8. Fiata sdt - shippers declaration for the transport

OF DANGEROUS GOODS <*>

--------------------------------

<*> Образец документа и пояснение по его использованию предоставлены для публикации Ассоциацией российских экспедиторов.

Лицевая сторона образца документа

Оборотная сторона образца документа

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│Class/│ CLASSIFICATION OF DANGEROUS │ CLASSIFICATION DES MARCHANDISES │

│Classe│GOODS FOR ALL MODES OF TRANSPORT│DANGEREUSES POUR TOUS LES MODES │

│ │ │DE TRANSPORT │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 1. │Explosive substances and │Matieres et objets explosibles │

│ │articles │ │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 1.1 │Substances and articles which │Matieres et objets comportant un │

│ │have a mass explosion hazard │risque d'explosion en masse │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 1.2 │Substances and articles which │Matieres et objets comportant un │

│ │have a projection hazard but not│risque de projection sans risque │

│ │a mass explosion hazard │d'explosion en mass │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 1.3 │Substances and articles which │Matieres et objets comportant un │

│ │have a fire hazard and either a │risque d'incendie avec un risque │

│ │minor blast hazard or a minor │leger de souffle ou de projection│

│ │projection hazard or both, but │ou de l'un et l'autre, mais sans │

│ │not a mass explosion hazard │risque d'explosion en mass │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 1.4 │Substances and articles which │Matieres et objets ne presentant │

│ │present only a slight risk of │qu'un danger mineur d'explosion │

│ │explosion │ │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 1.5 │Very insensitive substances │Matieres tres peu sensibles │

│ │having a mass explosion hazard │comportant un risque d'explosion │

│ │ │en masse │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 1.6 │Extremely insensitive articles │Objets extremement peu sensibles │

│ │which do not have a mass │ne comportant pas de risque │

│ │explosion hazard │d'explosion en masse │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 2. │Gases: compressed, liquefied or │Gaz: Comprimes, liquefies ou │

│ │dissolved under pressure │dissous sous pression │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 2.1 │Flammable gases *) │Gaz inflammables *) │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 2.2 │Asphyxiant gases *) │Gaz asphyxiants *) │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 2.3 │Toxic gases *) │Gaz toxiques *) │

│ │ ├─────────────────────────────────┤

│ │*) Class 2 is formally │*) La classe 2 n'est subdivisee │

│ │subdivided in the Air and Sea │que dans les reglementations │

│ │regulations only │concernant transports aeriens et │

│ │ │maritimes │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 3. │Flammable liquids │Liquides inflammables │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 4.1 │Flammable solids, self-reactive │Matieres solides inflammables, │

│ │substances and solid │matieres autoreactives et │

│ │desensitised explosives │explosibles desensibiliees solids│

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 4.2 │Substances liable to spontaneous│Matieres sujettes a │

│ │combustion │l'inflammation spontanee │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 4.3 │Substances which in contact with│Matieres qui, au contact de │

│ │water, emit flammable gases │l'eau, degagent des gaz │

│ │ │inflammables │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 5.1 │Oxidizing substances │Matures comburantes │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 5.2 │Organic peroxides │Peroxydes organiques │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 6.1 │Toxic substances │Matieres toxiques │

├──────┼────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤

│ 6.2 │Infectious substances │Matieres infectieuses │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 7. │Radioactive material │Matieres radioactives │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 8. │Corrosive substances │Matieres corrosives │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

┌──────┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐

│ 9. │Miscellaneous dangerous │Matieres et objets dangereux │

│ │substances and articles │divers │

└──────┴────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

Sea transport <───── IMDG Code ─────> Transports maritimes

Air transport <── ICAO-TI (IATA DGR) ──> Transports aeriens

Road transport in Europe <───────── ADR ────────> Transports europeens

par route

Rail transport in Europe <───────── RID ────────> Transports europeens

par chemin de fer