Орудний незалежний, або самостійний

Аblativus absolutus – це відокремлений граматично незалежний синтаксичний зворот, який за змістом тотожний підрядним реченням часу, способу дії, причини, умови та уступки. Логічний підмет такого звороту виражається іменником, займенником або субстантивованим прикметником і стоїть в аблятиві, а в ролі логічного присудка виступає дієприкметник, узгоджений з логічним підметом у роді, числі та відмінку.

У латинській мові є три різновиди конструкції Аblativus absolutus :

1. Конструкція, яка складається з іменника (займенника) в аблятиві і Participium praesentis activi (P.P.A.) в аблятиві: Nomen (Abl.) + P.P.A.(Abl.)

Romulo regnante bellum cum Sabinis fuit. Коли правив Ромул (за правління Ромула), була війна з сабінянами.

Participium praesentis activi (P.P.A.) в цій конструкції вказує на дію, одночасну з дією присудка в реченні.

Vere adveniente aves advolant. Коли приходить весна, птахи прилітають.

Vere adveniente advolabunt. Коли прийде весна, птахи прилетять.

Vere adveniente advolabant. Коли приходила весна, птахи прилітали.

2. Конструкція, яка складається з іменника (займенника) в аблятиві і Participium perfecti passivi (P.P.P.) в аблятиві: Nomen (Abl.) + P.P.P.(Abl.) Participium perfecti passivi (P.P.P.) вказує на те, що дія звороту передує дії присудка в головному реченні.

Troia capta, Aeneas in Italiam venit. Коли (після того, як) Троя була захоплена, Еней прибув до Італії.

3. Неповний Аblativus absolutus (дієприкметник відсутній) який складається:

а) з двох іменників Nomen (Abl.) + Nomen (Abl.):

Caesare imperatore bellum Gallicum gestum est. Коли Цезар був полководцем, велась війна з галлами.

b) іменника і прикметника: Nomen (Abl.) + Adiectivum (Abl.):

Filio aegroto pater fuit longe. Коли син був хворим, батько знаходився далеко.

c) іменника і займенника або числівника: Nomen (Abl.) + Pronomen (Abl.);

Nomen (Abl.) + Numerale (Abl.):

Nobis pueris motus terrae fuit. Коли ми були дітьми, стався землетрус.

NB! При перекладі такого неповного звороту слід додавати дієслово esse в особовій формі.

Способи перекладу ablativus absolutus

Українською мовою ablativus absolutus перекладається:

1. Підрядним реченням обставини із сполучниками коли; в той час як, після того, як, тому що та ін., в якому іменник в аблятиві стає підметом, а дієприкметник – присудком підрядного речення:

Persis advenientibus Graeci Thermopylas occupaverunt. Коли (в той час, як) перси наближалися , греки зайняли Фермопіли.

Tarquinio Superbo expulso duo consules creati sunt. Коли (після того, як) Тарквіній Гордий був вигнаний, були обрані два консули.

2. Віддієслівним іменником з прийменником (прийменниковим словосполученням):

Priamo regnante Troia cecidit. Троя загинула за правління ( під час правління ) Пріама.

3. Дієприслівниковим зворотом (у тих випадках, коли підмет головного речення збігається з діючою особою дієприкметникового звороту):

Bello confecto, Graeci domum reverterunt. Закінчивши війну, греки повернулись до дому.

Вправа 1. Перекладіть українською мовою; проаналізуйте виділені синтаксичні звороти ablativus absolutus:

1. Terra mutata non mutantur mores. (muto,avi,atum,are – змінювати)

2. Augusto imperante Roma maxima fuit, minima autem Tullo regnante. (Augustus,i m - Август; impero,avi,atum, are – правити; Tullus,і m – Тулл; regno, avi, atum, are – царювати)

3. Bello finito Romani templum Iani claudebant.(finio,ivi,itum,ire – закінчувати; завершувати; Ianus,і m – Янус; claudo,clausi,clausum,ĕre – зачиняти )

4. Imperator hostibus victis in castra properavit. ( vinco,vici,victum, ĕre – перемагати; propero,avi,atum,are - поспішати )

5. Etiam sanato vulnere cicatrix manet. (sano,avi,atum,are – лікувати; vulnus,eris n – рана; cicatrix,icis f – шрам; maneo,nsi,nsum,ēre – залишатися)

6. Urbe hostium capta milites domum reverterunt. (capio,cepi,captum,ĕre – захоплювати; reverto, rti, rsum,ĕre – повертатися )

7. Caesare vivo Romani multas victorias paraverunt. (Caesar,aris m – Цезар;

paro, avi,atum,āre – придбати, отримувати; vivus,a,um - живий )

8. Nobis adiuvantibus milites hostes superaverunt. (adiuvo, avi,atum,are – допомагати; supero, avi,atum,are – перемагати, долати )

9. Te discipulo multos libros legisti. (lego,legi,lectum,ĕre - читати)

10. Alexander Magnus urbibus maritimis captis magnam partem Asiae occupavit. (maritimus,a,um - морський; приморський; capio,cepi,captum,ĕre – захоплювати )

11. Me absente consilium bonum captum est. (absens,ntis – відсутній; consilium,ii n – рішення, порада; capio,cepi,captum,ĕre –приймати)

12. Caesare necato triumviri rem publicam obtinuerunt. (neco, avi,atum, are - вбивати ; triumviri, m pl. – тріумвіри; obtineo,obtinui, obtentum,ēre – отримувати, володіти, займати)

13.Urbe condita, Romulus intra moenia domos aedificari iussit. (aedifico,avi,atum, are - будувати; condo,didi,ditum,ĕre – засновувати; moenia,ium n pl. – міська стіна ; iubeo,iussi, iussum, ēre - наказувати )

14. Pythagoras Tarquinio regnante in Italiam venit. (Tarquinius, і m – Тарквіній; regno, avi, atum, are – царювати)

15. Regibus expulsis, Romani duos consules creaverunt. (expello,puli,pulsum, ĕre – виганяти, проганяти; creo,avi,atum, are - обирати)

16. Duobus litigantibus, tertius gaudet. (litigo, avi,atum, are - сперечатися, лаятися; gaudeo,gavisus sum,ēre – радіти)

17. Hostibus circumventis, Romani proelium commiserunt. (circumvenio,veni,ventum,īre – оточувати; committo,misi, missum,ĕre – починати).

18. Caesar exercitum Romanum, ponte paucis diebus aedificato, Rhenum fluvium transportavit. (transporto,avi,atum,are – переправлять; pons, pontis m – міст; paucus,a,um – нечисленний; Rhenus,і m – Рейн; aedifico,avi,atum,are – будувати)

Вправа 2. Перекладіть рідною мовою:

Alexandro mortuo…

Hannibale vivo…

Caesare duce…

Me puero…

Te aegroto…

Cicerone consule…