470 «Радуйтесь вместе со мной, я велю, ибо выпало счастье:

Много сокровищ отдал Гибихон владыке Востока,

Их всемогущий теперь возвращает в мое королевство».

Это сказав, он вскочил и ногою стол опрокинул,

Тотчас коня приказал оседлать и украсить убором,

Выбрал двенадцать мужей он себе из целой дружины,

С телом могучим и с храброй душою, испытанных в битвах;

Хагену с ними велел в поход немедленно выйти.

Хагеп же, старого друга и прежнюю верность припомнив, Стал убеждать короля начинанье такое оставить. ⁴⁸⁰ Гунтер, однако, и слушать его не хотел и воскликнул:

«Ну же, не медлите, мужи! Мечи на пояс привесьте, Пусть вашу храбрую грудь покроет чешуйчатый панцирь! Столько сокровищ какой-то чужак отнимает у франков?» Взяли оружье бойцы — ведь вела их воля владыки, — Вышли из стен городских, чтобы узнать, где Вальтер

сокрылся:

Думали, верно, они завладеть добычей без боя.

Всячески Хаген пытался им путь преградить, но напрасно, —

Крепко держался за замысел свой король злополучный.

Доблестный Вальтер меж тем побережье Рейна покинул, ⁴⁹⁰ К цепи он горной пришел — уж тогда ее звали Вазагом ³, —

Лесом поросшей густым; в берлогах там звери скрывались,

Часто лаяли псы и рога охотничьи пелп.

Там дно горы, от других в стороне п близко друг к другу:

Горная щель между ними лежит, тесна, но красива;

Сдвинувшись, скалы ее образуют, не стены пещеры. Все же не раз в ней приют находили разбойничьи шайки. Нежной зеленой травой порос уголок этот скрытый. Вальтер, его чуть завидев, .промолвил: «Скорее, скорее! Сладко на ложе таком дать покой истомленному телу!» ^ Ои с того самого дня, как бежал из края аваров, Только порою и мог насладиться сном и дремотой, Как, на щит опершись, едва смежая ресницы.

Тяжесть оружия здесь впервые сложивши на землю,

Голову он опустил на колени девушки: «Зорко, —

Молвил, — гляди, Хильдегунда: коль облако пыли завидишь,

Только рукой меня тронь и сон отгони потихоньку.

Даже если увидишь, что близится сильное войско,

Все же слишком внезапно меня не буди, дорогая!

Вид отсюда широкий, и взор далеко хватает;

5!0 Глаз не спуская, гляди, следи за всею округой!» Так он сказал и мгновенно закрыл свои яркие очи, в сон долгожданный войдя, наконец предался покою.

Гунтер заметил меж тем следы на прибрежье песчаном, Разом пришпорил коня и попгал его быстро по следу, Радостный клик испустил, обманут надеждой напрасной. «Эй, поспешите, бойцы! Пешехода мы скоро догоним:

Он не спасется от нас и украденный клад нам оставит!» Хаген, прославленный витязь, ему, возражая, промолвил:

«Только одно скажу я тебе, властитель храбрейший:

^ь2-¹ Если пришлось бы тебе увидать, как сражается Вальтер, Так же, как я это видел не раз в убийственных схватках, Ты б не подумал, что сможешь отнять у него достоянье. Я же паннонцев видал, как они выступали в походы Против народов чужих, на севере или на юге;

Всюду участвовал в битвах, блистая доблестью, Вальтер, Страх внушая врагам и восторг — соратникам верным. Кто в поединок вступал с ним, тот скоро в Тартар спускался. Верь мне, король мой, прошу! поверь мне, дружина, я знаю, Как он владеет щитом, как метко дрот свой кидает!» ⁵³⁰ По не послушал его безумьем охваченный Гунтер, Не отступив ни на шаг, вперед он рвался на битву.

Сидя вверху на скале, смотрела кругом Хильдегундэ И увидала, что пыль вдали поднялась; догадалась

Ученая поззия

27

О приближение врагов и, тихонько Вальтера тронув, Сон его прервала. Он спросил, кого она видит? И, услыхавши ответ, что конница быстрая скачет, Он, глаза протирая, развеял остатки дремоты, Мощные члены свои облек доспехом железным, Снова свой щит приподнял и копье приготовил к полету. •⁽' Сильным ударом меча, размахнувшись, разрезал он воздух, Несколько дротов метнул, к жестокой битве готовясь.

