5 С плачем сбегаются все, отовсюду врачей созывая,

Чтоб не лишиться им зря власти такого царя. Были и буйволы там, и телом огромные туры,

Тут же и бык подошел, с ним же II жилистый вол. Барс прибежал расписной, от него не отстали и лоси, ¹⁰ Мул по тому же пути не поленился пойти. Там же вместе сошлись гордые рогом олени,

С ними косули пришли и козловидных стада. Блещет клыками кабан, и неиступивпшмся когтем

Тут же кичится медведь. Заяц явился и волк. ¹⁵ Рыси спешили туда, и поспешно стекалыся овцы,

К стаду примкнули и псы вместе с толпою щенят. Только лисицы одной незаметно в ватаге огромной;

Не соизволила стать подле царева одра. Басня гласит, что медведь над всеми свой голос возвысил, ²⁰ Вновь повторяя и вновь возобновляя хулу:

«Мощный, великий король п добропобедпьш властитель!

С милостью слух преклони, выслушай речи мои. Пусть, справедливейший царь, и эта толпа им впимает

Здесь под державой твоей купно живущих зверей. ²⁵ Что за безумье лисой овладело? И как это может

Этакий малый зверек злобу такую таить? Ведь короля, кого мы сошлись навестить всем народом,

Только она лишь одна не пожелала узреть? Подлинно, сколь велика в лисице продерзостность духа! ³⁰ Злейших за это она пыток отведать должна».

Кончил медведь говорить, а царь возгласил к окружавшим:

«Пусть растерзают ее, скорой кончине предав!» Единодушно народ до звезд возвышает свой голос,

Все повелителя суд мудрый и праведный чтят. ³⁵ Слышит об этом лиса и всячески крутит мозгами,

Много готовя проказ, ей помогавших не раз. Вот набирает она изорванной обуви груду,

На плечи ношу взвалив, к царскому стану спешит. Царь же, завидев ее, премного довольный, смеется ⁴⁰ И выжидает, зачем злая плутовка пришла. Перед собраньем вельмож лису государь вопрошает:

Что ты несешь и чего ты, обреченная, ждешь?» Долго всем телом дрожа и точно справляясь со страхом, Речь начинает лиса с приуготованных слов:

⁴⁵ «Благочестивейший царь, царь добрый и непобедимый,

Слушай прилежно, прошу, то, что тебе я скажу. Странствуя многие дни, вот столько сапог я стоптала,

Всюду по свету ища, где только можно, врача, Чтоб нсцеленье принес великой царевой болезни ⁶⁰ И облегчил, наконец, горести наших сердец.

Ученая поэзия

81

Лекаря все же с трудом знаменитого я отыскала,

Только не смею сказать, как он велел поступать». Царь возгласил: «Говори, о сладчайшая наша лисица!

Слово врача безо лжи нам поскорей доложи!» 55 т-ут отвечала лиса, не забывшая злобы медведя:

«Выслушать, царь, возмоги слово покорной слуги, Если б я только могла завернуть тебя в шкуру медвежью,

Сразу исчез бы недуг, здравье вернулось бы вдруг», Вмиг по приказу царя на земле растянули медведя, ⁶⁰ Стая недавних друзей кожу дерет со спины... Только что хворого льва окутали свежею шкурой,

Словно рукою сняло оную злую болезнь '. А между тем, увидав медведя с ободранной тушей, Снова душой весела, слово лиса изрекла:

65 «Кто же вам, отче-медведь, подарил меховую тиару,

Кто вам на лапы надел пару таких рукавиц?» Эти стихи тебе твой нижайший слуга преподносит.

В чем же сей басни урок, сам, если можешь, пойми.

СТИХ ОБ АББАТЕ АДАМЕ.

Анонимное стихотворение каролингскои эпохи, во многом предвосхи­щающее черты поэзии вагартов. Вероятно, относится к IX в.

' В Андегавах'¹ есть аббат прославленный, Имя носит средь людей он первое⁶:

Говорят, он славен винопитием Всех превыше андегавских жителей,

Эйа, эйа, эйа,славу,

айа, славу поем мы Бахусу. ⁷ Пить он любит, не смущаясь временем:

Дня и ночи ни одной не минется, Чтоб, упившись влагой, не качался он, Аки древо, ветрами колеблемо.

