Знахідний відмінок з інфінітивом

Accusativus cum infinitivo - це синтаксичний зворот (конструкція), який складається з іменника або займенника у знахідному відмінку і дієслова в інфінітиві теперішнього, майбутнього або минулого часу в активному або пасивному стані. Знахідний іменника є логічним підметом, а дієслово в інфінітиві – логічним присудком звороту.

Синтаксичний зворот accusativus cum infinitivo являє собою складний додаток до керуючого дієслова і вживається при дієсловах зі значенням:

1. говорити /verba dicendi sive declarandi/:

dicere - говорити; tradere - передавати; narrare - розповідати; respondere - відповідати; scribere - писати; negare - заперечувати; promittere – обіцяти і т.п.

2. думати, вважати, відчувати /verba cogitandi et sentiendi/:

putare - думати; cogitare - мислити; scire - знати; credere - вірити; sperare - надіятися; intellegere – розуміти; sentire - відчувати; videre – бачити, здаватися; audire -слухати; cognoscere – взнавати і т.п.

3. бажати, наказувати, забороняти /verba voluntatis/:

velle – бажати, хотіти; nolle – не хотіти ; malle – віддавати перевагу; iubere - наказувати; vetаre - забороняти; sinere – дозволяти і т.п.

4. радіти, сумувати, печалитися /verba affectuum/:

gaudere - радіти; dolere - печалитися; admirari – дивуватися і т.п.

5. Після безособових дієслів і безособових зворотів:

constat, notum est – відомо; oportet – слід, треба, apparet – ясно, interest- важливо, necesse est - необхідно, fama est – є чутка, згідно з чутками; ferunt -говорять, передають, переказують; manifestum est - цілком ясно, цілком очевидно і т.п.

На рідну мову синтаксичний зворот Accusativus cum infinitivo перекладається підрядним додатковим реченням із сполучником „що”, іноді „щоб”:

Video puerum scribere. – я бачу, що хлопчик пише.

Аналіз і переклад слід починати с основної частини речення. Тут video – це керуюче дієслово, від якого залежить зворот puerum scribere;

puerum – логічний підмет звороту, виражений іменником в знахідному відмінку; scribere – логічний присудок в інфінітиві теперішнього часу активного стану. При перекладі логічний підмет звороту (іменник в Accusativus) слід зробити граматичним підметом додаткового речення (поставити в називний відмінок) – хлопчик –, а логічний присудок (дієслово в infinitivus ) – перекласти дієсловом в особовій формі, узгодивши його з підметом – пише-.

Omnes sciunt labores corpus firmare. – Усі знають, що праця зміцнює тіло.

Copernicus putabat terram circum solem moveri. – Копернік вважав, що земля рухається довкола сонця.

Якщо присудок інфінітивного звороту іменний складений, то іменна частина ставиться в знахідному відмінку, узгоджуючись з логічним підметом звороту в роді і числі:

Galli tradunt Mercurium inventorem omnium artium esse. – Галли передають, що Меркурій – винахідник усіх мистецтв.

Notum est Homerum caecum fuisse. – Відомо, що Гомер був сліпим.

Зворот може вказувати на теперішню, минулу або майбутню дію. Крім того, дія звороту може передаватися через активні і пасивні форми. Для передачі подібних відтінків у латинській мові розвинулося шість форм інфінітива.

1. Інфінітиви теперішнього часу виражають дію, одночасну з дією керуючого дієслова :

Scio discipulum librum legere. – Я знаю, що учень читає книгу.

Scio librum a discipulo legi. – Я знаю, що книга читається учнем.

2. Інфінітиви минулого часу виражають дію, яка передує дії керуючого дієслова і перекладаються минулим часом доконаного і недоконаного видів:

Scio discipulum librum legisse. – Я знаю, що учень прочитав (читав) книгу.

Scio librum a discipulo lectum esse. – Я знаю, що книга прочитана учнем.

3. Інфінітиви майбутнього часу виражають дію, майбутню щодо дії керуючого дієслова і перекладаються майбутнім часом недоконаного і доконаного видів:

Scio discipulum librum lecturum esse. – Я знаю, що учень буде читати (прочитає) книгу.

Scio librum a discipulo lectum iri. – Я знаю, що книга буде читатися (буде прочитана) учнем.

В складних інфінітивах дієприкметники, що входять до їх складу, (participium perfecti passivi et participium futuri activi) узгоджуються в роді, числі і відмінку (Accusativus) з логічним підметом звороту.

Speramus hostes victos esse. Speramus amicum venturum esse.

Ми сподіваємося, що вороги переможені. Ми сподіваємося, що друг прийде.

