Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
метод. Яковлєва.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
481.28 Кб
Скачать

23. Translate into English: Бешкетник

Одного разу літній джентельмен прогулювався вулицями. Він побачив маленького хлопчика біля дверей одного з будинків. Хлопчик стояв біля дверей і намагався дотягнутися (reach) до дзвоника (door-bell), який знаходився зависоко для нього. Літній джентльмен був доброю людиною, тому він зупинився, щоб допомогти хлопчику.

„Я подзвоню в дзвоник за тебе, " - сказав він і смикнув (pull) за дзвоник. Маленький хлопчик подивився на нього і сказав, посміхаючись: „А тепер нам треба тікати." Літній джентeльмен не зрозумів, що відбувається. Хлопчик зник (disappear) за рогом, а дідусю довелося пояснювати (explain to) розлюченому хазяїну (owner of the house), чому він дзвонив у дзвоник.

24. Translate into English:

1. Його телеграма прийшла, коли я виходив з дому. 2. Минулого року я часто ходив у театр. 3. Вчора я придбав годинника, тому що я загубив старого минулого місяця. 4. Він закінчив свою роботу вчора. 5. Коли я прийшов, друкарка друкувала мої листи. 6. Коли мій син хворів, лікар приходив до нього кожного дня. 7. Моя сестра ще спала, коли я встав. 8. Я дуже багато читав минулого літа. 9. Вчора я читав увесь вечір. 10. Вона порізала пальця, коли різала хліб. 11. Влітку я заходила до них кожного вечора. 12. Я обідав, коли він мені подзвонив. 13. Я повертався додому доволі пізно. Вже смеркалось, і йшов дощ. Я йшов швидко, тому що боявся змокнути. Повз мене проїжджали машини. Раптом одна з них зупинилася біля мене. Я впізнав голос свого приятеля. Він запропонував мені сісти в машину, і через 5 хвилин я був вдома.

25. Translate into English:

1. Вона підійшла до вікна і подивилась надвір. Все ще йшов сильний дощ. 2. Він подивився на будинок з того місця, де стояв. 3. Він побіг до воріт, де стояла Ганна. 4. Я подивилась на Дженні, яка все ще тремтіла від холоду. 5. Ми як раз говорили про нього, коли він раптово увійшов. 6. Вони прийшли в той час, коли я працювала у садку. 7. Вчора о 6 годині я чекала Тома на вокзалі. Поїзд відправлявся о 6:15. Що ви робили в цей час? 8)Яку пісню ви співали, коли ми прийшли? 9. Багаття яскраво горіло, коли підійшли мої товариші. 10. Коли я приїхав, Олена на жаль як раз поїхала. 11. Він раптово зрозумів, що їде не в ту сторону. 12. Ви були дуже зайняті коли я бачив вас 2 дні назад. Що ви робили ? 13."Де мій капелюх? Де я його залишив? "- "Чому ви шукаєте її внизу?" - " Напевно я залишив його тут, коли зняв." 14. Коли я увійшов, вони сиділи у вітальні. Старший брат розгадував кросворд, мама в'язала, інші читали. Мама усміхнулась мені і сказала: "Заходь, будь-ласка, і сідай". 15. Коли він прокинувся, його дружина сиділа біля вікна. Вона щось читала. 16. "3 ким ви розмовляли по телефону, коли я увійшла ?" – „Я розмовляла з батьком." 17. До них підійшов якийсь чоловік, коли вони переходили вулицю, і запитав дорогу до бульвару Шевченка. 18. Я робила уроки, коли він прийшов.

26. Translate into English:

1. Він,бувало, приходив додому о 10 годині. 2. Він, траплялось, викурював по 20 цигарок в день. 3. 3азвичай, я ходила вранці купатися до річки, коли жила в своєму рідному містечку, але тепер живу далеко від нього і тому цього не роблю. 4. Коли я був дитиною, я, траплялось, їв морозиво, але тепер я його не люблю. 5. Я звик жити з батьками багато років, тепер я живу один в своїй квартирі. 6. Тут раніше стояв будинок, тепер тут парк.