3.2 Обязанность продавца исправить недостатки

В ст. 46.1 Венской конвенции 1980 г. предусматривается, что покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обязательств, если только покупатель не прибег к средству правовой защиты, не совместимому с таким требованием. Данное положение, однако, подчинено любому ограничению, вытекающему из ст. 28 Венской конвенции 1980 г., которая, как было указано выше (с. 151), представляет собой исключение из данного основного принципа, когда суд не связан обязательством выносить решение об исполнении в натуре, кроме случаев, когда он сделал бы это на основании своего собственного закона в отношении аналогичных договоров купли-продажи, не регулируемых указанной Конвенцией. Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать от продавца устранения несоответствия путем исправления или путем замены товара. Последняя опция доступна покупателю только в том случае, если несоответствие представляет собой существенное нарушение договора, поскольку обязательство продавца поставить замещающий товар ставит продавца в то же положение, в котором он оказался бы, если бы договор был расторгнут и был заключен новый договор, касающийся товара аналогичного вида. Таким образом, в ст. 46.2 Венской конвенции 1980 г. предусмотрены те же требования для обязательства продавца поставить замещающий товар, что и для права покупателя расторгнуть договор в соответствии со ст. 49.1 a. Возможность потребовать от продавца устранить недостатки путем исправления ограничена положением о том, что продавец не обязан делать этого, если это является неразумным с учетом всех обстоятельств. Именно продавец должен доказать, что выполнение требования покупателя является неразумным. При определении того, что является "неразумным", необходимо принимать во внимание не только положение продавца, но также и особый интерес покупателя в устранении несоответствия. Это особенно важно для него, если товар ему необходим, например, в качестве важной составляющей его производственного процесса, и он не может получить эффективного средства защиты другими способами, например, объявив о расторжении договора и подстраховавшись покупкой товара у кого-либо еще. В иных случаях такая мера может являться более подходящей, и, если продавец не хочет оказывать покупателю содействие путем исправления недостатков товара, вероятно, более практичным будет привлечь для этого кого-либо еще и потребовать от продавца возмещения убытков за понесенные расходы. В этом контексте также может быть уместным принять во внимание общую обязанность, предусмотренную ст. 77, что сторона, затронутая нарушением, должна принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для уменьшения ущерба. Как указано в ст. 46.3, требование об устранении несоответствия товара договору должно быть заявлено либо одновременно с извещением, указывающим на характер несоответствия, сделанным в соответствии со ст. 39, либо в разумный срок после него.

3.3 Право продавца устранить недостатки товара

Момент определения соответствия товара договору совпадает с моментом перехода риска на покупателя (ст. 36.1 Венской конвенции 1980 г.). До этого момента продавец имеет возможность устранить любое несоответствие и обеспечить соответствие товара договору. Данное право согласно ст. 34 Венской конвенции 1980 г. также распространяется и на документы, которые продавец обязан передать покупателю. Соответствующее время такой передачи определяется или самим договором или косвенно избранным торговым термином. Тем не менее осуществление права на устранение несоответствия в документах может привести к необоснованному неудобству или необоснованным расходам для покупателя, после того как он получил и использовал документы. В любом случае, за покупателем сохраняется право на предъявление требования о возмещении убытков.

Однако продавец даже после наступления срока поставки или фактической поставки товара может исправить "любое невыполнение его обязательств". Данное общее право на устранение несоответствия также регулируется положением ст. 48.1 о том, что он может сделать это без неразумной задержки и не создавая для покупателя неразумных неудобств или неопределенности в отношении компенсации продавцом расходов, понесенных покупателем. Во многих случаях, когда продажа касается готовых изделий, для продавца крайне важно, что именно он и никто иной должен устранить дефекты товара, в противном случае продавец может потерять свою репутацию и престиж на рынке. В таком случае может быть разумным потребовать от покупателя претерпеть некоторые неудобства от усилий продавца по устранению дефектов. И здесь также критерий "разумности" должен учитывать положение обеих сторон. Любая неопределенность в отношении возмещения продавцом расходов покупателя может быть устранена путем оплаты продавцом таких расходов или в качестве альтернативы банковской гарантией. В любом случае покупатель сохраняет свое право требовать возмещение ущерба в связи со своими убытками, понесенными в результате устранения продавцом дефектов (ст. 48.1). Безуспешные и неоднократные попытки со стороны продавца устранить дефекты могут тем не менее создать для покупателя такие неудобства, что он будет иметь законное право возражать против такого устранения. Также необходимо заметить, что право продавца на устранение недостатков корреспондирует с правом покупателя заявить о расторжении договора в соответствии со ст. 49 (см. выше с. 152).