Як відомо, особові займенники ego, tu, nos, vos в ролі підмета звичайно не вживаються. Це правило не поширюється на зворот Accusativus cum infinitivo, де особовий займенник, який виконує роль логічного підмета (вживається в Accusativus) ніколи не пропускається:

Pater putat me (te, nos, vos) recte fecisse. – Батько думає, що я (ти, ми, ви) вчинив(ли) правильнo.

У тих випадках, коли логічним автором дії є займенник 3-ї особи (він, вона, воно, вони) можливі два випадки:

1. В ролі логічного підмета звороту і для однини, і для множини вживається зворотний займенник se . Він вказує на те, що у головному реченні і в звороті дію виконує одна і та сама особа:

Pater putat se recte fecisse. – Батько думає, що він (батько) вчинив правильно.

Hostes intellexērunt se in magno periculo esse. – Вороги зрозуміли, що вони (вороги) знаходяться у великій небезпеці.

2. Якщо у головному реченні і в звороті автори дії різні, то в ролі логічного підмета в звороті вживається один з вказівних займенників: (is, ea, id; hic, haec, hoc; iste,ista,istud; ille, illa, illud) в аккузативі:

Pater putat eum recte fecisse. Батько думає, що він (інша особа, не батько) вчинив правильно.

Аналіз синтаксичного звороту acc. cum inf. слід проводити за схемою:

Magister videt discipulos attente audire. – Учитель бачить, що учні слухають уважно.

videt Керуюче дієслово (verba sentiendi)

що?

discipulos логічний підмет -іменник в Accusativus pluralis

audire логічний присудок infinitivus praesentis activi

Вправа 1. Утворіть всі форми інфінітивів від дієслів:

supero,superavi,superatum,superare - перевершувати, перемагати

divido,divisi,divisum,dividĕre – ділити

capio,cepi,captum,capĕre – брати, захоплювати

teneo,tenui, tentum, tenēre - тримати, утримувати

venio, veni, ventum, venīre - приходити

Вправа 2. Перекладіть речення українською мовою. Визначте керуюче дієслово, логічний підмет (Accusativus) і логічний присудок (інфінітив) звороту Accusativus cum infinitivo:

1. Scio amicum meum bene legere. (scio,scivi,scitum,scire – знати)

2. Populi antiqui credebant varios deos mundum regere. (credo,didi,ditum,ĕre – вірити; regо,rexi,rectum,ĕre – правити)

3. Notum est lunam circum terram moveri. (notum est – відомо; moveo, movi, motum, movēre - рухати )

4. Dux milites castra munire iussit. Dux castra muniri iussit.( iubeo,iussi,iussum, iubēre – наказувати; munio,ivi,itum,ire– зміцнювати, укріплювати)

5. Cupio te ad me venire. (cupio,ivi,itum,ĕre – бажати)

6. Scimus Ciceronem oratorem fuisse clarum. (scio,scivi,scitum,scire – знати; Cicero,onis m – Ціцерон; orator,oris m – оратор)

7. Constat Ciceronem omnes oratores eloquentiā superavisse. (constat – відомо;

orator,oris m – оратор, промовець; eloquentia,ae f – красномовство; supero,avi,atum,are - перевищувати, перевершувати; Cicero,onis m – Ціцерон )

8. Caesar narrat omnem Galliam in tres partes divisam esse. (narro,avi,atum,are – розповідати; divido,dividi, divisum,ĕre – ділити; omnis,e – весь; tres – три; pars,partis f – частина).

9. Thales Milesius dixit aquam esse initium rerum. (Thales Milesius m – Фалес Мілетський; initium,i n – початок; dico,dixi,dictum,ĕre – говорити, стверджувати; res,rei f – справа, річ, предмет)

10. Romani tradunt multas urbes a Caesare expugnatas esse.

(trado,didi,ditum, ĕre – передавати; expugno,avi,atum,are – завойовувати, захоплювати; Caesar,aris m – Цезар).

11. Imperator dicit hostes esse captos. (capio,cepi,captum,ĕre – захоплювати, брати в полон)

12. Dixit se civem Romanum esse.

13. Vidi eos in urbe remanisse. (remaneo, remansi,remansum,ēre – залишатися, перебувати)

14. Persae solem unum deum esse credunt. (credo,didi,ditum,ĕre – вірити; unus,a,um – один; sol,solis m – сонце).

15. Sentio amicum non venturum esse. (sentio,ivi,itum,ire – відчувати; venio,vevi,ventum,ire – приходити, прибувати)

16. Narrant Homerum caecum fuisse.( narro,avi,atum,are - розповідати;

Homerus,i m – Гомер; caecus,a,um – сліпий; sum,fui,-,esse – бути).