Эйа, эйа, эйа, славу,

эйа, славу поем мы Бахусу. ¹³ Он имеет тело неистленное, Умащенный винами, как алоэ, И как миррой кожи сохраняются, Так вином он весь набальзамирован.

Эйа, эйа, эйа,славу,

эйа, славу поем мы Бахусу.

¹ Здесь и далее арабскими цифрами обозначены примечания, данные в конце книги.

^а Андегави — сейчас город Анжер.

⁶ Первое имя среди людей — Адам (согласно библейскому мифу о пер­вом человеке,;.

латинская литература

Молвила девушка слово, сокрытое в глуби сердечной:

«Воля твоя — это воля моя: одного мы желаем. Пусть господин мой велит, и что будет — иль радость иль

горе,— Все из любви я к нему претерпеть всем сердцем готова».

(Вальтер и Хильдегунда решают бежать из страны гуннов, прихватив с собой богатую казну Аттилы. Вальтеру удалось во время пира опоить вином властителей страны и их слуг. Очнувшись на другой день после попойки, гунны не посмели его преследовать, и на сороковой допь Вальтер с Хильдегундой достигли Рейна.)

Вальтер в пути находился, как я говорил, только ночью. ⁴²⁰ Днем он скрывался в трущобах, в ущельях, поросших кустами;

Ловко приманивал птиц — он знал немало уловок, Ветки обмазывал клеем, подчас раскалывал сучья. Если ж ему на пути встречались излучины речек, Он из подобных глубин извлекал удою добычу. Так, трудов не боясь, он спасался от смерти голодной. Но от любовной утехи сближения с девушкой юной В бегстве, на долгом пути, удержал себя доблестный Вальтер,

Солнце уже описало кругов четырежды десять С дня, как ушли беглецы от стен столицы паннонской. ⁴³⁰ Долог был этот срок, но истек наконец — и пред ними Гладь широкой реки открылась — уж близился вечер. Это был Рейн, стремивший свой бег к великому граду — Звался Ворматисй ² он, — где замок блистал королевский. Вальтер нашел переправу, и, дав перевозчику плату — Рыб, что он раньше поймал, — он в путь поспешил без

задержки.

Новый день наступил, и тьма ночная бежала. Ложе покинув, в тот град, что назвал я, пошел перевозчик. Повар там был королевский, над всеми другими хозяин. Рыбу, которую в плату от путника взял перевозчик, ⁴⁴⁰ Повар, различной приправой снабдив, приготовив искусно, Подал на стол королю; и Гунтер сказал с удивленьем:

«Рыб таких никогда во франкских реках не видал я, Кажется мне, что они из каких-то краев иноземных. Ты мне скажи поскорей: ну, кто же тебе их доставил?» Повар в ответ рассказал, что рыб ему дал перевозчик. Тот на вопрос короля, откуда взялись эти рыбы, Дал, не замедлив, ответ и все рассказал по порядку:

«Вечером было вчера — я, сидя у берега Рейна,

Ученая поэзия

4ьи Путника вдруг увидал: приближался он быстрой походкой, Весь оружьем сверкая, как будто готовился к битве — Был, мой владыка, он в медь закован от пят до макушки, Щит тяжелый держал и копье с наконечником ярким. Рыцарем был он, как видно: огромную тяжесть оружья Нес на себе, но шагал легко он все же и быстро. Девушка следом за ним, красотой небывалой сияя, Шла и на каждом шагу ноги его ножкой касалась,

А за собой под уздцы вела коня боевого;

Два ларца на спине он нес, тяжелых, как будто, ⁴⁶⁰ Если он, шею подняв, своею встряхивал гривой Или хотел побыстрее шагнуть ногою могучей, Слышался звон из ларцов, будто золото билось о камень. Путник этот тех рыб королевских и дал мне в уплату».

Речь эту Хаген услышал — он был на пиру королевском;

Сердцем ликуя, воскликнул, из сердца слова зазвучали:

«Радуйтесь вместе со мной, я прошу, этой вести чудесной;

Друг моей юности Вальтер вернулся из гуннского плена!» Гунтер, напротив, король, безмерно душой возгордившись, Громко вскричал, и дружина ему ответила криком: