problems

~ с гидратообразованием gas hydration con­trol

~ с загрязнением pollution control, pollution abatement

~ с запыленностью dust control

~ с коррозией corrosion control

~ с образованием сальников из бурового шлама combatting the balling up of cuttings

~ с осложнениями prevention of troubles, complication control

~ с отложением парафина paraffin control

~ с пескопроявлениями sand control

~ с поглощением бурового раствора circula­tion loss control,solution of lost circulation problems

~ с пожарами fire control

~ с потерями loss control

~ с потерями нефтепродуктов при хранении oil stock losses control

~ с потерями нефти oil losses control

~ с проявлениями высокого давления пласта при бурении formation pressure control

~ с разливами нефти oilspill control

~ с шумом noise control

бочка barrel, butt, drum, cask, quill

~ барабана drum spool, winding barrel

~ главного барабана (буровой лебёдки) main drum barrel

~ вместимостью 490, 96 л butt

~ для нефтепродуктов oil drum

~ из толстолистовой стали heavy steel drum

металлическая ~ drum

швартовная ~ mooring buoy

бочконаполнитель barrel filler

бочкопогрузчик barrel lifter, barrel loader

бравоит bravoite

брайджхил (фирм.назв.) (кальцийлигносульфонат – карбонатный комплекс для обессоливания глин) Brigeheal

брайнфоум (фирм.назв.) (вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными материалами) Brinefoam

брайн-эс (фирм.назв.) (полимерно -лигносульфонатовый комплекс – понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) Brine-S

брайт сэйвер (фирмм.назв.) (нефтерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов) Brine Saver

бристекс (фирм.назв.) (свиная щетина –материал для борьбы с поглощениум бурового раствора) Bristex

бристекс сил (фирм.назв.) (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) Bristex Seal

брайтсток (высоковязкое остаточное цилин­дровое масло яркого цвета) bright stock

брак spoilage, reject, scrap, defect

бракераж grading, inspection

бракованный defective, waste, faulty

браковать discard, scrap, reject

брактея bract

брандмауэр (пожарная стенка в резервуарных парках) fire wall

брандспойт (пожарный ствол) fire-hose bar­rel: (ручной насос) high-pressure fire-fighting hose

брандтит brandtite

брахиантиклиналь brachyanticline, brachy-anticlinic, double plunging anticline

брахидиум brachidium

брахисинклиналь brachysyncline

бранхитипный branchytypous

брашпиль windlass

комбинированная лебедка ~ combined winch and windlass

бревно log, beam, joist

бревстерит brewsterite

брезент burlap, tarpaulin, canvas

огнеупорный ~ fireproof tarpaulin

брейтгауптит breithauptite, antimonnickel

брекчирование brecciation

брекчиевидный brecciated

брекчия (обломочная порода) breccia

~ растворения solution breccia

~ соляных куполов salt-dome breccia

береговая ~ beach breccia

валунная ~ boulder breccia

внутриформационная ~ intraformational brec­cia

изверженная ~ igneous breccia

карстовая ~ founder breccia

мелкотрещинная ~ crackle breccia

моренная ~ morainic breccia

оползневая ~ slide breccia

превращаться а ~ю to brecciate

сапочная ~ mud breccia

сбросовая ~ fault breccia

элювиальная ~ residual breccia

бремсберг brake incline, inclined drift

полевой ~ stone brake incline

бригада crew, work-team, gang

~, выполняющая работы по очистке эксплу­атационных скважин (от грязи, песка, парафи­на и т. д.) clean-out crew

~ капитального ремонта скважин workover crew

~ освоения скважин well stimulation crew

~ подземного ремонта clean out crew

~ подсобных рабочих bull gang

~ освоению скважин well starting team

~ по прокладке трубопровода pipe-laying gang

~ по чистке скважины cleanout crew

~ по эксплуатация скважин production crew

~ профилактического ремонта скважин well maintenance crew

~ расчищающая трассу трубопровода right-of-way gang

~ текущего ремонта maintenance crew, oil well service crew

аварийная ~ emergency crew

буровая ~ drilling crew

вышкомонтажная ~ rig-up team, rig-building crew

горноспасательная ~ mine rescue team

забойная ~ face team

подготовительная ~ auxiliary team

производственная ~ production team

проходческая ~ heading team

ремонтная ~ maintenance gang

цементировочная ~ cementing crew

бригадир foreman

бриозои bryozoans

бродить ferment

брожение fermentation, fermenting

~ в осадках sedimentary fermentation

aнаэробное ~ anaerobic fermentation

донное ~ bottom fermentation

направляемое ~ controlled fermentation

произвольное spontaneous fermentation

спиртовое alcoholic fermentation

уксуснокислое acetic fermentation

брокер broker

~ фондовой биржи stock exchange broker

аукционный ~ broker

биржевой ~ stock broker, exchange broker

делькредере ~ del credere agent

по покупке ~ buying broker

по продаже ~ selling broker

по фрахтованию ~ shipping broker, character­ing broker

страховой ~ insurance broker

судовой ~ ship-broker

бром bromine, Br

бромат bromate

~ бария barium bromate

~ натрия sodium bromate

бромид bromide

~ железа iron bromide

бромистоводородный hydrobromic

бромистый bromide

бромкрезол bromcresol

бромный bromine

бромфенол bromphenol

бронелента (кабеля) armouring tape

бронепроволока (кабеля) armouring wire

бронзит bronzite

бронированный clad, shielded

броня armature, (англ.) armour, (амер.) armor

~ кабеля cable armour, cable sheat

бросок kick, throw, flashing

~ стрелки измерительного прибора kick

брошантит brochantite

брус balk, bar, beam, bolster, cant, girder, joist, spar, plank, sill

~ автосцепки shank of an automatic coupler

~ для усиления ног вышки share pole нижний

~ вышки (нижний) derrick mud sill; (поперечный) derrick girder; (рамный) derrick sill, floor joist; (шахтовый) derrick floor sill; (для усиления ног вышки) share pole

~ основного горизонта sill piece

~-подкладка под домкрат jack board

~ пола вышки floor sill

~ Фундаментной рамы tail sill

балансирный ~ equalizing [balance] beam

боковой нижний рамный ~ вышки side sill

буферный ~ bumper

ограждающий ~ toeboard

отбойный ~ bumper bar, bumper beam

охранный ~ guard beam

поперечный ~ cross bar dirt

поперечный ~ вышки derrick girder

посадочный ~ landing beam

продольный нижний ~ bottom stringer

продольный ~ рамы вышки subsill

рамный ~ вышки derrick sill, floor joist

роторный ~ skid beam

сцепной шарнирный ~ free draw bar

фундаментный ~ sill

шахтовый ~ вышки derrick floor sill

эквивалентный ~ equivalent girder

брус-подкладка jack board

брутто gross

~ -баланс rough balance

~ -за-нетто gross for net

~ -ставка gross premium

~ -тонна gross tonn

~ -фрахт gross freight

брызгать jet

брызги spray

брызгонепроницаемый spray-tight

брызгоотражатель spray deflector

брызгоуловитель liquid trap

брюшко лопасти blade face

бугель clip, strap, loop

~ токоприемника bow collector

подъемный ~ stirrup

предохранительный ~ safety stirrup

бугор:

~ насыпания cumulose sands

~ развевания deflation hummock

будка booth, cabin, shed

~ бурильщика floorman's house

~ бурового мастера doghousee

газораспределительная ~ gas distributing booth

трансформаторная ~ transformer vault

буй buoy

~ -причал offshore mooring buoy

~ -хранилище (одноточечный) single buoy storage

гидроакустический ~ sonar buoy

головной ~ pop-up buoy

информационный data buoy

маркерный [опознавательный] ~ скважины marker well buoy

маркерный передний ~ bow position marker buoy

маркерный якорный ~ anchor position marker buoy

незащищенный одиночный ~ exposed location single buoy

одиночный ~ в открытом море exposed location single bouy

одиночный ~–хранилище single-buoy storage (SBS)

опознавательный ~ скважины marker well buoy

опознавательный основной ~ heading marker buoy

опознавательный [передний мар­керный ] ~ bow position marker buoy

передний опознавательный ~ bow position marker buoy

причальный ~ mooring buoy

радиогидроакустический ~ radiosonobuoy

спасательный ~ lifebuoy

флажковый ~ pennant buoy

якорный ~ anchor chain

букландит bucklandite

букса bush

буксир (судно) tugboat, tow-boat; (канат)tow(line), towing hawser

~ для установки якорей anchor handling tug, anchor handling vessel

~уемое судно tow

брать на ~ take in tow

быть взятым на ~ take a tow

жёсткий ~ rigid tow

буксировать haul, skid, tow, tug

буксировка tow(ing), tugging, hauling

донная буксировка трубопровода ~ bottom tow

буксир-толкач pusher (tug), push boat, push-tug

буксировка haul, haulage, towing, tugging

буксование slippage

буксовать slip, spin

бульдозер bulldozer

~ с поворотным отвалом swinging bulldozer

скребковый ~ rake dozer

универсальный ~ angledozer

бульдозерист bulldozer operator

бум boom

бумага paper

~ расчерченная в клетку cross-section paper

~ с двойной логарифмической сеткой log-log paper

~ с логарифмической сеткой log paper

~ с миллиметровой сеткой squared paper

абразивная ~ abrasive paper

антикоррозийная ~ anticorrosive (antirust) paper

асбестовая ~ asbestos paper

бактерицидная ~ desinfectant [antiseptic]paper

водонепроницаемая ~ waterproof paper в

вощеная ~ pitch paper

изоляционная ~ insulating [armature] paper

индикаторная ~ test (pH) paper

клетчатая ~ profile paper

лакмусовая ~ litmus paper

логарифмическая ~ log(arithmic) paper

малозольная ~ low-ash content paper

миллиметровая ~ plotting paper

наждачная ~ abrasive [emery ] paper

парафинированная paraffined [waxed] paper

светокопировальная ~ heliographic paper

стеклянная ~ sand cloth, sandpaper

теплочувствительная ~ head-sensitive paper

упаковочная ~ packaging paper

фильтровальная ~ filter paper

фильтровальная ~, пропитанная электроли­том blotting paper

щелочестойкая alkali-proof paper

электропроводящая ~ electrical conductive paper

бункер batcher, bin, charger, bunker, hopper

~ основного горизонта station bin

~ -смеситель blending hopper

~ струйной гидромешалки mixer cone

сушильный ~ drying bin

вибрационный ~ vibrating discharge hopper

герметичный ~ sealed bin

грануляционный ~ granulating bunker

дисковый щелевой ~ disk-slot hopper

загрузочный ~ batch hopper

засыпной ~ filling hopper

конусный ~ conical bunker, chance cone

мерный ~ measuring bin

перегрузочный ~ conveyer hopper, transfer bin

питательный ~ feed bin, loading hopper

разгрузочный ~ discharge hopper

распределительный ~ distributing bin

расходный ~ feed bin

складской ~ storage bin, storage bunker

цементный ~ cement bin

бункеровка bunkering, fuelling

бур auger, bar, bore, borer, cutter, drill

акустический ~ sonic drill

алмазный ~ diamond drill

алмазный керновый ~ diamond core drill

взрывной ~ explosive drill

взрыво-капсульный ~ explosive capsule drill

вращательный ~ rotary drill

высокочастотный электрический high-fre-quency electric drill

горизонтальный ~ lateral drill

двухтурбинный ~ double-turbine drill

долотчатый ~ chisel [bull] bit

дробовой ~ shot drill

затупленный ~ blunt drill

имплозионный ~ implosion drill

импульсный шариковый ~ pellet impact drill

индукционный induction drill

канатный ~ churn [cable] drill

керновый ~ core drill, core bit

колонковый ~ column drill

корончатый ~ crown drill

лазерный ~ laser drill

ложечный ~ gauge auger

магнитострикционный ~ magnetostrictive drill

щгневой ~ flame drill

огнеструйный ~ jet-piercing drill

пенетрационный ~ continuous penetrator

плазменный ~ plasma drill

пневматический молотковый ~ air-driven hammer drill

разрядно-ударный ~ spark percussion drill

спиральный ~ twist drill, worm auger

термический ~ thermal borer,thermic drill

термоударный ~ terra-jetter

ударно-волновой ~ shock-wave drill

ударный ~ anvil type percussion drill

ультразвуковой ~ ultrasonic drill

химический ~ chemical drill

цилиндрический ~ Каликса с зубчатой ко­ронкой Calix drill

шнековый ~ auger drill

штанговый ~ pole drill, rod bore

электрогидравлический ~ electrohydraulic rock splitter

электродезинтеграционный ~ electric desintegration drill

электродуговой ~ (electric) arc drill

электроннолучевой ~ electrjn beam drill

электроразрядный тангенциальный ~ tangential [radial] spark drill

электротермический ~ electric heater drill

эрозионный ~ erosion drill

ядерный ~ nuclear drill

бурение boring, drilling, sinking

~ артезианских скважин water well drilling

~ без принудительной подачи с поверхности nonpressure drilling

~ без промывки dry (hole) drilling

~ беструбным электробуром pipeless down-hole electric motor drilling

~ верхней части ствола скважины upper hole drilling

~ в зоне высокого давления drilling into an abnormal pressure zone

~ взрывных скважин shot hole drilling

~ в крепких породах tough drilling

~ в многолетнемерзлых породах permafrost drilling

~ в обход оставленного в открытом стволе инструмента open hole side tracking

~ в обход оставленного в стволе инструмен­та side-tracking around the lost tool

~ восстающих скважин up-hole drilling

~ в продуктивном пласте drilling the pay, drilling-in operation

~ в твердых породах rough drilling

~ в условиях обильных водопроявлений wet drilling

~ в черте города town-lot drilling

~ газовых скважин gas well drilling

~ глубоких скважин deep(-well) drilling

~ горизонтальных скважин drilling of horizontal wells

~ для загущения проектной сетки размещения скважин infill drilling

~ для уплотнения сетки dense [infill] drilling

~ долотом меньшего диаметра для образования уступа в стволе скважины rat-holing

~ до проектной глубины drilling to completion

~ кондукторной части ствола скважины sur­face hole drilling

~ морской скважины с опорой на дно bottom-supported marine drilling

~ на воду boring for water, water well drilling

~ на газ boring for gas

~ нагнетательных скважин drilling of injection wells

~ наклонно направленных скважин slant hole directional drilling, directional drilling of slant holes

~ наклонных скважин slant hole drilling

~ на малой глубине (в море) shallow drilling

~ на море marine drilling

~ на мелководье [на шельфе ] shelf drilling

~ на некотором расстоянии от берега [в открытом море] offshore drilling

~ на нефть boring for oil, petroleum drilling

~ на плаву drilling afloat, floating drilliing

~ на поверхности по плотной сетке close-spaced surface drilling

~ на равновесии balanced drilling

~ на стадии освоения месторождения developing drilling

~ на уплотненной сетке dense drilling

~ на уступе bench drilling

~ на шельфе shelf drilling

~ нефтяных скважин oil well drilling

~ опорно-геологических скважин stratigraphic well (prospect) drilling

~ опорно-технологических скважин test [key] well drilling

~ оценочных скважин appraisal drilling

~ параметрических скважин appraisal drilling

~ паронагнетательных скважин drilling of steam-injection wells

~ паронагнетательных скважин в многолетнемёрзлых породах drilling of steam-injection wells in permafrost

~ подводных скважин drilling of submarine wells

~ под заданным углом controlled angle drilling

~ под землёй по плотной сетке close-spaced underground drilling

~ под фундамент foundation drilling

~ по контракту contract drilling

~ по коренным породам rock drilling

~ по крепким породам hard drilling

~ по обрушенной породе plug drilling

~ по трассе bench drilling

~ по уплотнённой сетке dense drilling

~ пород средней твердости moderate drilling

~ при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины over-balanced drilling

~ при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины underbalanced drilling

~ при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине balanced drilling

~ при частично разгруженной бурильной колонне tension drilling

~ промежуточной части ствола скважины intermediate hole drilling

~ разведочных скважин exploration [exploratory] (well) drilling

~ разработочных скважин development wel drilling

~ реактивным турбоагрегатом reactive turbine-unit drilling, reactive turbodrilling

