Стих 1.1.70. (00:27:10)

№ ПП

САНСКРИТ

ПЕРЕВОД

ПРИМЕЧАНИЯ

1.1.

татаХ

Затем

1.2.

сугрИва-

Сугривы

Отлож.п. в самасе.

1.3.

вачанАд

От/из-за высказывания;

Вачана – высказывание.

Что было сделано?

2.1.

дхатва

Убив

Без сандхи будет "хатва". От дхату "хан" деепричастие будет имет такой вид. (Убив кого?)

2.2.

вАлинам

Вали

Имен.основа "валин", и вин.п. будет такая форма. Как я говорил, в некоторых книгах, источниках вы можете встретить в начале не букву "в", а букву "б"; будет "бАлинам". Такое тоже встречается.

Он убил Вали; и убил (где?).

2.3.

Ахаве

На поле боя; в бою

Мест. пад от "Ахава" – "поле боя; поединок; место сражения".

Др. синоним йудхе - "бой", и йудхе "в бою".

Здесь говорится, что он был убит в бою; но надо понять, что Рама с ним не сражался: он просто выпустил одну стрелу в него. Или можно предположить, что сражался Бали с Сугривой (там был поединок) – и Рама просто подключился к нему. Выпустил в него одну стрелу, которая стала летальной для Вали.

3.1.

сугрИвам

Сугрива

Вин.п., ед.ч.

3.2.

эва

Только

В данном случае не переводим это слово, мы его опускаем.

3.3.

тад

То

3.4.

рАджйе

На царство(вание)

Мест.п.

4.1.

рАгхаваХ

Рама

Т.е. Рама этого Сугриву на царство (что сделал?).

4.2.

пратйапАдайат

Установил; воздвиг; короновал; инаугурировал.

Прошл.вр.; ед.ч. от дхату "пад" – "двигаться". Также здесь в глаголе есть каузативная часть, означающая "побуждать двигаться". И также приставка "прати" – "к; по направлению".

То есть, если дхату "двигаться" с приставкой прати в каузативном значении означает "воздвигать; установить на трон" Сугриву.