63 урок. 02/2016 г. Рамайана 1.1.68-1.1.70

1) Сутры Дживы Госвами 117, 121, 122;

3) слайды с образованием глаголов "ниджагхАна", "пратйапАдайат".

Доброе утро всем! Начинаем наш урок.

У нас будет несколько блоков сегодня, и будет добавлена интерактивная часть в конце урока, я посмотрю, как она у нас пройдёт.

В начале традиционно рассмотрим несколько сутр Дживы Госвами.

Сутра 117. Операция "говинда", или "гуна" (в терминологии Панини).

М ы много раз это правило применяли, но до сутры дошли только сейчас.

И-двайасйа э, у-двайасйа А, Р-двайасйа ар, лри-двайасйа ал гОвинда-саМгьаХ

И-двайасйа означает, что "и" или "И" долгая.

саМгьаХ – "называется; обозначается" терминол "говинда"

Т.е. когда у нас происходят изменения буквы "и" на букву "э", когда у нас изменения буквы "у" на "о", "Р" гласной на "ар", "ЛР" гласной на "ал" – это называется "говинда". Этот слайд у нас уже был: картинка, где треугольник в кружке, был уже на 5-ом уроке, но сейчас мы ещё раз с помощью сутры вспомним, что такое говинда.

Например, мы имеем гл.корень "бхУ". Есть правило, что корень должен претерпеть операцию говинда, и тогда буква "У" меняется на букву "О". И основа будет "бхО" + вставка "а" + окончание "ти" – получается "бхавати" – "он существует; он есть".

Очень просто запомнить, какие буквы для говинды есть: просто включаются сандхи. Когда за буквой "а" идёт "у" – на выоду будет "о": маха + утсава = махотсава; когда за буквой "а" идёт "Р" – то будет "ар".

В треугольнике не упомянута "ЛР" гласная только из-за того, что она очень редко встречается.

Другой пример: кРш гл.корень, откоторого происходит имя Кришны – т.е. "тот, кто всё притягивает; привлекает"; предпоследняя гласная принимает операция говинда (или "гуна"), и, соответственно, вместо "Р" гласной будет "ар": карш основа, и потом + "а" вставка + окончание "ти" = "каршати" – "он притягивает; он пашет" (крестьянин в поле пашет, вспахивает).

(00:03:47) Следйющий слайд, и правило, которое поможет нам прочитать нам один из сегодняшних стихов.

Сутра 121.

э -ОбхйАМ ^Наси-^НасОр а-рАма-хараХ*

после буквы "э" или буквы"О" (это "э-ОбхйАМ")

^Наси-^НасОр – это 2 окончания: окончания отложительного родительного падежей в ед.ч.

"а-рАма-хараХ" – буква "а"-рама удалится.

Пример: у нас есть слово "хари", оканчивается на буквук "и", и мы будем это слово склонять в отлож. или род. падеже: окончания парктически те же самые ( [^Н]ас[и] или [^Н]ас – разницы нету: буква "и" указательная).

хари + [^Н]ас[и] (1.1. + 1.2.)

В начале 119-е правило нам скажет, что когда у нас есть слово, которое оканчивается на букву "и" (в данном случае "хари"), то оно принимат операцию "говинда", о которой мы говорили, когда у нас идут вришни (что-либо, что имеет указхательную букву [^Н], у нас есть окончание [^Н]ас[и]). И поэтому вместо буквы "и" будет буква "э" по правилу "говинда". Будет:

харе + ас (1.3. + 1.4.)

И затем правило 121-е, которое на этом слайде, что когда у нас есть основа, которая оканчиватся на букву "э", то буква "а" окончания [^Н]ас (или [^Н]ас[и]) удалится, и поэтому будет

харе + с + (1.5. + 1.6.), будет харес (1.7.)

И правило 93 говорит, что в окончании буква "с", - то такая буква заменятся на висаргу (итли вишнусургу), и поэтому будет у нас , харехе (1.8.).

Несложная правило, и стих-иллюстрация применения этого правила (00:06:00). Один из самых известынх и цитируемых нашими духвоными учителями стихов.

harer nAma kevalam.

х арер нАма харер нАма

харер Намаива кевалам

калау нАстйева нАстйева

нАстйева гатир анйайтхА

харер нАма – у нас ещё здесь дополнительное правило сандхи включено, что было слово хареХ, и перед гопалами (условно т.н. "мягкими" согласными) висарга переходит в букву "р".

№ ПП	САНСКРИТ	ПЕРЕВОД	ПРИМЕЧАНИЯ
1.1., 1.3.	харер	Хари	Род.п.
1.2., 1.4.	нАма	имя
2.1.	харер	Хари
2.2.	нАма	имя
2.2.1	эва	единожды
2.3.	кевалам	Только лишь	Исключительный, единственный, весь
3.1.	калау	В век Кали	раздоров
3.2., 3.3., 4.1.	нАстйева	Не есть; нету	Здесь три слова: на + асти + эва.
4.2.	гатир	пути
4.3.	анйайтхА	другого
			Т.е. говорится, что только имя Хари, только имя Хари, только имя Хари – оно единственное, что в этот век вражды и лицемерия и раздоров; нету нАстйева нету пути анйайтхА другого.
			Слово харер было выведено по нашим правилам, которые мы только что изучили.

Сутра 122. Ещё одна сутра (01:07:57)

х аритаХ ^НеХ ауч

После хари (это термин: т.е. после слова, которое оканчивается на букву "и" или "у"; в данном случае у нас это "кали" – "век кали; век раздоров") окончание [^Н]и заменяется на ау[ч] ([^Н]и - это окончание мест.п.).

кали + [^Н]и (1.1. + 1.2.)

Поэтому если мы слово в местном паде­же склоняем, тогда у нас будет эта замена. (на уроке на слайде "119" исправлено на "122"*).

кали + ау[ч] (1.3. + 1.4.) Все условия соблюдены, поэтому у нас эта замена произошла.

Далее 124-е правило, которое мы когда-то уже с вами проходили, что окончание ау[ч] – оно особое: в нём есть указ.буква [ч], и поэтому когда оно добавляется к основе, то от основы обрезается вся часть слова, начиная с последней гласной буквы; в данном случае просто буква "и" удалится. То есть, после последней гласной – после неё ничего нету; если бы было бы что-то после неё, оно тоже удалилось бы.

И поэтому будет:

кал + ау (1.5. + 1.6.) = калау (1.7) в век Кали. Как это слово присутствует в нашем примере со стихом. И поэтому говорится, что в этот век Кали, в это век лицемери, вражды.

С сутрами мы закончим на сегодня; они позволили нам разобраться с этим стихом, и мы способны объяснить всё пошагово, как происходит. (00:10:17)

Х отел маленький нюанс вам сказать: буква "Ш" (как в слове "Шива") санскрит­ская – она в транслитерации пе­редаётся по-разному. Как правило, она передаётся латинской буквой "S" с ударе­нием; но иногда она передаётся латин­ской буквой "С" – и снизу такой крючо­чек. Вы также это иногда можете встретить; например, та же Кочергина в своей книге (это одна из самых известных книг по сан­скриту на русском языке) – она исполь­зует этот вариант: букву "С" с хвостиком снизу. Так что, если вы встретите, чтобы вы тоже сориентировались, что так тоже можно транслитерировать эту букву.

Теперь блок Рамайаны.