~ ручным буром jumping

~ с баржи barge drilling

~ с бермы bench drilling

~ с буровой площадки, вынесенной за борт судна ship-side drilling

~ с вакуумной очисткой vacuum drilling

~ с веерным расположением скважин fan drilling

~ с выносом шлама пластовой жидкостью или газом self-cleaning drilling

~ сейсмических скважин shothole drilling

~ скважин well drilling, well boring, well sinking

~ скважин без предварительной геофизиче­ской разведки random drilling

~ скважин без промывки dry hole drilling

~ скважин большого диаметра largehole drilling

~ скважин в шахматном порядке checker­board drilling

~ скважин, заложенных наугад random drilling

~ скважин малого диаметра slim-hole drilling

~ скважин на недостаточно разведанном ме­сторождении wildcatting

~ скважин на небольших городских участках city-lot drilling

~ скважин на равновесии – с нулевым перепадом давления balance drilling

~ скважин номинального диаметра calibra­tion drilling

~ с нулевым перепадом давления в системе разбуриваемый пласт-ствол скважины balanced drilling

~ скважин по одной линии line drilling

~ скважин с испольхованием эрлифта air lift drilling

~ скважин с местной циркуляцией local circulation drilling

~ скважин с обратной промывкой

~ скважин с подводным устьем drilling sub­marine wells

~ с положительным перепадом давления overbalanced drilling

~ скважины well drilling

~ с обратной промывкой drilling with counterflow, reverse circulation [counterflush] drilling

~ с отбором керна coring

~ с отбором керна с использованием шлангокабеля при геологоразведочных работох на море flexible bottom coring system

~ отклонителя drilling off the whipstock

~ с отрицательным перепадом давления underbalanced drilling

~ с оттяжкой каната spudding

~ со струйной промывкой под давлением jet bit drilling

~ с очисткой забоя воздухом air drilling, drilling with air

~ с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов mist drilling

~ с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором clean drilling

~ c очисткой ствола пеной air and stable foam drilling

~ с пирса pier drilling

~ с плавучих оснований floating drilling

~ сплошным забоем full diameter drilling

~ с полным поглощением бурового агента в стволе скважины blind drilling

~ с помощью высоконапорных струй жидко­сти high velocity jet drilling

~ с потерей циркуляции blind drilling

~ с призабойной циркуляцией bottom hole circulation drilling

~ с принудительной подачей (инструмента) с поверхности pressure drilling

~ с продувкой pneumatic drilling

~ с продувкой воздухом или газом air или gas drilling

~ с продувкой забоя природным газом вы­сокого давления gas drilling

~ с промывкой аэрированными растворами aeration drilling

~ с промывкой буровым раствором drilling with mud

~ с промывкой водой water flush drilling

~ с промывкой обращенной эмульсией in­verted oil emulsion drilling

~ с промывкой раствором на углеводород­ной основе drilling with oil

~ с промывкой соленой водой drilling with salt water

~ с промывкой утяжеленным буровым рас­твором heavy weight drilling

~ с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе oil-emulsion drilling

~ с целью уплотнения сетки скважин infill drilling

~ шахтных стволов shaft drilling, shaft sink­ing

~ электровращательным забойным двигате­лем downhole electric motor drilling

алмазное ~ diamond drilling

акустическое ~ sonic drilling

алмазное ~ diamond drilling

алмазное колонковое ~ diamond core drilling

бескерновое ~ full-hole [noncore] drilling

беспорядочное ~ scattered drilling

беструбное ~ pipeless drilling

вертикальное ~ vertical drilling

вертикально направленное ~ straight hole di­rectional drilling

взрывное ~ explosion drilling

вибрационное ~ vibration drilling

вибрационно-вращательное ~ vibratory rotary drilling

вибро ~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration

виброударное ~ vibratory-percussion drilling

возобновить ~ drill ahead

вращательное ~ rotary drilling, rotary boring

вращательное дробовое ~ shot boring

временное прекращение ~я скважины suspending a well

гидравлическое ~ (способом размыва породы сильной струей жидкости высокого давления) jet [hydraulic] drilling, (water) jet drilling, jetting

гидродинамическое ~ hydrodynamic drilling

гидромониторное ~ wash boring

гидроударное ~ hydropercussion drilling

глубоководное ~ deep water drilling

глубокое (на большие глубины) ~ deep drilling

горизонтальное ~ horizontal drilling

двухствольное ~ double barreled [simulta­neous] drilling

двухствольное кустовое ~ dual bore cluster drilling

дробовое ~ shot drilling

индукционное ~ induction drilling

канатно-вращательное ~ cable rotary drilling

канатное ~ boring with line, churn drilling

картировочное ~ structure drilling

керновое ~ core drilling, coring

керновое ~ с обратной промывкой и доставкой керна давлением бурового раствора

через бурильную колонку continuous [reverse-circulation] coring

керновое ~ со съёмным керноприёмником wire-line [retrievable] coring　

колонковое ~ core drilling, coring

комбинированное ~ combination drilling

контрольное ~ check boring

крелиусное ~ craelius core drilling

кустовое ~ cluster [multiple] drilling, grouping of well

лазерное ~ laser drilling

магнитострикционное ~ magnetostriction dril­ling

машинное ~ mechanised drilling

мелкое ~ shallow drilling

механическое ~ mechanical drilling

многозабойное ~ multi-hole [branched hole] drilling

многоствольное ~ simultaneous drilling

морское ~ offshore drilling

морское ~ с опорой на дно bottom-supported offshore drilling

наземное ~ on-land drilling

наклонное ~ slant drilling

наклонно направленное ~ directional drilling

направленное ~ directional [directed, controlled-angle] drilling

начинать ~ spud in

огневое ~ flame drilling

однорядное ~ single row drilling

опорное ~ stratigraphic well drilling

оптимизированное ~ optimized drilling

пенетрационное ~ continuous penetration drilling

первоначальное ~ original drilling

плазменное ~ plasma drilling

пневматическое ~ air drilling (с очисткой забоя воздухом)

пневматическое ударно-вращательное ~ air hammer drilling

подводное ~ underwater drilling

подземное ~ underground drilling

подрядное ~ contract drilling

поисковое ~ wild-cat [prospect] drilling

reduced-pressure drilling

разведочное ~ test boring, exploratory drilling [boring], (на новых площадях) wildcatting

разветвленно-горизонтальное ~ horizonta drainhole [horisontal branch-hole] drilling

разветвлённое ~ drainhole [branch(ed)-ole] drilling

реактивно-турбинное ~ reactive turbo-drilling

роторно-гидроударное ~ hydropercussion ro­tary drilling

роторное ~ rotary drilling

роторно-магнитострикционное ~ magnetostriction rotary drilling

роторно-пневмоударное ~ air-hammer rotary drilling

роторно-турбинное ~ ritary-turbine drilling

роторно-ударное ~ rotary-percussion drilling

сверхглубокое ~ superdeep drilling

структурное ~ structure drilling

структурно-поисковое ~ test drilling

сухое ~ dry drilling

термическое ~ drilling by flame, thermal drilling

трехствольное ~ triple-hole simultaneous drill­ing

турбинное ~ turbo drilling

ударно-вращательное ~ rotary-percussion drilling

ударное ~ percussion drilling

ударное ~ с промывкой hydraulic percussion drilling

ударное высокочастотное ~ high-frequency percussive drilling

ударно-канатное ~ cable (tool) drilling

ударно-огневое ~ churn flame drilling

ударно-пневматическое ~ percussion air drill­ing

ударно-штанговое ~ rod-tool [percussion-rod, canadian] drilling

уплотняющее ~ infill drilling

ультразвуковое ~ ultrasonic drilling

химическое ~ chemical drilling

шариковое импульсное ~ pellet impact drilling

шлангокабельное ~ flexodrilling

шнековое ~ auger drilling

шпиндельное ~ spindle fee drilling

штанговое ~ rod drilling

эксплуатационное ~ development [production] drilling

электрoгидравлическое ~ electrohydraulic (spark) drilling

электродуговое ~ electric arc drilling

эрозионное ~ erosion jet drilling

эрозионно-шариковое ~ pellet impact drilling

эстакадное ~ pier drilling

бур-желонка auger with valve

бурильный boring, drill(ing)

бурильщик driller, well borer

автоматический ~ automatic driller

помощник ~a assistant driller, driller(s) rotary helper

ученик ~а apprentice-driller

буримость drillability

~ породы drillability of formation, rock drillability, drillability index

бурить bore, drill, sink

~ без механической подачи drill under the weight of the drilling string

~ в продуктивном пласте drill in, drill the pay

~ вручную dig

~ всухую run dry

~ мимо drill by

~ на глубину drill to a depth of ...

~ ручным способом jump

~ скважину drill, bore, sink a well

~ с механической подачей drill with power feed

~ с оттяжкой каната spud

~ ствол скважины make hole

~ ствол скважины номинального диаметра drill (out) borehole to gauge

~ ударным способом jar бурнонит berthonite

буровая (место бурения скважины) drilling site; (место расположения скважины) well site

буровой boring, drilling

буродержатель drill chuck

бурозем brown soil

бурт shoulder, bead, collar

~ цилиндровой втулки liner collar

посадочный ~ landing shoulder

упорный ~ замковой муфты thrust shoulder of the box

упорный ~ цапфы бурового долота thrust shoulder of drilling bit leg axle

буртик bead, chamfer, collar, fillet, shoulder, swell

~ замковой муфты shoulder of the box

делать ~ bead

бурун broken water, surf

буря storm

магнитная ~ magnetic disturbance [storm]

пыльная ~ dust storm

бусина bead

буссоль compass

~ магнитного склонения declinometer

горная ~ dip compass, clinometer

наклонная ~ inclinometer

бустамит bustamite

бустер booster

бут rubble, quarrystone

бутадиен butadiene

бутан butane, high line gas

бутилен butylene

бутить fill with rubble, pack

бутобетон rubble concrete

бутылка bottle

бутыль bottle, flask, carboy

бутыреллит butyrellite

буфер bolster, buffer, bumper, cushion, shock absorber

~ -компенсатор compensating buffer

~ сжатия bump stop

воздушный ~ air dash pot

гидравлический ~ hydraulic shock absorber

масляный ~ oil dashpot

паровой ~ steam cushion

пневматический ~ pneumatic (compression) bumper

пружинный ~ spring buffer

бухта bunch, bundle, coil, fake; (залив) bay

~ кабеля coil of cable

~ проволоки wire coil

бушинг bushing

быстродействующий quick-acting

быстроменяющийся discontinuous

быстроотсоединяемый make-and-break, quick-release

быстроразъемный make-and-break, quick re­lease

быстрореагирующий quick-response, sensitive

быстросменный quick-changing

быстросхватывающийся quick-setting

быстросъёмный quick-detachable

быстротвердеющий fast-hardening, quick-hardening

быстроустанавливающийся quick-adjusting

быстроток chute

бытовка dog house

бюджет budget

годовой ~ annual budget

государственный ~ state budget

доходный ~ revenue

постатейный ~ line-item budget

потребительский ~ consumer budget

представить ~ на рассмотрение present the budget

проект ~ draft budget

расходный ~ expenditure

текущий ~ operating budget

урезать ~ prune the budget

утвердить ~ approve a budget, pass a budget

бюкса weighing [sample ] bottle

бюретка burette

бюро office, department

~ землеустройства of Land Management, BLM

конструкторское ~ design office, design de­partment

машинописное ~ typing pool

В

вага lever, crowbar, balance

вагон car, carriage

~ цистерна tank car, tank wagon

~ платформа flat car, wagon

грузовой ~ freight car

саморазгружающийся ~ tipping [self-clearing] car

вагонетка амер. car; англ. van; carriage; trolly

~ с опрокидывающимся кузовом dump car

вазелин petroleum jelly, фирм. назв. Vaseline

вакуум depression, underpressure, vacuum

абсолютный [полный] ~ perfect vacuum

в ~е in a vacuum

высокий ~ high vacuum

неполный ~ partial vacuum

низкий ~ rough vacuum

предельный ~ ultimate vacuum

создать ~ create vacuum

частичный ~ partial vacuum

вакуум-бетон vacuum (-processed) concrete

вакуумирование degassing, evacuation, vac­uum processing, vacuum treatment

вакуумировать treat under vacuum, vacuumize

вакуум-камера vacuum chamber

вакуум-клапан vacuum valve

вакуумметр vacuum gauge

~ для измерения абсолютного давления ab­solute-pressure vacuum gauge

регистрирующий ~ recording vacuum gauge

ртутный ~ mercury vacuum gauge

теплоэлектрический ~ thermal-conductivity vacuum gauge

вакуум-скважина vacuum hole

вакуум-упаковка vacuum packaging

вакуум-фильтр vacuum filter

вакуум-фильтрование vacuum filtration

вакуум-эксикатор vacuum desiccator

вал bank, shaft, spindle, arbor, (bar(rier), rampart, embankment

~ барабана лебедки drawworks drum shaft

~ гидротурбинного забойного двигателя hydroturbine downhole motor shaft

~ грунта soil bank

~ двигателя engine shaft

~ инструментального барабана bull-wheel shaft

~ коробки передач

~ муфты сцепления clutch shaft

~ отбора мощности power take-off shaft

~ переключения shifter shaft

~ редуктора gear box shaft

~ ротора rotary countershaft

~ с цапфами на концах double extended shaft

~ (редуктора) output shaft

~ управления control shaft

~ шестерни pinion shaft

~ шнека auger shaft

береговой ~ beach ridge, offshore [beach] bar(rier)

боковой ~ marginal rampart

быстроходный ~ high speed shaft

ведомый ~ driven shaft

ведущий ~ drive [driving] shaft

ведущий ~ в гидротрансформаторе input shaft

водяной ~ (в пласте при заводнении) water bank

вращающийся ~ torsion shaft

вторичный ~ main [secondary] shaft, main (output) shaft

входной ~ intake (input) shaft

высевающий ~ drill shaft

выходной ~ output shaft

газовый ~ (при вытеснении нефти из пласта) bank of gas

гибкий ~ flexible shaft

главный ~ барабана лебёдки main drum shaft

главный ~ привода main drive shaft

дополнительный ~ лебедки вращательного [роторного] бурения jack shaft

жесткий ~ stiff [rigid shaft

карданный ~ cardan shaft

карданный промежуточный ~ intermediate cardan shaft

карданный телескопический ~ telescopic car­dan shaft

катушечный ~ cathead shaft

качающийся ~ rocking shaft

коленчатый ~ crankshaft

коленчатый одноколейной ~ single throw crankshaft

коленчатый составной ~ built-up crank shaft

кривошипный ~ crankshaft

кулачковый ~ camshaft

лопастной ~ blade shaft

неподвижный ~ fixed spindle

нефтяной ~ (в пласте при заводнении) oil bank

окружать ~м bank

первичный ~ primary shaft

передаточный ~ (трансмиссионный) connect­ing shaft, (промежуточный) gear shaft

песчаный ~ sand bar

подъёмный ~ lifting [hoisting] shaft

полный ~ hollow shaft

предохранительный ~ вокруг (нефтяного) резервуара tank dike

приводной ~ drive [driving, power] shaft

прижимной ~ pressure roller

промежуточный ~ intermediate shaft, counter­shaft

промежуточный ~ барабана лебёдки drum countershaft

промежуточный ~ барабана лебёдки высокой скорости high speed drum countershaft

промежуточный ~ барабана лебёдки малой скорости low speed drum countershaft

распределительный ~ camshaft, distributing shaft

реверсивный ~ reverse shaft

сплошной ~ solid shaft

ступенчатый ~ multidiameter [stepped] shaft

сцепления clutch [engaging] shaft

тектонический ~ tectonic rampart

термообработанный ~ heat-treated shaft

тихоходный (ведомый)