Девушка, вдруг увидав, что близко уж копья сверкают, В ужасе вскрикнула: «Гунны! О горе! Нас гунны дотналп!» Пала в отчаянье ниц и воскликнула: «Мой повелитель! Я умоляю тебя, пусть меч твой мне голову срубит! Если судьба не велит мне женой твоей стать нареченной, То никогда и ни с кем терпеть я сближенья не стану». «Как же могу я себя запятнать невинною кровью? — Вальтер сказал. — Разве мог бы мой меч сражаться с

врагами,

⁵⁵⁰ Если б он был беспощаден к моей столь верной подруге? Пусть никогда не свершится, о чем ты просишь! 11с бойся! Тот, кто часто меня спасал от опасностей многих, Сможет, я верю, и ныне врагам нанести пораженье». Так он ответил и, в даль поглядев, сказал Хильдегундс:

«Это же, знай, не авары, а франки, туманные люди, Жители здешних краев», — и вдруг он увидел знакомый Шлем, что Хаген носил, и воскликнул тогда, рассмеявшись:

«Хаген с ними едет, мой друг и старый товарищ!»

Это промолвив, он стая, не колеблясь, у входа в ущелье;

⁵⁶⁰ Девушка стала за ним, и сказал он хвастливое слово:

«Здесь, перед этой тесниной, я гордо даю обещанье:

Пусть из франков никто, вернувшись, жене не расскажет, Будто из наших сокровищ он взял безнаказанно долю!» Но, произнесши такие слова, упал он па землю II умолял о прощенье за столь надменные речи. Вставши потом, он зорко вгляделся в противников лица:

«Мне из тех, кто пред нами, не страшен никто—только Хагск:

Знает он, как я сражаться привык, изучил он со мною Все искусство войны, хитроумные в битвах уловки.

⁵⁷⁰ Если с помощью божьей искусство мое будет выше, Жизнь я свою сохраняю для тебя, для моей паречстшой;).

(Тщетно уговаривает Хаген Гунтера но нападать на Вальтера, а по­кончить дело миром; Гунтер обвиняет Хагепа в трусости. Завязывается бон, в котором гибнут один за другим вес витязи Гуптсрп.)

Латинская литература

Видя такую беду, вздохнул король злополучный, Быстро вскочил он в готтттг. тт^ г^.." - -

„-. --„,,, ^,^-л^уш пирильЗЛОПОЛУЧНЫЙ,

Быстро вскочил он в седло на коня с разукрашенной сбруей И иоснешил туда, где Хагеп сидел оскорбленный, С просьбой к нему обратился король, умоляя смягчиться — Вместе с ним выйти на бой. Но Хаген ответил сурово:

«Предков моих опозоренный род мне мешает сражаться:

Кровь моя холодна, мне чужда боевая отвага — Ведь от испуга немел отец мой, увидя оружье, ¹⁰⁷⁰ В робких речах многословных походы, бон отвергал он. Вот какие слова ты мне бросил, король, перед всеми — Видно, помощь моя тебе показалась ненужной».

Но на суровый отказ король ответил мольбами, Снова пытаясь смягчить упрямца речью такою:

«Именем вышних молю, расстанься с бешенством ярым, Гнев свой забудь — он вызван моею тяжкой виною. Если останусь в живых и с тобой возвратимся мы вместе, Я, чтоб вину мою смыть, тебя осыплю дарами. Иль не иозор для тебя скрывать свое мужество? Сколько Ю8о Пддо друзей и родных! И неужто тебя оскорбила Больше обидная речь, чем злого врага преступленья? Лучше бы ярость свою на того ты злодея обрушил, Кто своею рукой опозорил властителя мира. Страшный ущерб потерпели мы, стольких мужей

потерявши, —' Франков страна никогда такого позора не смоет. Те, что пред нами дрожали, теперь зашипят за спиною:

«Франков целое войско лежит неотмщенным, убито Чьей-то рукой неизвестной—о стыд и позор нестерпимый!»

Хаген медлил еще: вспоминал он клятвы о дружбе, Ю90 т^ ^,д давал не раз, когда рос он с Вальтером вместе, Также припомнил подряд и то, что нынче случилось. Но все упорней просил его король злополучный, И, поддаваясь мольбам короля, раздумывал Хаген:

Можно ли быть непокорным тому, кому служишь? Подумал Он и о чести своей: его слава, быть может, увянет, Если в несчастье таком себя пощадить он решится.