трансмиссионный ~ transmission [line] shaft

трансмиссионный ~ лебедки вращательного бурения line shaft

трансмиссионный ~. станка канатного буре­ния band wheel shaft

тросовый ~ cable shaft

трубчатый ~ tubular [quill] shaft

упорный ~ thrust shaft

установленный на ~у shaft-mounted

фланцевый ~ flanged shaft

ходовой ~ feed shaft

холостой ~ idle shaft

центрирующий ~ (цапфа) spigot

цепной ~ chain pinion shaft

червячный ~ worm shaft

шарнирный ~ articulated shaft

шлифовальный ~ grinding shaft

шлицевый ~ splined shaft

шпилевой ~ spinning shaft

шпоночный ~ splined [fluted] shaft

эксцентриковый ~ eccentric shaft

валентность basicity, valency

~ по водороду valency referred to hydrogen

~ по кислороду valency referred to oxygen

~ элемента в соединении active valency

главная ~ principal valency

ионная ~ ionic valency

направленная ~ directional valency

ненасыщенная ~ unsaturated valency

нулевая ~ zero valency, arbitrary zero

остаточная ~ residual valency

полярная ~ polar valency

валентный valency

валик bead, cylinder, fillet, roller, platen, spindle, shaft

~ дроссельной заслонки throttle valve shaft

~ тормозного кулака brake shaft

~ управления control shaft

~ холостого хода idler shaft

ведущий ~ drive [driving] shaft

выравнивающий ~ aligning roller

гладкий ~ pin

желобчатый ~ grooved [fluted] roller

контрольный ~ bead

нажимной ~ pressure roller

направляющий ~ guide roller

опорный ~ bearing [supporting] roller

отжимный ~ squeeze roller

передаточный ~ jackshaft

стопорный ~ locking [retaining] roller

валовой gross

валун boulder, nodule, rubble

~ в галечнике head

вальцовка expander, expansion, flaring

Валют/а

курс ~ы rate of exchange

ванна bath, tank, tub, vat, pot

~ для жидкой цементации liquid carbonizing bath

~ для парафинирования paraffin tank, paraffiner

~ для цинкования spelter bath

водяная ~ water bath

восстановительная ~ reducing bath

гальваническая ~ (electro)plating bath

жировая ~ oil bath

каустическая ~ caustic bath

кислотная ~ acid bath

коагуляционная ~ coagulating tank

масляная ~ ротора rotary oil bath

нагревательная ~ heating pot

нефтяная ~ (в скважине) oil patch

осадительная ~ setting bath

соляная ~ salt

устанавливать нефтяную у в месте прихвата бурильной колонны spot oil bath around stuck drill pipe

вапор (нефтяное масло) cylinder oil

вар pitch, tar

асфальтовый ~ asphalt tar

черный ~ black pitch

вариант variant, alternative design, version, modification

Вариаци/я:

~ параметров variation of parameters

~ показаний (прибора) hysteretic error

~и силы тяжести gravity variations

барометрические ~ и barometric variations

магнитная ~ magnetic variations

вариограмма variogram

вариограф variograph, recording variometer

вариометер variometer

~ для измерения местных аномалий local variometer

~ наклонения dip variometer

вертикальный ~ vertical variometer

гравитационный ~ gravitational variometer

крутильный ~ torsion balance

магнитный ~ magnetic variometer

варистор varistor

карбитокремниевый ~ silicon-carbide varistor

меднокупоросный ~ copper-sulphate varistor

объемный ~ bulk varistor

варить boil; (под давлением) autoclave

~ бокситы digest [autoclave] bauxites

вата wool

минеральная ~ mineral wool

стеклянная ~ glass wool

целлюлозная ~ cellulose

шлаковая ~ slag (mineral) wool

ватерлиния waterline

ватерпас plumb bob, water level

ватт watt, W

ваттметр wattmeter

ваттность wattage

ватт-час watt-hour

вахта watch (duty), shift (team)

буровая ~ drill(ing) shift

вбивать hammer, drive, ram into

вбрасывать throw in

вбрызгивание spraying-in, sprinkling-in, injecting

вбрызгивать inject, spray in, squirt into

вваривать weld-in

введение advent, introduction, injection

~ данных в машину entry

~ добавок blending

вверх upwards;

~ у above, overhead, at the top of...

ввести introduce, insert, inject, put on

~ в эксплуатацию bring [put] into production

~ скважину в эксплуатацию bring in a well

ввинчивать screw, screw in

ввод entry, input, advent, introduction, put­ting into operation, lad-in

~ бурового комплекта (в скважину) drilling tool entry

~ в действие putting into operation

~ в разработку bringing into development

~ в эксплуатацию bringing [introduction] into service, put­ting [setting], on production, placing on production, implementation

~ данных data input

~ данных в реальном времени real time input

~ ингибитора inhibitor injection

~ пены foam introduction

~ с бумажной перфоленты punched paper tape input

~ скважины в эксплуатацию well putting on, bringing-in of well, placing of well on production

~ с клавиатуры keyboard input

~ пара steam-in

~ с перфокарт card input

вертикальный ~ vertical run

дистанционный ~ remote input

кабельный ~ cable inlet, cable lead-in

петлеобразный ~ loop entry

повторный ~ бурового оборудования re-entry of drilling assembly

вводить introduce, insert, put on, inject, into operation, implement

~ в действие commission to

~ в разработку bring into development

~ в эксплуатацию commission to, (скважину) open up, place in commission [operation], put into service

~ скважину в эксплуатацию put a well on production

вгорячую hot

вдавленный bulged-in

вдавливание bulging-in, forcing in(to), em­bedment, indentation, pressing in(to), farcing in(to)

~ штампа pressing-in of indenter

вдавливать press (in), force (in), indent

вдвое больше two times [twice] as much [as many]

вдувание blow(-in), injection

~ извести lime injection

~ кислорода oxygen blow

~ пара steam injection

веберметр fluxmeter

ведение management

~ отчетности accounting

безаварийное ~ буровых работ failure-free [trouble-free] drilling

ведомость sheet, register, list, form, bill (of materials), payroll, record

~ добычи нефти oil production record

~ заказа материалов bill of materials

~ осмотра inspection record

~ о спущенных в скважину обсадных трубах casing record

~ по спуску насосно-компрессорных труб tubing record

дефектная ~ repair request form, repair list

инвентаризационная ~ schedule

комплектовочная ~ delivery list

отгрузочная ~ shipping list

проверить что-либо согласно комплектовочной ~и check smth. against the delivery list

ремонтная ~ maintenance record

упаковочная ~ packing list, packing slip

эксплуатационная ~ production report

ведомство department, office

сертификационное ~ Certifying Body

ведомый driven

ведущий driving, head, drive, leading, chief

веер ring, fan

~ взрывных скважин blast hole ring

вездеход cross-country vehicle, off-road truck

вектор vector

~ cилы force vector

~ скорости velocity vector

~ положения точки radius vector

~ ускорения acceleration vector

аксиальный ~ axial vector, pseudovector

взаимные ~ы reciprocal vectors

волновой ~ wave vector

полярный ~ polar vector

равные ~ы equipollent vectors

составляющий ~ component vector

управляющий ~ control vector

ускорения ~ acceleration vector

величина amount, capacity, degree, observ­able, quantity, size, value, dimension, measure, magnitude

~ вязкости value of viscosity

~ горизонтального смещения horizontal dis­placement

~ градиента gradient value

~ зазора в кольцевом пространстве annulus clearance size

~ затухания damping ratio

~ зерна size of grane

~ износа magnitude of wear

~ напряжения magnitude of stress

~ нефтенасыщенная degree of oil saturation

~ нефтеотдачи rate of oil recovery, [production, yield]

~ осевой нагрузки (value of) axial load

~ относительного притупления relative blun­ting size

~ отсечки degree of admission

~ перегрева superheat value

~ поглощения invading quantity

~ погрешности magnitude of error

~ подъема upward gradient

~ поправки extent of correction

~ разрушающего напряжения rupture stress value

~ самопроизвольной поляризации sponta­neous polarization value

~ силы intensity of force

~ силы трения friction magnitude

~ скольжения slip value

~ скорости бурения drilling rate

~ статического напряжения сдвига [срезыва­ющего усилия] shear value

~ смещения trace slip

~ уклона downward gradient

абсолютная ~ absolute value

абсолютная ~ скорости absolute value of velocity

абсолютная ~ скорости бурения absolute drilling rate

безразмерная ~ non-dimensional [dimensionless] quantity

входная ~ input (value)

выходная ~ output (value)

граничная ~ boundary value

данная ~ datum

действующая ~ effective value

дискретная ~ discrete quantity

допускаемая ~ permissible [allowable] value

заданная ~ datum

интегральная ~ integral quantity

искомая ~ the unknown (quantity)

истинная ~ true value

конечная ~ finite value

критическая ~ critical value

натуральная ~ real (full) size, full scale

неизвестная ~ the unknown

непрерывная ~ analogue quantity

несоизмеримая ~ incommensurable quantity

номинальная ~ nominal value

обобщенная ~ generalized quantity

обратная ~ reciprocal quantity, inverse value

обратно пропорциональная ~ inversely pro­portional quantity

ограничивающая ~ limiting value

ограниченная ~ bounded quantity

периодически-переменная ~ fluctuating [periodically variable] quantity

пороговая ~ threshold (value)

переменная ~ variable

постоянная ~ constant

приближенная ~ approximate value

приведённая ~ corrected [reduced] value

проектная ~ design(ed) value

производная ~ derivative

разрушающего напряжения ~ rupture stress value

расчетная ~ estimated [rating] value, design parameter

регулируемая ~ design parameter

сопряженная ~ conjugate

случайная ~ random quantity, random variable

средневзвешенная ~ weighted average, weighted mean

стохастическая ~ stochastic variable

угловая ~ angular value

удельная ~ specific quantity

условная ~ datum

фактическая ~ actual value

характеристическая ~ reference value

численная ~ numerical value

эффективная ~ effective value

венец ring, rim, crown, chaplet

~ зубьев шарошки rolling-cutter teeth row

зубчатый ~ gear ring

зубчатый ~ ротора ring gear of rotary table

калибрующий ~ gauge side

калибрующий ~ зубьев шарошки gauge [heel] (rolling-cutter) teeth row

опорный ~ foundation curb

основной ~ second row

периферийный ~ heel row

периферийный ~ зубьев шарошки peripheral (rolling-cutter) teeth row

привершинный ~ third row; (центральный) hose row

средний ~ intermediate row

вентилирование aeration

вентилировать aerate, fan, air, ventilate

вентиль check, gate, stopper, valve

~ ацетиленовой горелки acetylene torch valve

~ кислородного баллона oxygen cylinder valve

~- пробка valve-plug

~ сдвига shift gate

~ сложения add gate

~ с маховичком handwheel valve

~ со смазкой lubricated plug valve

~ со сферической пробкой ball [spherical] plug valve

~ с цилиндрической пробкой parallel plug valve

~ считывания read-out gate

бесфланцевый ~ welding-end valve

бурильный ~ drilling valve

быстродействующий ~ quick opening plug valve

водяной ~ hydraulic valve

входной ~ in-gate

выпускной ~ discharge valve

вытяжной ~ exhaust valve

газовый ~ gas control valve

главный распределительный ~ main valve

грязевой ~ mud valve

дренажный ~ drain valve

дроссельный ~ throttle valve

запирающий ~ locking gate

запорный ~ shut-off [stop] valve

игольчатый ~ needle valve

импульсный ~ pulse gate

кислородный ~ горелки oxygen torch valve

конический ~ plug valve

логический ~ logic(al) gate

многоходовой ~ intercepting [multi port plug] valve

обводной ~ by-pass valve

переключающий ~ switch valve

перепускной ~ relief [by-pass, unloading] valve

продувочный ~ blow-off valve

проходной ~ straight-way valve, globe valve

пусковой ~ starting valve

распределительный ~ distribution valve

регулирующий ~ control valve

ртутный ~ mercury-arc valve, mercury-arc rec­tifier

совместимый ~ compatible gate

трехходовой ~ three-way [cross-over] valve

угловой ~ angle (plug) valve

управляемый ~ controlled rectifier

фланцевый ~ flanged valve

шиберный ~ gate valve

электролитический ~ electrolytic rectifier

электропневматический ~ electropneumatic valve

электрохимический ~ chemotropic rectifier

совместимый ~ compatible gate

вентилятор blast, blower, fan, fanner

~ вытеснения positive displacement fan

~ для искусственной тяги induced-draught fan

~ на валу shaft mounted fan

~ приточной вентиляции forced-ventilation [inlet] fan

~ с лопастным колесом paddle-wheel fan

~ с пневматическим приводом compressed air operated fan

~ с увлажнителем wet-suction fan

всасывающий ~ drawing fan

вытяжной ~ exhauster, exhaust [suction, in­duced-draft] fan

газоочистной ~ gas-cleaning fan

дутьевой ~ blower

лопастный ~ blade-type fan

нагнетательный ~ blast [forced-draught] fan

осевой ~ axial(-flow) fan

отсасывающий ~ suction [exhaust] fan

приточный ~ inlet fan

продувочный ~ scavenger fan

пылевой ~ dust exhaust fan

сушильный ~ drying fan

турбинный ~ turbine blower

центробежный ~ centrifugal fan

вентиляция breathing, ventilation

~ обдувом shell ventilation

~ с естественной тягой natural draft venti­lation

~ c подпором overpressure ventilation

вспомогательная ~ secondary ventilation

вытяжная ~ exhaust ventilation

естественная ~natural [uncontrolled] ventilation

замкнутая ~ closed-circuit ventilation

искусственная ~ forced draft

независимая ~ independent ventilation

принудительная ~ forced ventilation

приточная ~ forced [plenum] ventilation

промышленная ~ industrial ventilation

верёвка string, rope, cord

вермикулит vermiculite

вспученный ~ expanded vermiculite

верньер vernier, dial

вероятностный probabilistic, probable

вероятность probability

вероятный (возможный) apt

верстка make-up

вертикаль vertical

~ ный vertical erect

отклоняться от ~и to leave the vertical

вертикально vertically, upright, in an upright position

вертлюг shackle, swivel

~ головки насосно-компрессорных труб tub­ing head swivel

~ для бурения с продувкой забоя воздухом air swivel

~ для обсадной колонны casing swivel

~ для спуска и подъема насосно-компрессор­ных труб tubing swivel

~-сальник eye-bolt swivel

~ с электроприводом electric powered swivel

~ цементировочного манифольда cementing manifold swivel

~ цементировочной головки cementing mani­fold swivel

бесштропный ~ bailless swivel

буровой ~ drilling swivel

подводный ~ для подвески marine support swivel

промывочный ~ washover swivel

силовой гидравлический вертлюг ~ power swivel

трубный промывочный ~ casing water swivel

эксплуатационный ~ tubing swivel

вертлюжный swivel

вертлюжок (уплотнение)rotating seal, rotoseal; (вращающееся соединение) swivel

вертолет helicopter

вертушка (датчик расходомера, напр. скважинного) impeller

верх top

~ вышки derrick top, derrick crown

~ складки top of fold

верховой (рабочий) derrickman

верхушка сварочного шва crown of the weld

вершина apex, crest, crown, top, peak

~ антиклинали anticline apex

~ волны wave crest

~ вышки derrick [mast] head

~ зуба tooth point

~ кривой curve peak, top of a curve

~ мульды lower fold apex

~ резьбы crest of a thread

~ седла upper apex of fold

~ синклинали syncline apex

~ складки upper apex of fold

~ соляного купола top of salt dome

~ структуры structure crest

~ угла vertex of an angle

~ шарошки spearpoints

вес gravity, weight, load

~ брутто shipping weight

~ бурового инструмента drilling tool weight

~ бурового снаряда в заполненной жид­костью скважине buoyant weight

~ в воде submerged weight

~ в градусах Боме Baume gravity

~ в нагруженном состоянии laden weight

~ конструкции deadweight

~ незагруженного бурового судна lightship weight

~ палубного груза deckload capacity

~ с упаковкой shipping weight

атомный ~ atomic weight

избыточный ~ overweight

кажущийся ~ apparent weight

мертвый ~ dead weight

молекулярный ~ molecular weight

насыпной ~ bulk weight

объемный ~ unit [volume] weight

относительный удельный ~ API gravity

общий вес алмазов в коронке ~ bit weight

полезный ~ net load

противо ~ balance weight

противо ~ заслонки damper weight

противо ~ тормоза brake weight

расчетный ~ design weight

собственный ~ deadweight

удельный ~ specific weight

удельный ~ в градусах АНИ API Gravity

удельный ~ товарной нефти tank stock speci­fic gravity

чистый ~ (нетто) net weight

весовой gravimetric(al)

весить weigh

весы balance, scales, weigher

~ для замера плотности бурового раствора

~ для грубого взвешивания gross weigher

~ -дозатор hopper scales

~ Мора - Вестфаля specific gravity balance

~ с дистанционной передачей и регистраци­ей показаний remote-indicating balance

~ со счетным устройством computing weigh­ing scales

аналитические ~ analytical balance

гидравлические ~ hydraulic scales

гидростатические ~ specific gravity balance

mud weight balance

дозировочные ~ batching scales

магнитные ~ magnetic balance

микроаналитические ~ microchemical balance

настольные ~ bench scales, table balance

поплавковые гидростатические ~ buoyancy balance

прецизионные ~ sprint balance

пружинные ~ spring balance

пружинные ~ для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе Jolly

balance

регистрирующие ~ recording balance

рычажные ~ beam balance; (для определения плотности) mud balance

рычажные гидростатические ~ beam density balance

технические ~ counter balance

торсионные ~ torsion pendulum adsorption balance

электронные ~ electronic balance

ветвь branch, twig, arm, ran, strand

~ кривой branch of a curve

~ обмотки path of a winding

~ разлома fault branch

~ ременной передачи side of a belt trans­mission

~ ременной передачи, ведомая belt loose side

~ ременной передачи, ведущая belt tight [driving] side

~ трубопровода branch of a pipeline

аналитическая ~ analytical branch

восходящая ~ ascending branch

нисходящая ~ descending branch

ветер wind

акустический ~ acoustical wind

береговой ~ offshore wind

боковой ~ cross [side] wind

господствующий ~ prevailing [reigning] wind

морской ~ onshore wind

попутный ~ tail [fair] wind

солнечный ~ solar wind

ветромер wind gauge, anemometer

ветроуказатель wind cone, wind indicator

веха marker post, survey stake, landmark

~ участка обводнения encroachment zone stake

вешать hang

вешка [веха] surveyors stake, beacon, way-mark, guide-post

веществ /о agent, stuff, substance, material, matter, phase

~, вызывающее коррозию corrosive agent

~, вызывающее образование хелатных со­единений chelating agent

~, загрязняющие окружающую среду environmental contaminants

~, обеспечивающее плавучесть buoyancy material

~, поддающееся коррозии corroding agent

~, растворяющее нефть oil dissolving solvent

абразивное ~ abrasive agent, abrasive material

абсорбируемое ~ absorbate

абсорбирующее ~ absorbent

адсорбированное ~ adsorbed substance

адсорбирующее ~ adsorptive agent

активированное ~ activated material

активное ~ active material

аморфное ~ amorphous substance

антидетонационное ~ antidetonant, antiknock substance

антикоррозийное ~ anticorrosive agent

асфальтовое ~ asphalt matter

асфальтовое вяжущее ~ asphalt cement

буферное ~ buffer

взвешенные ~а suspended matters, suspended solids

взрывоопасное ~ explosive material

взрывчатое ~ blasting agent

взрывчатое бризантное ~ high explosive

взрывчатое инициирующее ~ initiator

взрывчатое водонаполненное ~ explosive slurry

вредное ~ harmful [noxious] substance

вспенивающее ~ foaming agent

вспучивающее ~ bloating agent

высокомолекулярное ~ high-molecular substance

вяжущее ~ binding agent, matrice material, cementitious matter

вяжущее глинистое ~ clay binder

газообразное ~ gas, [gaseous] substance

гелеобразующее ~ gelling agent

гетероатомное ~ heteroatomic matter

гигроскопическое ~ absorbent, absorber

гидравлическое вяжущее ~ hydraulic binder

горючее ~ combustible

гуминовое ~ humic degradation matter, humic compound

гумусовое ~ humus

дегазирующее ~ decontaminating agent

дегидратирующее ~ dehydrating agent

дезинфекционное disinfectant agent

дезинфицирующее ~ detergent

декантирующиеся ~а settleable solids

делящееся ~ fusible material

диспергирующее ~ continuous phase

дисперсное ~ disperse material

едкое ~ caustic substance

жидкое ~ liquid substance

жидкое поверхностно-активное ~ для буро­вых растворов DMS

жировое ~ fatty matter

загрязняющее ~ contaminant, contaminating agent, contamination material

инородное ~ (примесь) foreign matter

исходное ~ (из которого образовалась нефть) mother substance, source material

канцерогенное ~ carcinogenic substance

капиллярно-активное ~ capillary active sub­stance

клейкое ~ adhesive

коллоидное или мелко раздробленное ~ dispersoid

коллоидное ПАВ colloidal surfactant

консервирующее ~ preservative agent

контактное ~ contact agent

коррелирующее ~ corrosive-agents, corrosive material

корродирующее ~ corrosive agent

красящее ~ natural dye-stuff

легковоспламеняющееся ~ highly inflam­mable matter

легковоспламеняющееся твёрдое ~ inflammable solid

летучее ~ volatile matter

мелко раздробленное ~ dispersoid

моющее ~ cleansing agent

нейтрализующее ~ neutralizer

неорганическое ~ inorganic matter, dead matter

нерастворимое ~ insoluble matter

обезвоживающее ~ dehydrating agent

обезжиривающее ~ degreasing agent

обогащенное ~ enriched material

огнегасящее ~ “сухая пудра“ dry chemical

огнеопасное твёрдое ~ inflammable solid

огнестойкое ~ fire-proof agent

однородное ~ homogeneous substance

окисляющее ~ oxidizing agent, oxidant

омыляемое ~ saponifiable matter

органическое ~ organic matter

органическое материнское ~ parent organic matter

органическое разлагающееся ~ decaying organic matter

осаждающее ~ precipitating agent, precipitant

основное ~ base material

осушающее ~ desiccant

отверждающее ~ hardener

отработавшее ~ depleted material

отравляющее ~ toxic agent

охлаждающее ~ cooling agent

очищающее ~ purifier

пахучее ~ odorous material

пенообразующее ~ frothing agent

поверхностно-активное ~ surf асе-active agent, detergent (drilling mud) surfactant, wedging agent; фирм. назв. Amoco Drillaid 403, Barafloc, Basco DMC, Drilling Milk, Drillube

поверхностно-активное ~ анионное anionic surface active agent

поверхностно-активное ~ анионно-неионное фирм. назв. Basko Drilmul

поверхностно-активное ~ анионное и неион­ное фирм. назв. Atlas Sol-Gel

поверхностно-активное ~ неионогенное nonionic surfactant; фирм. назв. Control Emul­sion Oil, Control Sol

поверхностно-активное ~ неионогенное ани­онное и катионное фирм. назв. Correxit Surfac­tants

поверхностно-активное ~ неионное фирм, назв. Afrox 100(200), Aktafio-S, Amoco Drillaid 402, Aqua Tec, Atlas Drilling 300, Atlas Drilling Surfactant 500, Atlas Emulso 500

поверхностно-активное ~ неионное для буре­ния с очисткой забоя газообразными агента­ми фирм. назв. Afrox

поверхностно-активное ~ неионное, приме­няемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами фирм. назв. Atlas Hi-Foam

поверхностно-активное ~, обладающее бак­терицидными свойствами фирм. назв. Adomall поверхностно-активное ~, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экраниро­ванных фильтратом бурового раствора фирм, назв. Clear S20

поверхностно-активное ~, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину фирм. назв. Atpet 277

поверхностно-активное ~ с низкой темпера­турой застывания фирм. назв. Ezeflo поверхностно-активное ~ твердое, применяе­мое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами фирм. назв. Zip-Sticks

поверхностно-активное ~, хорошо раствори­мое в нефти и маслах фирм. назв. Imco Freepipe

поглощающее ~ absorbent material

поликристаллическое ~ polycrystalline ma­terial

полярное органическое ~ фирм. назв. Atlas Corrosion Inhibitor 100

пропитывающее ~ impregnant

противокоррозийное ~ corrosion inhibitor

радиоактивное ~ radioactive material

разбавляющее ~ diluent

разжижающее ~ thinning agent

разъедающее ~ corrosive substance

распадающееся ~ decaying substance

растворённое ~ dissolved material

растворимое ~ soluble substance

растворимое маслянистое поверхностно-ак­тивное ~ фирм. назв. Сеох

самовоспламеняющееся ~ self-igniting sub­stance

связующее ~ binder, binding material, bond

связывающее ~ adhesive

смазочное ~ lubricant

смачивающее ~ wetting agent

смолистое ~ resinous substance

смолообразное ~ resinous substance, gum former

сорбирующее ~ sorbent

твёрдое ~ solid substance

фальсифицирующее ~ adulterant

химическое ~ chemical agent

цементирующее ~ cementing agent

чистое ~ (без примесей) pure substance

щелочное обезжиривающее ~ caustic degreasing material

экстрагируемое ~ extractable substance

взаимный relative, mutual, reciprocal

взаимовлияние interaction

взаимодействие interaction, coupling, interference

~ залежей reciprocal influence of deposits

~ отраженных волн reflection interaction

~ скважин well interference, well interaction

внутримолекулярное ~ intramolecular inter­action

гидрофобное ~ hydrophobic interaction

физико-химическое ~ physicochemical inter­action

взаимодействовать interact

взаимозависимость interdependence

взаимозаменяемость interchangeability

взаимообмен interchange

взаиморастворимость intersolubility

взаимосвязанный interrelated, (inter)-linked, (inter)coupled, interconnected

взаимосвязь interrelation, interconnection, intercoupling

гидродинамическая ~ hydrodynamic communication

взбалтывание agitation

взбалтывать agitate, shake smth(up)

взброс jump, overfault, геол. reverse fault, thrust fault, upthrust, up throw fault

взвесь dredge, suspension

тонкая ~ slick

взвешенный suspended, in suspension, weighted

взвешивать balance, weigh

~ разновесами weigh against weights

вздувание heave

вздуваться bulge, swell

вздувающийся bulging

вздутие bulging, camber, swell, intumescence

вздутый convex

взламывать break

взлетать take off

взмучивать make turbid; (в пробирке), muddle, stir up; rouse

взмах stroke

взморье beach

взорвать blast, blow up

~ шпур fire the hole

взрыв blast, blow(up), burst, bursting, detonation, explosion, outburst, shot

~ в замкнутом пространстве confined ex­plosion

~ в резервуаре explosion in tank

~ в скважине (производимый для интенсифи­кации притока) underground explosion, hole shot

~, напрaвленный внутрь implosion

групповой ~ pattern shooting

затяжной ~ hangfire

направленный ~ pin-point explosion

обратный ~ back shooting

подземный ~ underground explosion

ядерный ~ nuclear explosion

взрываемость explosibility

взрывание firing, shooting

~ без вруба no-cut-hole blasting

короткозамедленное ~ short-delay firing

множественное ~ multiple shotfiring

непрерывное ~ continuous shot-firing

взрыватель blaster, detonator, fuse

взрывать blast, shoot, blow up, detonate, ex­plode

взрываться explode, blow up, blast, burst

взрывник blaster

взрывной bursting, explosive, exploding

взрывобезопасный explosion-proof, flame-re­sistant, flameproof

взрывозащищенный explosion-proof

взрывоопасность explosion hazard

взрывоопасный blast-proof, (dangerously) explosive, explosible

взрывопожароопасный fire and explosion dangerous

взрывостойкий blast-proof

взрывчат/ый explosive, explosible

~ое вещество explosive

взыскание penalty, reprimand

взятие:

~ керновой пробы coring

~ пробы sampling

вибратор exciter, oscillator, shaker, shaking apparatus, vibrator

~ Герца Hertzian dipole, Hertz oscillator

асинхронный ~ non-synchronous vibrator

высокочастотный ~ height-speed vibrator

гидродинамический ~ hydrodynamic vibrator

глубинный ~ internal vibrator

забойный ~ bottom-hole vibrator

кварцевый ~ crystal transducer

магнитострикционный ~ magnetostriction vi­brator

пассивный ~ passive dipole

пневматический ~ air-operated vibrator

пьезоэлектрический ~ piezoelectric vibrator

сейсмический seismic vibrator

ударный электромагнитный ~ electromagnetic impact vibrator

вибрационный oscillation

вибрация chatter, jar, jarring, shaking, vi­bration

~ бурильного каната kick

~ бурильных труб drill string wobbling, drill pipe chattering

~ бурового долота bit chattering

~ в бурильных трубах chattering

~ каната rope vibration

~ клапана valve chattering

~ колонны штанг rod-string vibration

~ штанг rod vibration

вызвать ~ю vibrate, set in vibration

ликвидировать ~ю eliminate the vibration

ответная ~ sympathetic vibration

вибрирование oscillation, vibration

вибрировать chatter, oscillate, to vibrate

вибробур vibratory drill

вибробурение vibration drilling, air-hammer drilling

~ со звуковыми частотами drilling with sound vibration

виброграф vibrograph

вибродатчик vibration pickup

виброметр variometer

вибропрочность vibration strength, vibration survival

виброуплотнять compact, consolidate by vi­bration

вибросито screen box, shaker

~ для очистки бурового раствора от шлама shale shaker

двухъярусное ~ double deck (shale) shaker

одноярусное ~ single-deck shale shaker

ротационное ~ rotary vibrating shale shaker

сдвоенное ~ dual shale shaker

вибростойкий shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant

виброустойчивый shake-proof, vibration-proof, vibration-resistant

виброустройство sample catcher

виброцентрифуга vibrating centrifuge

виброшумы vibronoise

виброщуп vibroprobe

вид feature, form, shape, sight, sort, style, view, projection

~ вблизи close-up view

~ы и режимы бурения types and regimes of drilling

~ в разрезе sectional view

~ горных изверженных пород facies

~ излома appearance [form ] of fracture

~ колебаний mode

~ сбоку side view

~ сверху plan view, top-view

~ сзади back view

~ снизу bottom view

внешний ~ appearance

видеоимпульс video pulse

видимость visibility

видоизмененный modified altered

видоизменять modify

видоискатель finder

визир finder, hairline, slit, viewfinder, sight device

визирование sighting

~ через несколько точек alignment

двустороннее ~ reciprocal sighting

производить ~ на do sighting on, take a sight on [to]

тахеометрическое ~ tachometric sighting

визировать collimate, sight on

визуальный visual, in observable form

вилка yoke, fork, plug, jaw

~ выключения сцепления clutch fork, clutch throw-out yoke

~ для подтаскивания насосно-компрессорных труб gripping fork for pulling tubing pipes in

~ переключения передач gear shifting fork

~ рычага yoke end of lever

~ шнекового бура auger fork

выдвижная ~ telescopic fork

двухконтактная ~ two-pin plug

двухлучевая ~ two-prong(ed) fork

маятниковая короткорычажная ~ leading link fork

маятниковая ~ тянущего типа trailing

переходная ~ plug adaptor

подкладная ~ key

подкладочная ~ fork

тяговая ~ towing yoke

штепсельная ~ plug

вилять wobble

винил vinyl

цианистый ~ acrylonitril

виннокислый tartrate

винт screw, stud, амер. propeller, англ. air screw

~ подвески suspension screw

~ с головкой под ключ или отвертку cap screw

~ с квадратной головкой square-head screw

~ с контролируемым углом наклона лопастей controllable pitch propeller

~ с накатанной головкой knurled-head screw

~ со сферическим концом oval-point screw

~ со шлицевой головкой headless set screw

~ с сорванной резьбой slipped screw

~ с шестигранной головкой hexagon(-head) screw

барашковый ~ (с рифленой головкой) thum­bscrew

ввинчивать ~ to screw in

вывинчивать ~ to remove a screw, unscrew, to screw out

двухходовой [двухзаходный ] ~ double-threaded screw

завинчивать ~ to screw on (up)

зажимный clamping screw

закрепляющий ~ fastening screw

запирающий ~ locking screw

затягивать ~ до отказа to tighten a screw, to screw down

исправительный ~ reticule adjusting screw

крепежный ~ cap (machine) [attachment] screw

навинтить ~ to screw on

нажимной ~ pressure screw [adjusting screw]

натяжной ~ slack adjuster

освобождать [ослаблять] ~ to loosen a screw

поворачивать ~ на один оборот to give a screw one turn

подающий ~ lead screw

подъемный ~ foot (levelling) screw

потайной ~ countersum screw

привинтить ~ to screw on

регулировочный ~ adjusting screw

регулирующий ~ check [governing] screw

самоконтрящийся ~ self-lapping screw

свинчивать ~ to screw together

соединительный ~ fixing screw

стопорный ~ set [lock, fixing, stop] screw

стяжной ~ tightening-up [swivel, coupling] screw

упорный ~ abutment [backing-up] screw

уравнительный ~ temper screw

утопленный ~ recessed screw

ходовой ~ feed [lead] screw

винтовой helical, spiral

винтообразный screw-shaped, spiral

винт-стяжка turnbuckle screw

винт-толкатель tappet adjusting screw

висеть hang

вискоза viscose

вискозиметр viscosimeter, fluidimeter

~ для бурового раствора drilling fluid vis­cosimeter

~ для определения кинематической вязкости kinematic viscosimeter

~ или реометр капиллярного типа caplastometer

~ Марша funnel viscosimeter, Marsh funnel

~ Оствальда см. капиллярный вискозиметр

~ с вращающейся чашкой rotating-cup vis­cosimeter

~ Сейболта Saybolt viscosimeter

~ с катящимся шариком rolling-ball viscosimeter

~ с падающим шариком falling-ball [falling-sphere, Stokes] viscosimeter

~ Стормера Stormer viscosimeter

~ Фэнна Fann viscosimeter

~ Энглера Engler viscosimeter

капиллярный ~ capillary viscosimeter

капиллярный ~ с переменным напором vari­able-head capillary viscosimeter

полевой ~ см. вискозиметр Марша

промысловый ~ field viscosimeter

ротационный ~ rotational [rotary] vis­cosimeter

ротационный многоскоростной ~ multispeed rotational viscosimeter

скважинный ~ downhole viscosimeter

витой stranded

виток coil, turn, wrap, curl, flight

~ каната (wire)rope coil, (wire)rope wrap

вихревой eddy

вихреобразование eddy generation; (напр. под трубопроводом, проходящим по дну моря) vortex formation