(Хагеп даст тогда Гунтеру совет — отойти в сторону и напасть на Валь­тера из засады. Вальтер попадает в расставленную ему ловушку.)

Щит свой тяжелый схватил он, копье держал наготове, — Нрав чужого коня он хотел испытать под оружьем.

В гневе король, обезумев, к нему помчался навстречу, И, не доехав еще, надменное выкрикнул слово;

Ученая поэзия

29

¹²³⁰ «Враг беспощадный, теперь берегись! Ведь дебри лесные Нынче от нас далеки, в которых, как волк кровожадный, Зубы ты скалил со злобой и лаял, наш слух оскорбляя. Если согласен, теперь мы сразимся на поле открытом;

Будет ли битвы исход подобным началу — увидишь. Подкупом счастье свое ты купил, потому-то, конечно, Ты и бежать не готов и сдаться на милость не хочешь».

Алфера сын королю не ответил ни словом единым, Словно не слышал его, лишь к Хагену он обратился:

«Хаген, к тебе моя речь: задержись на миг и послушай!

1240 т}уо грак внезапно, скажи, изменило столь верного друга?

Ты лишь недавно, когда расставались с тобой мы, как будто Вырваться долго не мог из дружеских наших объятий. Чем ты так оскорблен, что на нас ты поднял оружье? Я же надежду питал — но, вижу, ошибся жестоко, — Думал, коль вести дойдут о моем возвращенье с чужбины, Сам поспешишь ты мне выйти навстречу приветствовать друга. В дом свой как гостя введешь, хотя бы о том не просил я, И добровольно меня ты сам проводишь в отчизну. Я опасался уже, что подарками слишком богато

1250 <^ц осыплешь меня! Пробираясь по дебрям дремучим,

Думал: «Из франков никто мне не страшен — ведь Хаген

меж ними!»

Я заклинаю тебя: одумайся! детские игры Наши припомни, как, вместе учась, мы силы и опыт В них набирали и дружно росли в наши юные годы. Где же пропала та наша хваленая дружба, что прежде Верной была и в дому и в бою и размолвок не знала? Верь мне, дружба с тобой заменяла мне отчую ласку;

В годы, что жили мы вместе, я редко о родине думал. Как ты можешь забыть наши частые верности клятвы? 12бо д умоляю тебя: не вступай в беззаконную битву,

Пусть на все времена нерушим наш союз пребывает! Если согласен — вернешься домой с дорогими дарами, Щит твой наполню сейчас же я кучею золота яркой».

Но отвечал ему Хаген со взором суровым и мрачным, Речь дышала его нескрываемым яростным гневом:

«Первым к насилью прибег ты, теперь же — к хитрым

уловкам? Ты же и верность нарушил — ведь знал ты, что здесь я,

и псе же Многих друзей ты убил, и даже родных мне по крови. Не говори же теперь, что будто мспя не узнал ты —

ли-гинская литература

1360

Если не видел лица, то видел мои ты доспехи,

Были знакомы тебе и они и мое все обличье.

Впрочем, я все бы простил, если б не было тяжкой утраты:

Был лишь один у меня цветок драгоценный, любимый, — Он, золотистый и нежный, мечом, как серпом, твоим срезан! ⁴ Этим ты первый нарушил друг другу данные клятвы, И потому от тебя не приму никакого подарка.

Только одно я хочу — испытать твою силу и доблесть, 31 за племянника кровь с тебя потребую плату;

Пусть я иль мертвым паду, иль подвиг свершу достославный!» Эти промолвив, он спрыгнул с коня, приготовился к бою;

Спешился быстро и Гунтер, не медлил и доблестный Вальтер;

Все решились вступить в открытый бой рукопашный, Стали друг против друга, отбить готовясь удары, II под ремнями щитов напряглись могучие руки.

Вальтер, кинув копье, бегом вперед устремился, Меч обнажил и напал па Гунтера с дикой отвагой. С правой руки короля он щит сорвал, и ударом Метким и ловким его поразил с небывалою силой. Ногу выше колена ему он отсек до сустава. Гунтер на щит свой упал и у Вальтера ног распростерся. Видя, как рухнул король, побледнел от ужаса Хаген, — Кровь от лица отлила. Свой меч окровавленный снова Вальтер занес над упавшим, удар готовя смертельный. В миг этот Хаген забыл о прежней обиде — нагнувшись,