вихрь eddy, vortex

~ в потоке flow edge

вклад deposit, investment

ценный ~asset

вкладыш backing, bush, bushing, insert

~ гидроциклона bladder

~ для вращения ведущей трубы kelly drive

~ плашки превентора preventer ram block

~ под рабочую [ведущую] трубу kelly bushing

~ подпятника bearing disk

~ подшипника bearing shell [liner]

~ подшипника коренного вала main shaft brass

~ подшипника скольжения plain (friction) bearing liner

~, работающий на истирание wear bushing

~ спайдера spider bushing

~ c элеватора elevator bushing

~ шатуна насоса pump connecting rod liner

боковой ~ side brass

буртовой ~ подшипника flanged bearing liner

главный ~ ротора master [main] rotary busher

кольцевой ~ collar step

конусный ~ bowl

малый ~ в стволе ротора drill stem bushing

направляющие ~ и ротора drive bushings

ориентирующий ~ orienting bushing

основные ~и master bushings

сменный ~ replaceable brass, replaceable bush(ing), wear bushing

составной ~ split bushing

толстостенный подшипника thick-walled bearing liner

шаровой ~ spherical bushing

вклиниваться wedge

~ между пластами wedge between formation

включатель circuit closer, switch

включать close, engage, switch in, incor­porate, switch on, put in, throw in, start, turn on, switch on(in), energize, cut in, (о горных породах) include, comprehend, comprise

~ двигатель start [to fire ] a gasoline engine

~ муфту throw in [to engage] a clutch

~ компрессор turn on a compressor

~ параллельно connect in parallel, con­nect in shunt

~ питание energize

~ повторно to reset, reclose

~ последовательно connect in series

~ ток energize

~ тормоз set [put on, apply] the brake

~ трансмиссию put in [throw into] gear

~ электрический двигатель switch on [switch in, turn on, energize, cut in] electric motor

~ электрическую цепь energize [close an electric circuit]

включение admixture, application, closing band, connection, enclave, enclosure, engage­ment, starting, (геол.)nodule, spot, inclusion, incorpor­ation

~ графита carbon spot

~ крепкой породы bastard

~ минерала mineral sport

~ муфты clutch

~ нефти oil inclusion

~ при помощи сервомеханизма power shifting

~ рычага engaging the lever

куполообразное ~ в кровле bell

минеральное ~ concretion

остаточное ~ residual nodule

параллельное ~ parallel connection

плавное ~ smooth [gradual] engagement

породное ~ famp

последовательное ~ series connection

вкрапление dissemination, impregnation

влаг/а moisture

~, содержащаяся в нефтяном газе gas hydrate

гигроскопическая ~ hygroscopic moisture

капельная ~ condensed moisture

капиллярная ~ cellular moisture

коллоидная ~ colloid moisture

конденсированная ~ condensed moisture

не содержащий ~и moisture-free

остаточная ~ residual moisture

поверхностная ~ surface moisture

содержание ~и moisture content

влагоёмкость moisture capacity

~ горных пород rock moisture capacity

весовая ~ gravimetric moisture capacity

капиллярная ~ capillary moisture capacity

молекулярная ~ molecular moisture capacity

полезная ~ available moisture capacity

полная ~ total moisture capacity

влагоизоляция moisture insulation, moisture seal

влагомер moisture meter, moisture tester, hydrometer

скважинный ~ bottom-hole sludge and water monitor

влагонасыщенность water saturation

влагонепроницаемость moisture impermeability, moisture resistance

влагонепроницаемый fluid-tight, moisture-im­permeable, moisture-proof

влагообмен moisture exchange

влагоотдача water yielded capacity

влагоотделитель moisture separator, water trap, drier

~ для газа с жидким осушителем liquid desiccant drier

~ для газа с твёрдым осушителем solid desiccant drier

~ жидкой фазы liquid phase drier

~ паровой фазы vapor phase drier

абсорбирующий ~ absorbent drier

комбинированный ~ combination drier

конденсирующий ~ condensing drier

контактный ~ filtering drier

наружный ~ line moisture separator

силовой ~ force drier

влагоперенос moisture transfer

влагопоглотитель desiccant, desiccator

влагопоглощение moisture absorption

влагосодержание moisture content, specific humidity

влагостойкий moisture resistant, moisture-proof, waterproof

влагостойкость moisture resistance, water proofness

влагоудерживающий water-holding, water-retentive

влагоуловитель moisture trap

влажность humidity, moisture content, damp­ness

~ воздуха air humidity

~ газа gas humidity

~ горных пород humidity of racks

~ пара vapor wetness

абсолютная ~ absolute humidity

абсолютная ~ газа absolute humidity of gas

атмосферная ~ atmospheric humidity

весовая ~ gravimetric humidity

высокая ~ high humidity

критическая ~ critical humidity

низкая ~ low humidity

остаточная ~ residual moisture

относительная ~ relative humidity

полезная ~ available moisture content

удельная ~ specific humidity

влажный humid, moist, wet damp, moisture-laden

вливать pour smth. in (to), infuse smth. into

влияни/е effect, influence, impact

~ бурового раствора drilling mud effect

~ веса бурильной колонны effect of drilling string weight

~ вмещающих горных пород influence of en­closing rock

~ глинистой корки mud cake effect

~ диаметра скважины и ее гидродинамиче­ское совершенство bore hole effect

~ зоны проникновения influence of invaded zone

~ масштаба scale effect

~ мощности пласта bed thickness effect

~ окружающих условий influence of ambient conditions

~ паротеплового воздействия на пластовые жидкости steam stimulation effect on formation fluids

~ полноты вытеснения нефти при закачке горячего агента в пласт effect of oil displacement completeness while injection hot agent into the reservoir

~ различных факторов на нефтеотдачу пласта effect of various factors on reservoir oil recovery

~ расстановки горизонтальных и вертикальных скважин на эффективность вытеснения нефти impact of horizontal and vertical wells spacing on efficiency of crude oil displacement

~ рельефа topographic effect

~ ствола скважины borehole effect

~ температуры temperature effect

~ типа нефти и свойств пласта на механизм вытеснения type of oil and reservoir properties effect on mechanism of displacement

~ усадки effect of shrinkage

~ условий залегания formation factor

возмущающее ~ perturbation

вредное ~ adverse [deleterious, harmful, unfavorable] effect

оказывать ~ на бурение exercise influence over the drilling

побочное ~ side effect

под ~м (действием) as effected

подверженный атмосферному ~ю exposed to atmospheric action

экранирующее ~ shield effect

влиять affect, have an effect on

вложения investments

удельные капитальные ~ specific capital investment

вмерзать freeze in(to)

вместе (оба) или по отдельности and/or

вместимость bulk, capacity, content, (в тоннах) tonnage, (в галлонах) gallonage

~ вышки stoking capacity of derrick

~ резервуара tankage

~ стеллажей для труб standback capacity

большой ~и high capacity

валовая ~ gross tonnage

удельная ~ specific capacity

чистая ~ танкера net tanker tonnage

вмешивать stir into, mix in

вмещать contain, enclose, hold, comprise

вмонтированный built-up

вмонтировать build in(to), mount, incorporate smth. into

вмывание inwash

~ сваи water jet pile driving

вмятина dinge, dent, nick, hollow, tool-mark

~ от клиньев slip mark

~ от ключа tongs mark

внасыпную in bulk

внахлестку lapped in overlap

внахлестку lapping over, overlapping

внедрение introduction, intrusion, adoption, penetration, reduction of smth. to practice,

~ воды water intrusion [influx]

~ индентора indentor penetration

~ краевой воды в залежь advance of edge water

внедренный embedded

внедрять bring in, introduce, install, adopt, reduce smth. to practice, imbed

внецентренный eccentric

внешний external, extraneous, female, exterior, outer, outside, outward

внизу below

вносить bring about, introduce, produce

внутренне безопасный intrinsically safe

внутренний domestic, inside, interior, internal, intrinsic

внутри inside, internally, within

внутриатомный subatomic

внутрикристаллический intercrystalline

внутримолекулярный intramolecular

внутрипластовый intrastate

внутриплатформенный intraplatform

внутрипромысловый intra-field

внутрь inward(s)

вовлечение entrainment

~ воздуха (естественное) air entrapment; (ис­кусственное) air entrainment

вогнутость concavity

вогнутый concave

вода water

~ без каких-либо добавок water alone

~ в зоне водонефтяного контакта fringe water

~ во взвешенном состоянии water in sus­pension

~ гидратации water of hydration

~ для приготовления бурового раствора mud make-up water

~ для промывки скважин drilling water

~ для промывки фильтров backwash water

~ для размыва каверн cavern wash water

~, заканчиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт water blanket

~, закачиваемая в скважину при гидроразрыве load water

~ затворения mixing water, make up water

~, нагнетаемая в пласт injected water

~ нефтяных пластов oil formation water

~, обогащенная углекислотой carbonated water

~ c абразивом abrasive water

~, связанная в геле water of gelation

~, сильно насыщенная нефтью heavy oil-cut water

~, слегка загрязнённая нефтью slight oil-cut water

~, содержащая кислоту acid-cut water

~, содержащая нефть и газ oil and gas-cut water

~ со слабыми признаками нефти water with slight show of oil

абсорбционная ~ absorption water

агрессивная ~ aggressive [corrosive] water

адсорбированная ~ planar water

активная ~ active water

артезианская ~ artesian [confined ground] water

атмосферная ~ meteoric [atmospheric] water

аэрированная ~ aerated water

балластная ~ ballast water

безнапорная ~ free water, gravity water, gravitational water

буровая ~ drill water

верхняя ~ (в нефтяной скважине) over water, top water, upper water

внутрипоровая ~ interstitial [pore] water

водопроводная ~ tap water

возвратная ~ return(ed) water

высокотемпературная ~ как тепловой агент high temperature water as thermal agent

вытесняемая ~ water being displaced

вытесняющая ~ invading water

газированная ~ gas-cut [aerated] water

гидратная ~ water of hydration

гравитационная ~ free water

грунтовая ~ ground water

дистиллированная ~ distilled water

добавляемая ~ make up water

добываемая ~ produced water

дождевая ~ rainwater, rain-wash

дренажная ~ drainage water

жёсткая ~ hard water

жёсткая ~, образующая накипь scale producing water

загрязненная ~ polluted water

загущённая ~ thickened water

закачиваемая ~ injection water

законтурная ~ edge water

застойная ~ stagnant water

зашламованная ~ dirty water

избыточная ~ excessive water

известковая ~ lime water

инфильтрационная ~ infiltration water

капиллярная ~ capillary water

карбонизированная ~ carbon(ated) water

карстовая ~ karst water

кислая ~ acidic water, acid-cut water

конденсированная ~ condensed water

контурная ~ edge water, under water

краевая [контурная] ~ edge water, edgewater, under water

кристаллизационная ~ crystal water

ливневая ~ storm water

мигрирующая ~ migratory water

минерализованная ~ brine, mineralized water, saline water

морская ~ sea-water, ocean water

мягкая ~ soft water

нагнетаемая ~ (при контурном заводнении месторождения) flood [injected] water

наземная ~ surface water

напорная ~ pressure water

наступающая ~ encroaching water

местная ~ bay water

необработанная un­treated

несвязанная ~ free water

нефтепромысловая ~ oil field water

нижняя ~ bottom water

нижняя краевая ~ bottom edge water

обводняющая ~ invading water

оборотная ~ cooling [circulating] water, recirculated water

опресненная ~ desalinated water

осветленная ~ clarified water

основная ~ basal water

остаточная ~ bond [residual, irreducible] water, interstitial water

отработанная ~ discharge [waste, return] water

отстойная ~ settling-vat water

охлаждающая ~ cooling water

охлаждённая ~ chilled water, cooled water

очищенная ~ treated water

питательная ~ feed water

питьевая ~ potable [drink] water

пластовая ~ brine water, (в скважине) local water

плёночная ~ film water

поглощать ~у take up water

погребенная ~ connate water

подошвенная (в пласте) ~ bottom water

подпочвенная ~ subsoil water

попутная (добываемая вместе с нефтью) ~ associated [produced] water

поровая ~ void water, interstitial water

посторонняя ~ extraneous water

почвенная ~ soil [rhizoid] water

пресная ~ fresh water, soft water, sweet water

промывочная ~ circulating [drilling, flushing] water

промышленная ~ industrial water

просачивающаяся ~ seepage [leakage] water, percolating water

проточная ~ running water

реликтовая ~ connate [native, fossil, relict] water

свободная ~ free water

связанная ~ bound [combined, connate, interstitial] water

седиментационная ~ sediment water

сернистая ~ sulfur water

сероводородная ~, содержащая нефть и газ oil and gas-cut sulphur water

солёная ~ brine

солёная ~, содержащая нефти и газ oil and gas-cut salt water

солоноватая ~ brackish water

спускать ~у bleed, drain

спускать на ~у launch, set afloat

сульфатно-магниевая ~ sulphate-magnesium water

сульфатно-натриевая ~ sulphate-sodic water

термальная ~ thermal water

техническая ~ service water, process water

технологическая ~ process water

трещинная ~ fracture water

хлорированная ~ chlorinated water

хлоркальциевая ~ chlorine-calcic water

циркуляционная ~ circulation [return] water

чистая ~ clear water, water alone

шахтная ~ mine water

шламовая ~ slime water

щелочная ~ alkaline water

водный aqueous, water

водовод conduit

водоём basin, reservoir, pond, pool

внутренний ~ inland water

eестественный ~ naturally impounded body [reservoir]

искусственный ~ artificially impounded reservoir

подземный ~ underground reservoir

водоёмкость water-retaining [water-holding] capacity

водозабор англ, water intake, амер. water inlet

~ закрытого типа undersurface water intake

~ открытого типа free water intake

безнапорный ~ free-flow intake

индивидуальный ~ individual water intake

напорный ~ pressure intake

водоизмещение deadweight, displacement, (судна) tonnage

~ в процессе бурения displacement at drilling draft

~ в режиме выживания survival displacement

~ в транспортном положении displacement in transit condition

~ при буксировке в районе эксплуатации field tow displacement

~ при бурении drilling displacement

~ при эксплуатации (рабочее ~) operating displacement

~ судна displacement

~ танкера tanker displacement

весовое ~ displacement tonnage

рабочее ~ operating displacement

водолаз diver

обслуживающий ~ attendant diver

резервный ~ standy diver

водомер flowmeter, water gauge

водонасыщенность water saturation

истинная ~ actual water saturation

конечная ~ final water saturation

критическая ~ critical water saturation

начальная ~ пласта initial water in place in reservoir

остаточная ~ final water saturation

водонасыщенный water-saturated

водонепроницаемость water tightness [impermeability]

водонепроницаем/ый watertight, water tightness, water-proof

~ая крепь cofferdam

водогазонефтенасыщенность water, gas and oil saturation

водонефтенасыщенность water and oil saturation

остаточная ~ residual oil and brine

водоносность (пласта) water content

водоносный aqueous, aquiferous, water-bearing, water-carring

водоотдача filtration, filter loss, fluid loss, water loss

~ в динамических условиях dynamic fluid loss

~ низкая low water loss

моментальная ~ цементного раствора flash set

удельная ~ specific water loss

водоотделение water separation

водоотделитель dehydrator, water separator, water trap

~ для газовой скважины gas well drip

~ для нефти oil dehydrator

~ на паропроводе (конденсационный горшок) steam scrubber

гликолевый ~ для газа glycol dehydrator for gas, glycol dehydration for gas

нефтепромысловый ~ oil field dehydrator

подвесной ~ suspended water trap

водоотлив water drainage

водоотстой water separation

~ цементного раствора cement slurry water separation

водоотстойник water sedimentation tank

водоотталкивающий water-repelling, moisture-repellent

водоохладитель water-cooling system

водоохлаждаемый water-cooled

водоочиститель water purifier

водоочистка water treatment

водопоглощающий hydroscopic, water ab­sorbing

водоподготовка water treatment, water condi­tioning

водоподогреватель water heater

газовый ~ gas water heater

емкостный ~ storage water heater

паровой ~ steam water heater

солнечный ~ solar water heater

трубчатый ~ tube water heater

водопользование water management

водопотребление water consumption [requirement]

хозяйственное ~ domestic water consumption

водоприток water influx, water production

ликвидировать ~ shut off water production

водопровод water conduit, water pipe-line

кольцевой ~ circular water line

магистральный ~ water main

разводящий ~ distribution water line

водопроницаемость water permeability

относительная ~ relative permeability to water

эффективная ~ effective permeability to water

водопроницаемый (о породах) pervious

водопроявление water seepage, water inflow, water ingress, water entry

слабое ~ water seepage

водораздел dividing range, watershed

~ между дренирующими бассейнами drain­age divide

~ речных бассейнов drainage divide

водораспределение water distribution

водорастворимый water soluble

водорез beak

водород hydrogen

сернистый ~ hydrogen sulphide

хлористый ~ hydrogen chloride

водородистый hydride

водорослевый algal

водоросл/ь water-plant

морская ~ seaweed, alga

морские ~и algae

водосборник water tank, water (drain) sump, water header, water collector

водосепаратор (в системе подготовки нефти) oil and gas water treater

водоснабжение water facilities, water supply

~ из подземных источников underground water supply

~ промысла oil field water supply

бытовое ~ potable water supply

оборотное ~ circulating water supply

питьевое ~ drinking water supply

техническое ~ process water supply

водосодержание water content

истинное ~ actual water content

объёмное ~ volumetric water content

водостойкий water-resistant, waterproof

водостойкость water-resistance, water-resisting property

водосток drain, drainage system

канализационный ~ sewage

водоуказатель water gauge

водохранилище water storage basin, water storage reservoir

воды waters

~ нефтяных и газовых месторождений oil-field water(s)

агрессивные пластовые ~ corrosive forma­tion waters

аэрированные пластовые ~ aerated formation water(s)

буровые ~ oil-field brine

верхние ~ top waters

верхние ~ со свободной поверхностью top surface waters

вторичные ~ secondary water(s)

гидротермальные ~ hydrothermal waters

горячие сточные ~ heated effluent

краевые ~ edge waters

краевые верхние ~ upper edge water(s)

краевые нижние ~ bottom edge water(s)

напорные ~ pressure water(s), head water(s)

нефтепромысловые минерализованные ~ (пластовые) oil-field brines

нефтесодержащие ~ oily waste

паводковые ~ floodwaters

первичные ~ primary water(s)

пластовые ~ formation [strata, reservoir] water(s)

пластовые щелочные ~ alkaline formation water(s)

подошвенные ~ bottom waters

посторонние ~ extraneous water(s)

прибрежные ~ coastal water(s)

промежуточные ~ middle water(s), intermediate water(s)

промысловые соленые ~ gun barrel salt water

сточные ~ sewage, waste waters

сточные нефтесодержащие ~ oily waste

сточные регенерированные ~ reclaimed waste water

водянистый aqueous

вождение driving

возбудитель exciter

~ брожения fermenter

~ пласта formation incinerators

~ постоянного тока direct current exciter

возбуждать energize, excite, stimulate, provoke

~ приток в скважину попеременным открытием и закрытием устья проф. rock a well

~ фонтанирование скважины (при газлифтной эксплуатации) rock the well to production

возбуждение actuation, excitation, stimula­tion, energizing

~ сейсмического сигнала producing [causing] of seismic signal

~ скважины well stimulation

~ тока excitation of current

многоступенчатое ~ (скважины при добыче) multistage stimulation

независимое ~ separate excitation

параллельное ~ shunt excitation

последовательное ~ series excitation

постороннее ~ separate excitation

снимать ~ deenergization

со смешанным ~м compound, compounded

термическое ~ скважины thermal well simulation [excitation]

ударное ~ impact [pulse, shock]

возбуждённый excited, stimulated, induced

возведение erection, construction

возводить build, construct, erect

~ опалубку encase

возврат return, reset, re-entry, recuperation

~ на вышележащий горизонт при истощении скважин recompletion

возвратно-поступательный reciprocating

возвышенность elevation, height, upland, hill

подводная ~ submarine elevation

топографическая ~ topographic elevation

возглавлять head

возгонять sublimate, fume

возгораемость combustibility, inflammability, ignitability

возгорание ignition, inflammation

~ газа gas inflammation

~ нефти в пласте oil inflammation in bed

возгораться (self-) ignite, take (catch) fire, get inflamed

возгорающийся inflammable, ignitable

воздвигать erect, raise, build, set up

воздействие action, effect, exposure (to), at­tack, control, influence, attack, agency

~ на окружающую среду environmental effect

~ на пласт bed stimulation

~ на призабойную зону bottom hole zone treatment

~ растворителя attack by solvent

~ скважины well stimulation

бактериальное ~ bacterial attack

внешнее ~ external attack

возмущающее ~ disturbing influence, distur­bance

динамическое ~ impact, dynamic force

защищённый от атмосферных ~й weatherproof

импульсно-дозированное ~ impulse-dosing [heat] treatment

искусственное ~ на пласт artificial conditions

коррозионное ~ corrosion action, corrosive attack

парогазоциклическое ~ на призабойную зону bottom-hole gas-steam cycle treatment

паротепловое ~ на пласт, ПТВ

паротепловое ~ через горизонтальные скважины steam stimulation through horizontal wells

пароциклическое ~ на призабойную зону скважины, ПТОС bottom-hole zone cyclic steam stimulation

термическое [тепловое] ~ на пласт thermal bed stimu­lation, thermal drive

термо-полимерное ~ thermo-polymer (bed) stimulation

химическое ~ chemical action

циклическое ~ температуры heat [temperature] cycling

электротермическое на пласт electrothermal bed simulation

воздействовать attack, action, influence, ef­fect, affect

воздух air

~ для горения combustion air

~ для пневматического контрольного оборудования instrument air

~ при нормальных условиях free air

~ управле­ния control air

атмосферный ~ free air

влажный ~ damp [humid, moist] air

вовлеченный ~ entrained air

возмущенный ~ turbulent air

выпускать ~ bleed air

загрязненный ~ contaminated [polluted] air

засосанный ~ induced air

избыточный ~ excess air

ионизированный ~ ionized air

кондиционированный ~ conditioned air

морской ~ sea air

наружный ~ outdoor air

насыщенный пылью ~ dusty air

неподвижный ~ still [stagnant] air

обдувать ~ом air

окружающий ~ ambient air

отработанный ~ used air

охлаждающий ~ cooling air

поступающий ~ incoming air

предварительно подогретый ~ preheated air

продувочный ~ scavenging air

рабочий ~ пневматической системы

разряженный ~ rarefied air

рудничный ~ mine air

свободный ~ free air

сжатый ~ compressed [pressurized] air

чистый ~ uncontaminated [clean] air

воздуховод air conduit, air duct, ventilating flue

приточный ~ forced air duct

воздуходувка (air)blast, blower, gas blowing engine

нагнетающая ~ pressure blower, blast engine

поршневая ~ piston blower

ротационная ~ rotary blower

смесительная ~ blower-agitator

струйная ~ jet blower

воздухонагреватель air heater

воздухонепроницаемый air-tight, airproof, impermeable to air, air impermeability

воздухообмен air exchange

воздухоотвод air offtake

воздухоотделитель air separator, deaerator

воздухоохладитель air cooler

воздухоочиститель air cleaner, air purifier

масляный wet filter

воздухоподогреватель air heater

воздухоприемник air inlet, air intake, air re­ceiver, air reservoir

воздухопровод (сжатого воздуха) compressed-air line; air line, air pipe, air main

впускной ~ air inlet pipe

воздухопроницаемость air permeability

воздухосборник air collector, air receiver

воздухоулавливатель air trap

воздушно-сухой air-dry

воздушный air, overhead, aerial

воздымание резервуара rise of reservoir

возгораемость deflagrability

возможность chance, opportunity

~и добычи из месторождения capacity of field to produce

возмущение disturbance, perturbation

~ поля давления disturbance in the pressure field

~ потока flow disturbance

адиабатическое ~ adiabatic perturbation

асимптотически затухающее ~ subsidence

волновое ~ wave disturbance

земное ~ terrestrial disturbance

линейно нарастающее ~ ramp disturbance

магнитное ~ magnetic disturbance

малое ~ течения small disturbance of flow

скачкообразное ~ step disturbance

температурное ~ temperature perturbation

точечное ~ point disturbance

упругое ~ elastic disturbance

возникать arise, spring up, turn up, be brought about, occur, take place

возобновление restoration

~ природных ресурсов natural resources restoration

возраст age

~ газа gas age

~ нефти oil age

~ по гелию helium age

~ пород rock age

~ фундамента (бассейна) basement age

геологический ~ geological age

геохимический ~ нефти geochemical age of oil

относительный геологический ~ relative geological age

относительный ~ пород relative ageaaa9saaaa0 of beds [formation]

хронологический ~ chronological age

возрастание growth, increase

постоянное ~ давления steady rise of pressure

возрастающий ascending, increasing, rising, growing

~ прогрессия increasing progression

войлок felt

технический ~ technical felt　

волна wave

~ вероятности probability wave

~ деформации distortional wave

~ на поверхности жидкости capillary waves

~ напряжений stress wave

~ разрыва wave of distortion

~ сгущения compression wave

~ сдвига wave of distortion, shear wave

~ сжатия compression wave

~ смещения transversal wave

бегущая ~ travelling wave

блуждающая ~ stray wave

боковая ~ refraction wave

взрывная ~ blast wave

взрывная воздушная ~ air blast

вторичная ~ shear wave

гармоническая ~ harmonic wave

гидродинамическая ~ H-wave

звуковая ~ acoustic [sound] wave

когерентная ~ coherent wave

незатухающая ~ undamped wave

неотраженная ~ direct wave

нестационарная ~ transient wave

обменные ~ы alternating waves

одномерная ~ one-dimensional wave

околоповерхностные ~ы near-surface waves

отраженная ~ reflected [back] wave

падающая ~ incident wave

первичная ~ primary wave

перемежающаяся ~ alternating wave, trans­formed wave

плоская ~ plane wave

поверхностная ~ surface [interface] wave

поперечная ~ wave of distortion, shear [trans­versal] wave

посторонняя ~ extraneous wave

преломленная ~ refracted wave

продольная ~ compression [longitudinal] wave

пространственная ~ reflected wave

рабочая ~ operating wave

равнодействующая ~ resultant wave

расходящаяся ~ divergent wave

расчетная ~ predetermined wave

результирующая ~ resultant wave

сейсмическая ~ alternating [seismic] wave

синусоидальная ~ sine wave

спадающая ~ decaying [collapsing] wave

стоячая ~ standing wave

сферическая ~ spherical wave

тепловая ~ heat wave

ударная ~ blast [shock] wave

упругая ~ elastic wave

электромагнитная ~ electromagnetic wave

волнение sea(s), heaving, sea-way, sea-con­dition

~ моря heaving

сильное ~ rough sea

волнистость corrugation, buckle (s), waviness, curl

волнограф wave recorder

волнолом jetty, breakwater

волномер wave meter, frequency meter

волокно амер. fiber, англ, fiber; filament, grain, rayon

~ древесины осины фирм. назв. Aspen Fiber

~ кедровой древесины фирм. назв. Cedar Seal

~ кедровой древесины фирм. назв. Cedar Seal

древесное ~ wood fiber

дробленое льняное ~ фирм. назв. Flaxseal

измельченное древесное ~ фирм. назв. Imco Fiber

измельченное ~ кедровой древесины фирм.назв. Imco Cedar Seal

измельченное ~ сахарного тростника фирм.назв. Basko Fiber

кислоторастворимое ~ из искусственной шерсти фирм. назв. Control Wool

кожаное ~ leather fiber

стекло- ~ glass fiber

термоизоляционное ~ thermal insulating fiber

хлопковое ~ фирм. назв. Balsam Wool

волокнистый corrugated, grained

волосной capillary

волосность capillarity, capillary attraction

волосовина check [flake, hair] crack, craze, flake, hairline

волосок fiber, filament, hair

волочение drag(ing), skidding

волочить draw, drag, trail, pull, haul

вольтметр voltmeter

вольфрам tungsten, W

вопрос question

вооружение бурового долота drilling bit cutting structure

воронка cone, crater, funnel, hopper, pothead

~ вискозиметра viscosimeter orifice

~ депрессии cone of depression [influence]

~ для приготовления бурового раствора drilling mud funnel

~ для направления ловильных инструментов bowl

~ для обсадных труб casing adapter

~ для перемешивания agitation cone

~ для повторного ввода re-entry cone, re­entry funnel

~ для фильтрования filtering funnel

~ ловителя fishing tool bell [bowl]

~ Марша Marsh funnel

~ фильтра strainer funnel

~ центрирующего приспособления centering device funnel

~ шлипса slip-socket bowl

башмачная ~ shoe funnel

делительная ~ separating funnel

депрессионная ~ пластового давления cone of pressure depression

дозировочная ~ measuring hopper

загрузочная ~ feed hopper, filling funnel

капельная ~ dropping funnel

карстовая ~ sink

наливная ~ filling funnel

направляющая ~ bell guide, fair-lead

направляющая ~ ловителя bell guide of fishing tool

направляющая ~ для шлипса slip socket bowl

подроторная ~ bell nipple

приемная ~ loading hopper

разгрузочная ~ discharge hopper

раструбная ~ flared bell, flared bowl

смесительная ~ для приготовления бурового раствора mud mixing funnel

смесительная ~ для цементного раствора ce­ment mixing hopper

ворот gin

ворота вышки derrick V-window, derrick V-door

вороток tap wrench, screw stock

воск wax

горный ~ ozocerite, mineral wax, ader wax, fossil wax

восковка wax (ed) paper

воспламенение combustion, ignition, light-up, inflammation

~ горючей смеси initiation of combustion

воспламенитель blasting cap, igniter

~ детонатора fuse

воспламеняемость амер. flammability, англ. inflammability, ignitability, combustibility, ignition quality

воспламеняемый combustible, англ. inflam­mable, амер. flammable

воспламенять (ся) ignite, fire, kindle, set on fire. inflame

воспламеняющийся ignitable, inflammable, combustible

восполнять fill (make up for) the shortage

восприимчивость sense, susceptibility

~ к буровому раствору drilling mud suscepti­bility

магнитная ~ magnetic susceptibility

обратимая ~ reversible susceptibility

обратная ~ inverse susceptibility

восприимчивый sensitive

~ к буровому раствору drilling mud sensitive

воспринимать appreciate

восприятие sensing, perception

воспроизведение reproduction, generation, representation, playback

~ данных data reproduction, data presentation

~ данных на экране data display

~ запаздывания delay simulation

~ звука sound reproduction

~ магнитной записи playback

~ пластовых условий при лабораторных исследованиях restored state technique

~ процесса разработки simulation of devel­opment

~ сейсмических сигналов playback of seismic signals

дискретное ~ данных digital data presentation

воспроизводить reproduce, regenerate, simu­late

~ циркуляцию restore circulation

восстанавливать deoxidate, recover, restore, reduce

~ дебит скважины rework a well

восстани/е rise

вверх по ~ю пласта upstructure

по ~ю up dip [updip], to the rise

восстановитель deoxidant, deoxidizer, reduc­ing agent

восстановление deoxidation, restoration, re­building, recovery, reduction, regeneration, (дебита скважины) rejuvenation

~ в кислой среде acid reduction

~ герметичности обсадных колонн стальными пластырями damaged casing tightness recovery with steel shell

~ давления pressure recovery, buildup of pressure

~ забойного давления bottom-hole pressure build-up

~ коллекторских свойств месторождения rejuvenation

~ напряжения voltage recovery

~ необходимой концентрации recommended reconcentration

~ пластового давления repressuring, pressure build-up

~ пластового давления закачкой газа repressuring with natural gas

~ пластового давления закачкой сжатого воздуха repressuring with compressed air

~ поврежденной изоляции damaged insula­tion recovery

~ скважины well recovery, well reworking

~ упругости recovery of elasticity

~ уровня жидкости в скважине mud fluid level build-up

~ устьевого давления wellhead pressure build-up

~ формы импульса pulse

пластическое ~ при ударе plastic recovery

селективное ~ давления selective repressuring

восходящий ascending, upgoing

восьмиугольник octagon

впадина cave, cavern, dent, cavity, hollow, depression, sink, socket, space, valley, bottom

~ между зубьями (шестерни) tooth space

~ профиля резьбы thread root

~ резьбы gap, bottom

краевая ~ foredeep

межгорная ~ intermountane [intermountain] trough

межскладчатая ~ interfold depression

моноклинальная ~ monoclinal ravine

нефтегазоносная ~ oil-and-gas bearing basin

океаническая глубоководная ~ ocean trench

орогенная ~ orogenic basin, orogenic trough

платформенная ~ platform depression

рифтовая ~ rife trough

синклинальная ~ synclinal basin

структурная ~ structural basin

тектоническая ~ tectonic depression

впаивание soldering-in

впереди [вперёд] ahead

вписывать inscribe, refine

впитываемость absorbability

впитывание imbibition, absorption, soaking

капиллярное ~ capillary imbibition

впитывать absorb, soak (up), imbibe, take in (up)

впитывающий absorbing, absorptive, imbibing

впластованный embedded, interstratified

впотай flush, even

впрессованный pressed-in, embedded (in), press-fitted

впритык end-to-end, flush, abutting, butt-jointed

впрыск injection

~ масла oil injection

впрыскиватель injector

впуск inlet, intake, admission, induction

~ масла oil in

~ пара steam-in

односторонний ~ single admission

впускать admit

вращатель boring head, spinner, rotator (head), rotary mechanism, turn, runner

~ бурильной колонны drill pipe spinner

~ бурового станка swivel head

~ бурового станка роторного типа rotor-type swivel head

~ для навинчивания ведущей трубы kelly spinner, power sub

~ шнековой установки auger-drill head

~ шпиндельного типа spindle-type rotary head

гидравлический ~ для насосно-компрессор-ных труб hydraulic power sub

механический ~ для насосно-компрессорных труб rotating head

передвижной ~ movable rotary mechanism

вращать drive, spin, rotate, turn

~ по кругу gyrate

вращающийся gyratory, swivel, rotatable

вращение rotation

~ бурильной колонны drill string rotation

~ бурового долота drill bit rotation

~ бурового инструмента drilling tool rotation

~ влево (против часовой стрелки) counter-­clockwise rotation

~ в обратную сторону backing, reverse ro­tation

~ вокруг неподвижного центра gyration

~ вокруг оси revolution, rotation

~ вправо (по часовой стрелке) clockwise ro­tation, turning to the right

~ с переменным изгибом universal joint like rotation

жесткое ~ rigid rotation

круговое ~ revolution

осевое ~ spin

передавать ~ transmit rotation to…,impart rotary motion to…

пространственное ~ spatial rotation

принудительное ~ forced turning

равномерное ~ uniform rotation

собственное ~ proper rotation

трехмерное ~ three-dimensional rotation

установившееся ~ steady-state rotation

вред damage

вредный adverse, detrimental, idle, deleteri­ous, harmful, hostile, unhealthy, dangerous

врезаться cut in, set in, bite, run into, dig in

~ в породу dig in

врезка cutting-in, incision, setting-in

~ ответвления в трубопровод branch joint

подводная ~ (в подводный трубопровод) underwater tie-in

врем/я time

~ бурения rig time

~ бурения скважины одним долотом drilling time per bit

~ ввода в эксплуатацию putting on produc­tion time

~ возврата в исходное положение recovery time

~ зажигания ignition time

~ воспламенения ignition time

~ восстановления давления pressure build-up time

~ восстановления режима recovery time

~ всплытия (основания) time of ascend

~ вступления волны time of advent, wave ar­rival time

~ выборки access time

~ выдержки curing, [holding] time

~ выдержки при определённой температуре soaking time

~ года season

~ декомпрессии decompression time

~ демонтажа буровой установки rig-down time

~ деформации образца sample deformation time

~ доводки development time

~ жизни нейтронов lifetime of neutrons

~ загустевания jelling, [thickening] time

~ задержки контрольно-измерительного при­бора lag

~ запаздывания delay [response ] time, time lag

~ заполнения fill-up time

~, затраченное на бурение скважины net drill­ing days, well drilling time

~, затраченное на подсобные операции un­productive time

~, затрачиваемое на наращивание инстру­мента connection time

~, затрачиваемое на подъем инструмента из скважины pulling-out time

~, затрачиваемое на спуск в скважину running in time

~ механического бурения net time on bottom

~ монтажа rig-up time

~ нагрева heat time

~ на демонтаж removal time

~ на извлечение трубы pipe recovery time

~ на монтаж буровой установки set up time

~ на оставление трубы на дне моря (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) pipe abandoning time

~ на ремонт и обслуживание repair and ser­vicing time

~ на свинчивание и спуск обсадной или бу­рильной колонны make up time

~ на смену бурового долота drilling bit change period, drilling bit changing time

~ на спуск или подъем снаряда trip time

~ начала впрыска (теплоносителя) spray-on time

~ начала схватывания цементного раствора initial setting time

~ нейтрализации (при кислотной обработке пласта) spending time

~ непосредственного бурения или углубле­ния reciprocating time

~ одного цикла промывки circulation cycle time

~ ожидания затвердевания пластмассы wait on plastic time

~ ожидания затвердевания цемента (ОЗЦ) waiting-on cement time

~ окончания схватывания цемента final ce­ment setting time

~ опорожнения (ч.-л.) discharge time

~ остановки скважины well shut-in time

~ отбора production time

~ отработки бурового долота time on bot­tom

~ отсоединения release time

~ перераспределения давления (в пласте) pressure readjustment time

~ переходного режима transient period

~ подготовки к работе readiness time

~ покоя quiescent time

~ постановки на якоря (бурового судна) mooring time

~ приработки cutting-in time

~ пробега time of transit, travel time

~ пробега волны вдоль взрывной скважины shot hole time

~ прогрева baking time, soaking time, warm-up time

~ промывки flush time

~ простоя down time

~ проходки net drilling time

~ прохождения промывочного раствора (от насоса к забою или от забоя на поверхность) lag

~ прохождения шкалы periodic time

~ разработки месторождения нефти oil field development time

~ работы долота на забое time on bottom

~ разгона acceleration time

~ распада decay time

~ распространения propagation time

~ ремонта repair time

~ спуско-подъемных операций round trip time

~ срабатывания reaction [response] time

~ стоянки station time

~ суммарное ~ ремонта total time of repair

~ схватывания цементного раствора setting time

~ считывания read-out time

~ суток, светлое daylight (time)

~ технического обслуживания servicing time

~ время транспортирования бурового станка moving time

~ установления равновесия equilibrium time

~ фильтрации filtration time

~ хранения storage time

~ цементирования pumping [cementing ] time

~ цикла cycle period

~ цикла памяти memory cycle time

~ эксплуатации скважины productive life of a well

безразмерное ~ dimensionless time

бесконечное ~ с момента остановки infinite closed-in time

всё ~ all along

единичное ~ unit time

заданное ~ preset time ~ задержки delay time

затрата ~ени на демонтаж буровой установ­ки tear-down time

конечный промежуток ~ени finite time

машинное ~ machine time

непрерывное ~ continuous time

непроизводительное ~ unproductive time

общее ~ бурения total rigtime

общее ~ замера total gauging time

отрезок на оси ~ени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа intercept time

поправка ~ени на глубину скважины uphole time

прирост ~ени delta time

производительное ~ productive time

простойное ~ станка lost time

рабочее ~ operating time

равные ~ена пробега equal travel time

расчетное ~ estimated time

рациональное ~ работы долота на забое rational time of bottom

спорное ~ fiducial time

среднее ~ mean time

суммарное ~ эксплуатации скважины producing [productive] life of well

установленное ~ set time

фактическое ~ работы станка running time

чистое ~ бурения actual drilling time

вровень flush

врожденный connate

врубка score

вручную by hand, manually

всасываемость absorbability

всасывание absorption, imbibition, suction, intake

всасывать draw in, soak, suck (in), take in, inhaust, absorb

прекратить ~ (о насосе) lose its prime

всасывающий (о клапане скважинного насоса) standing

всесторонний comprehensive

вскипание effervescence, boiling, ebullition

бурное ~ ebullition

вскипать bubble up, come to the boil

вскрывать uncover, strip, drill (in), tap, open (up), break down

~ нефтегазовую залежь tap the oil (gas) pool, drill in, top the oil sand

вскрытие completion, opening-out, break­down, rip-up, (нового горизонта) opening-up, uncovering

~ горизонта horizon opening-up, drilling-in

~ месторождения opening-out of a field

~ пласта drilling in, completion

~ продуктивного пласта drilling-in, tailing-in

вскрыша capping, overburden, uncovering, stripping

вспененный foamed

вспенивание aeration, foaming, froth, frothing

вспениватель foaming [frothing] agent, frother

вспенивать foam, froth, churn

всплывание emersion, floating-up

~ баржи barge refloating

~ трубопровода line floating (up)

всплывать float up, emerge, come(rise) to the surface

вспомогательный auxiliary, boosting, ancil­lary, donkey, emergency, satellite

вспученный bellied, expanded, bloated, foamed, swollen

вспучивание intumescence, swelling, bloating, bulking, heave, heaving, expansion, foaming

вспучиваться slough, bloat, expand, foam, heave, swell

вспучивающийся sloughing

вспыхивание flashing

вспыхивать burst(into), flash, flare up, each fire, blaze up, break out

вспышка burst, explosion, flash(ing), ignition, scintillation, spark, inflammation

вставка insert, insertion (piece)

~ в штыревые долота compacts

~ из твердого сплава в долоте или коронке bit insert

амортизирующая bumper stab

асбестовая ~ asbestos insert

вращающаяся rotating insert

защитная~ protecting compact [compact]

кольцевая ~ ring insert(ion)

плавкая ~ fuse link

соединительная ~ connecting piece

сопловая ~ nozzle lining

съемная ~ removable insert

вставлять insert, set, fit, put, enter, imbed

вставной inserted, set-in, plug-in

встраивать build in

встречаться (о месторождениях) occur(о пластах) be encountered

встречно-параллельный antiparallel

встроенный built-in

встряхивание agitation, jarring, jog, shake, shaking

встряхиватель shaker, agitator

встряхивать agitate, shake (up), jolt

вступать в действие come into force (ef­fect)

вступление arrival, introduction, event

~ отраженных волн reflection event

~ преломленных волн refraction arrival

последующее ~ late arrival

встык (соединенный) butted

всыпать pour in

втекать flow in(to), ran in(to)

вторгаться encroach

вторжение encroachment

~ воды encroachment

вторичный second, secondary, after-produc­tion, by-product

второстепенный collateral, satellite, second, secondary, (of) minor (importance)

втулка bolster, bung, bush, bushing, collar, grummet, plug, sleeve, socket, spigot, stopper, sub

~ буродержателя chuck bushing

~ с подшипниками качения cartridge

~ глубинного насоса barrel of oil well pump

~ для ориентации подвесной головки насосно-компрессорной колонны tubing hanger

orienting bushing

~ колеса boss

~ концевого шипа инструментального бара­бана bull wheel box

~ муфты coupling box

~ (насоса) liner, barrel

~ нижней опоры (турбобура) lower bearing bush(ing)

~ пальца крейцкопфа crosshead pin bushing

~ плунжера plunger bushing

~ подшипника скольжения friction bearing bush

~ полированного штока polished rod liner

~ поршневого пальца piston pin bush

~ с заплечиком collar bush

~ с прорезью stolled sleeve

~ средней опоры (турбобура) middle bearing bush(ing)

~ цепи chain bush

~ цилиндра cylinder liner

вводная ~ inlet bush

вставлять ~у bush

вставлять ~у в подшипник bush a bearing

выбивать ~у цилиндра насоса knok out mud pump (cylinder) liner

глухая ~ штуцера blank choke bean

зажимная ~ clamping sleeve

запорная ~ closing sleeve

запорная ~ цементировочной муфты closing sleeve of cementing collar

защитная ~ wear bushing

защитная ~ корпуса устьевой головки well­head body wear bushing

защитная ~, устанавливаемая в один прием one-step wear bushing [protector]

изолирующая ~ insulating bushing

конусная ~ collet

конусная зажимная ~ collet

нажимная ~ сальника follower, gland

направляющая ~ guide bushing

направляющая ~ для обсадной колонны casing stabbing basket

осевая ~ axle box

отсоединительная ~ подвесной головки об­садной колонны casing hanger releasing sleeve

пакерная ~ packer sleeve

палубная ~ deck socket

переходная ~ adapter

переходная ~, используемая как переходник между двумя подвесными головками

обсад­ных колонн adapter bowl

переходная коническая ~ sleeve

переходная ~ ротора rotary bushing

плавающая ~ floating bush

разрезная ~ split bush

разъёмная ~ split bush(ing)

распорная ~ distance [spacing] sleeve, spacer

регулируемая ~ adjustable bush(ing)

сменная ~ цилиндра changeable liner

соединительная ~ nipple

стопорная ~ locking sleeve

стыковочная ~ clamp hub

съемная ~ loose bushing

твёрдосплавная ~ вспомогательного подшипника скольжения hard-alloy nose bushing of

auxiliary bit bearing

уплотнительная ~ sealing bush [sleeve]

упорная ~ thrust bush

уравнительная ~ equalizing

фрикционная ~ friction slip

ходовая ~ runner

шлицевая ~ splined bush(ing)

эксцентриковая ~ eccentric bush(ing)

втягивать draw in, pull in

вулканизатор (вещество) vulcanizing agent, (устройство) vulcanizer

вулканизация cure, curing, vulcanization

вулканизировать cure, vulcanize

вулканическ/ий eruptive

~ ого происхождения igneous

вход entry, fit, inlet; (электросхемы) input; be included in smth; (разрешение на впуск)

ad­mission; (символ) in; appear in smth

~ синхронизации sync(lock) input

~ сопла nozzle entrance

~ расходомера inlet of a flowmeter

на ~е inlet, input

симметричный ~ balanced input

входить enter, fit, inlet, be involved in smth

~ в зацепление gear

входящий (в другую деталь)male

вхолостую no-load, idle, empty, dry

выбивание backing-out, expulsion

выбивать drive out, knock out, shake out

~ клеймо на... stamp a mark on...

~ прихваченный снаряд jar

выбирать select, choose (chose, chosen)

~ слабину (ремня, каната, цепи) take up [haul in] slack

выбоина dent, dint, pot-hole

выбор selection, choice, option, discretion, alternative

~ буровых долот drilling bit selection

~ места бурения скважины location of well

~ местоположения скважины well site se­lection

~ оптимальных вариантов optimization study

~ режима бурения selection of drilling parameters

~ типа буровой установки selection of drilling rig

~ участка sitting

многоступенчатый ~ multistage sampling

псевдослучайный ~ quasi-random sampling

выборка sampling, fetch, retrieval

~ данных access

жесткая ~ non-random sample

равновероятная ~ equiprobable sample

выбраковка culling, discard, sorting, rejection

выбраковывать discard

выбрасывание ejection

выбрасывать eject, scrap, discharge, dump, exhaust, vent

начать ~ (о скважине) get out of control

выброс blowout, burst, ejection, kick, out­break, outburst, emission, discharge, effluent, spill, flow of gas, unload

~ бурильных труб (из вышки на мостки) laying-down of drill pipes

~ бурового раствора и флюида drilling mud blowout [kick]

~ в окружающую среду (загрязняющих веществ) environmental discharge

~ воды water kick

~ газа flow of gas, gas outburst

~ горных пород rock outburst

~ нефти oil blowout

~ пламени fire outburst, ejaculation of flame

~ с небольшой глубины shallow blowout

внезапный ~ blow, blowing, outburst, outrush

заколонный ~ annulus blowout

мгновенный ~ instantaneous outburst

открытый ~ (при отсутствии фонтанной арматуры на устье скважины) uncontrolled blowout, wild blowing, blow wild

предупредить ~ prevent blowout, control outburst

выбуривание drilling out

~ керна coring, drilling out of core

выбуривать bore out, drill out

вывал inrush

~ горной породы rock inrush

вываливаться (о горной породе) rush in

выведение removal, withdrawal, output

выверенный calibrated, aligned

выверка adjustment, alignment, verification gauging, trueing

~ на вертикальность plumbing

~ на горизонтальность levelling

выверять adjust, calibrate

~ положение станка для забуривания скважины line in

~ по отвесу plumb

~ по уровню level

выветривание decay, deflation, disintegration, erosion, slacking, weathering

~ пород rock decay

выветривать erode, succumb to the weather

выветриваться decay, disintegrate

вывинчивать undo, unscrew, screw out

вывод (формулы} derivation, development; (удаление) removal; (умозаключение) deduction, output; (устройство) outlet; (соединительный провод) lead; disposal, removal, withdrawal, con­clusion

~ данных data output

~ данных в двоичной форме binary data output

~ данных в цифровой форме digital data read-out

~ данных на экран data display

анодный ~ anode lead

сеточный ~ grid lead

экранированный ~ shielded lead

выводить 1. (уравнение) derive 2. (удалять) remove, withdraw, dispose, phase out

~ из зацепления disengage

~ из равновесия unbalance

~ из строя damage, disable, put out of ac­tion

~ из эксплуатации remove from service, take out of service

~ концы bring out leads

~ среднее число average

вывоз moving, taking out, removal, export

~ c буровой инструмента для роторного бурения moving out rotary tools

~ с буровой установки для заканчивания скважин moving out completion unit

вывозка hauling-way

выгибать camber, hog, warp

выгибаться buckle

выгнутость bulge, bulging

выгнутый arched, bulged, buckled

выгода benefit, advantage, avail

выгодный advantageous

выгорание burning

выгружать discharge, empty, unload

выгрузка discharge, handling, unloading

выдавать generate, produce, raise, yield, out­put, produce

выдавливание outsqueezing, pressing-out, squeezing-out extrusion

~ резиновых деталей extrusion of rubber parts

выдалбливание slotting, hollowing, caving

выдача 1. delivery 2. (сигнала) generation, readout 3. (выработка) output, production

~ свидетельства certification

выдающийся extending

~ назад rearward extending

выдвижение extension

~ стрелы крана crane boom extension

выдвижной telescopic, extension-type

выделение (испускание, напр. тепла) emission, evolution, rejection (образование, напр, осадка) exudation, formation, extrac­tion, precipitation, segregation (утечка) escape, loss; liberation

~ всплыванием buoyant segregation

~ газа evolution [flow] of gas, gas delivery, gas escape, gas seepage, gassing

~ конденсата condensate separation

~ метана methane liberation [release]

~ нефти из керна oil bleeding from core

~ нефти и газа (при бурении) inrush of oil and gas

~ паров vapor liberation

~ тепла evolution of heat, heat release, heat emission, heat production

~ флюида fluid release

~ эксплуатационных объектов pick out of productive formation

~ энергии energy release

бурное ~ газов effervescence

бурное ~ флюида expulsion of fluid

одноступенчатое ~ газа в сепараторе flash trapping stage

частичное ~ partial separation

выделывать fabricate, manufacture, make

выделять (извлекать) extract, derive, separ­ate; (испускать) evolve, exude, bleed

~ в свободном виде set free

~ газ gas

~ газы fume

выделяться escape, release, segregate

выдергивать pull (out), draw (out)

выдерживание ageing, cure, holding, main­tenance

выдерживать 1. cure, season, endurance, con­trol 2. (переносить) bear, withstand

~ испытания pass tests

~ перегрузки withstand overload

~ тяжёлую нагрузку take [endure, withstand] a load

выдержк/а curing, quotation, hold(ing)

~ времени (time) delay, time lag

~ при высокой температуре high temperature curing (aging)

с ~ ой времени time lag action, lagged

выдувание deflation, blowing-out

~ почвы wind erosion

выемк/а chamfer, channel, depression, re­moval from, ditch, flute, furrow, groove, gutter, excavation

~ в станине crank

~ грунта excavation

делать ~у flute

продольная ~ cannelure

промывочная ~ mud undercut

с ~ой grooved

выжигание burning

выжимание heaving, squeezing-out of

~ пластичных горных пород squeezing-out of plastic strata

вызов:

~ притока из пласта formation inflow

вызывать cause, bring on, set up, result in, induce, provoke

~ остаточную деформацию strain

~ приток нефти в скважину (вследствие свабирования) swab back into production, wake up a well

~ реакцию react

~ фонтанирование (вводом газа в скважину) kick off

выкатывать roll out

~ трубы roll out pipes

выкачивать circulate out, empty, pump out, exhaust

~ или выпускать воздух deflate

выкид outlet, discharge

~ бурового насоса mud pump discharge

~ жидкости fluid discharge

~ насоса discharge of pump, outlet side, pump discharge

~ пламени discharge of flame

выкипать boil off

выкладка computation; (изнутри) lining; (снаружи) facing

делать ~у compute

деревянная ~ wooden [timber] matting

поперечная ~ cross-laid planking

щитовая ~ ground mat

выклинивание blowout, dying-out, nip, tailing-off, wedging out, pinch

~ пласта pinching-out of oil stratum, oil bed thinning, tailing-out

выклиниваться die out, edge away, end of, nip out, wedge out, pinching out, thinning out, thin away, tapering out

~ по восстанию pinch out up the dip

выкипание boil-off

выключатель breaker, cut-out, on-off switch, switchpinching

~ в цепи управления control switch

~ на ответвлении branch switch

~ питания power switch

~ c перекидной головкой toggle switch, tumbler (switch)

~ с часовым механизмом clock-controlled switch, time cut-out

аварийный ~ emergency shut-down, safety switch

автоматический ~ automatic cut-out, circuit breaker

быстродействующий ~ high speed circuit breaker

взрывозащищенный ~ explosion-proof switch

гидро~ flow switch

групповой ~ branch switch

дистанционный ~ remote switch

дифференциальный ~ давления differential

закрытый ~ safety switch

кнопочный ~ push-button switch

конечный ~ хода талевого блока travelling block limit switch

концевой ~ limit switch

масляный ~ oil switch, oil circuit breaker

многопозиционный ~ multiposition switch

пакетный ~ rotary switch

пневматический ~ air-pressure switch

поплавковый ~ float switch

пусковой ~ starting switch

ручной ~ manual switch

силовой ~ power switch

штепсельный ~ plug-in switch

тепловой ~ heat switch

термостатический ~ thermostatic switch

электромагнитный ~ solenoid switch

выключать cut (out), deenergize, disconnect, disen­gage, stop, switch off, turn off, remove, switch out, uncouple, shut down

выключающий disconnecting, deenergizing

выключение cut-off, deenergization, disen­gagement, shut-down, shut-off

~ муфты disengagement of clutch

~ тока current cut-off

аварийное ~ emergency cut-out, emergency-down

автоматическое ~ automatic shut-off

выключенный killed, off, out

выключено (надпись, напр, на панели прибо­ра) off, out, open

выколачивать drive out, knock out

выкрашивание spalling, pitting, flaking, breaking-off, chipping

~ кристаллов алмаза diamond break out

~ слоями shelling

точечное ~ pitting

выкрашивать chip, spall, flake

вылёживать (глину, клинкер) age, weather

вылет boom, extension, radius, overhang

~ балки beam overhang

~ подсвечника overhang of tubing board

~ стрелы крана boom, (макс.) boom-out

~ стрелы sweep

выливать discharge, pour out, empty

выловить инструмент из скважины fish up

выложенный снаружи cased

вымораживатель freeze-out device

вымораживать freeze out

вымывание corrosion, wash-out, erosion

вымывать outwash, wash(over), wash away(out), hollow out

вынос removal, loss, subtraction, carry-over, carrying-out, escape, bearing-out

~ бурового шлама cuttings lifting

~ керна core recovery

~ материала evacuation of material

~ на поверхность bringing to the surface

~ нефти газом carry-over

~ песка sand production

~ песка из пласта в скважину sloughing of sand, sand recovery

~ пыли dust escape

~ тепла (флюидом) heat effux

неконтролируемый ~ песка unchecked sand production

выносить carry away (off, out), remove

~ буровой шлам на поверхность carry up cuttings to the surface

выносливость endurance, durability, fatigue life

вибрационная ~ vibration endurance, vibration strength

ударная ~ impact endurance

усталостная ~ fatigue strength

вынуждать compel

выпавший (в осадок) laden down, laid down

выпадать drop out, settle out, fall out; occur, turn up

~ в осадок precipitate

~ хлопьями flocculate

выпадение fallout, precipitation, setting, sedimentation

~ в осадок settling out, precipitation

~ вставных зубьев шарошки loss of roller [rolling]-cutter inserts

~ парафина wax deposition, wax precipitation

~ песка sand fallout, sand screening, screen-out

~ песка в скважине sanded-up, sand fallout

~ примесей precipitation of impurities

~ хлопьями flocculating

~ штропа (из проушины) foll out of link

выпаривание evaporation, boil

выпаривать(ся) boil down, evaporate, boil off

~ досуха boil dry

выпирание protrusion

~ грунта flow of ground

выпирать protrude, bulge out

выполаживание dropoff, (кривой) flattening

выполаживать flatten, smooth out, level out

выполнение completion, execution, implemen­tation, discharge, performance

выполнять complete, make, fabricate, build, execute, perform, satisfy, fulfill

выправление straightening

выправлять 1. (разогнуть) unbend 2. (ис­править) correct, set right 3. (расправить) straighten, flatten, smoothen

выпрямитель rectifier

выпрямление alignment, detection, dressing, rectification, straightening

~ искривленного ствола hole straightening

~ смятых труб straightening of bended pipes

~ ствола скважины well straightening

выпрямлять align, detect, erect, straighten, flatten, unbend, rectify

выпуклость bellying, boss, bulge, bul­ging, camber, convexity, swell

с ~ю bossed

выпуклый bossed, convex, domed, camber, embossed, raised

выпуск admission, deflation, release, output, discharge, eduction, effluent, exhaust, expulsion, outage, outlet, scavenging

~ воды water discharge

~ воды и грязи через нижнюю задвижку bleeding

~ воздуха air discharge, air exhaust

~ газа gas outlet

~ газов breathing

~ масла oil outlet

~ пара bleeding, steam discharging

~ продукции yield

выпускаемый (промышленностью) off-the-shelf

выпускать discharge, drain off, draw-off, eject, empty, exhaust, release, manufacture

~ воздух bleed

выпучивание arching, bellying, buckling, bul­ging, cripplinge, local distortion

~ глин clay warping

выпучиваться buckle, bulge

выпучина bulge

вырабатывать 1. (производить) deliver, make, manufacture, produce 2. (создавать) develop, generate 3. (план) work out 4. (исто­щать) exhaust, deplete

выработка 1. (производительность) capac­ity, delivery, production 2. (поверхности) gall­ing; 3. (объем) output, working 4. (истощение) exhaus­tion, depletion

~ в стенке ствола скважины key seat

~ пластов по данным ГИС в обсаженных неперфорированных скважинах reservoir work out as per geophysical survey data in cased non-perforated wells

~ по пласту headway

~ теплоты heat generation

~ энергии power supply

горизонтальная ~ gallery

горная ~ excavation

открытая ~ quarry

выравнивание 1. (no линии) alignment 2. (no величине) equalization, 3. (сглаживание)

flattering, smoothing, surfacing 4. (no уровню) grading, levelling

~ давления equalization of pressure

~ данных каротажа log data smoothing

~ кривизны поля изображения flattening of image fieldflat­tening

~ температур temperature equalization

изостатическое ~ isostatic compensation

выравнивать 1. (располагать в линию) align 2. (по величине) equalize 3. (сглаживать)

flat­ten, smooth

выражение expression алгебраическое

~ algebraic expression

~ в конечном виде finite formula

аналитическое ~ formula, analytical expression

степенное ~ exponential expression

усредненное ~ average expression

численное ~ numerical expression

вырез notch, slot, cut-out

буровой ~ drilling slot

вырезать cut-out, opening, cut

~ окно в обсадной колонне cut window in casing

выровненный on line

вырост emergence

вырубка chipping (шва), cutting-out

вырывать:

~ инструмент jerk tool loose

вырываться :

~ на поверхность (о газе, воде, грязи) erupt

высадк/а heading, upsetting, landing, getting-off

~ головки заклепки rivet heading

~ головок heading

~ концов труб pipe end upset

без ~и flush

внутренне-наружная ~ концов труб internal-external pipe end upset

внутренняя ~ концов труб internal pipe end upset

горячая ~ концов труб hot pipe end upset

наружная ~ концов трубexternal pipe end upset

высаженный (о концах труб) upset

высаживание jumping, upsetting

высачивание seep, seepage

~ воды water seepage, outcrop of water

~ нефти на поверхности земли oil seepage

высверливание drilling

высверливать drill out

высвобождать break, give-off, release

высвобождение release

~ тепла heat release

выскальзывание труб из муфт pipe unzippering

высоковязкий high-viscosity

высокодебитный high-output

высококачественный high quality

высокомолекулярный high-molecular

высокомощный heavy-duty

высоконапорный high-head, high-pressure

высокопроизводительный highly productive, high-output, large duty

высокопроницаемый high-permeable

высокосернистый sour, high-sulfur

высокосортный high quality

высокотемпературный high-temperature

высокочувствительный highly sensitive

высота altitude, elevation, height

~ алмазосодержащего слоя depth of diamond layer

~ борта буровой платформы platform depth

~ бурового алмаза над матрицей diamond exposure

~ буровой вышки derrick height

~ вруба cutting height

~ всасывания (насоса)height of lift, suction head, intake head, pump lift suction lift

~ в свету clear [free, inner] height

~ вышки derrick height

~ газовой шапки gas-cap height

~ гидростатического давления hydrostatic head

~ головки зуба tooth addendum

~ залежи reservoir depth

~ зоны тепловыделения furnace zone height

~ зуба tooth depth, tooth projection

~ козел вышки height of gin pole

~ ловушки (в нефтяной залежи) trap height

~ места установки ключа на муфте box tong space

~ нагнетания height of lift, delivery head

~ нагнетания насоса pump delivery, pump dis­placement, discharge head, pressure head

~ над уровнем моря altitude

~ налива нефтепродукта в резервуаре oil level

~ наполнения filling depth

~ напора pressure height, (падения) fall head

~ насадки packed height

~ падения бабы hammer drop

~ подачи head of delivery, height of lift, total head

~ подачи насоса lift of a pump, throw of pump

~ подъема height of lift, delivery head lift

~ подъёма крюка hook lifting

~ подъема труб pulling depth of a drill pipe

~ подъема цементного раствора в затрубном пространстве annular cement top, annular

cement level

~ пола буровой над уровнем земли derrick floor elevation

~ полюса вязкости viscosity pole height

~ по прибору instrumental height, indicated altitude

~ по прибору с внесенной поправкой correc­ted altitude

~ поршня piston depth

~ по температуре temperature altitude

~ профиля резьбы depth of thread

~ расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу kelly drive bushing elev­ation

~ сброса (истинная) (net) slip, fault throw

~ серьги вертлюга для крюка hook clearance of swivel

~ складки fold height

~ столба жидкости height of liquid column

~ уровня стояния воды elevation of water table

~ устья скважины elevation of well

~ устья скважины над уровнем моря well­head elevation

~ фланцев тормозных шкивов буровой ле­бедки drawworks brake drum flange depth

~ цементного кольца cement top annu­lar cement level

абсолютная ~ datum point

барометрическая ~ barometric [pressure] al­titude

вакуумметрическая ~ всасывания vacuum gage suction lift

габаритная ~ clearance [overall, loading] height

истинная ~ absolute altitude

наклонная ~ сброса displacement

общая буровой вышки overall height of derrick

определять ~у устья скважины determine the elevation of the wellhead

полезная ~ useful height

полезная ~ вышки ultimate derrick height

пьезометрическая ~ piezometric head, piezometric level

рабочая ~ вышки clearance in the derrick

расчетная ~ rated altitude

фактическая ~ наполнения actual filling depth

эффективная ~ useful height

высотомер altimeter

полевой ~ field altimeter

выставка show, display, exhibition, setting

выставлять 1. (обнажать) expose 2. (де­монстрировать) display 3. (устанавливать) adjust, set

выстрел shot

выстреливать go-off

выступ boss, bracket, cog, extension, flange, jump, overhang, shelf, shoulder, stub

~ антиклинали anticlinal nose

~ клина wedge nose

~ муфты над поверхностью труб shoulder

~ подъёмного барабана буровой лебёдки (для каната) drawwork drum riser

~ самоцентрирующейся плашки self-center­ing die lug

~ поверхности protrusion of surface

кольцевой ~ ring lug

рифовый ~ knoll, reef nose

структурный ~ nose

центрирующий ~ или буртик spigot

эрозионный ~ erosion scrap

выступание цементного молока bleeding

выступать emerge, bulge(out), project, pro­trude, overhang