Стих 1.1.68. (00:11:19)

№ ПП

САНСКРИТ

ПЕРЕВОД

ПРИМЕЧАНИЯ

1.1.

Тато

затем

Прелюдия такова, что Сугрива и Рама решили отправиться к Вали (брату Сугривы). Сугрива и Рама заключили союз. И он решил, что поскольку у него союз с такой могущественной личностью как Рама, то теперь ему его брат Вали не страшен.

1.2.

'гарджад

зарычал

агарджад – прош.в., гл.корень "гардж" – "рычать"; соответствен­но, очень просто здесь: поскольку это прошлое время, то буква "а" была вначале добавлено, которая здесь по правилам сандхи убрана; и вставка "а" + окончание "д".

(Здесь вирама после буквы "д" убежала немножко вправо, как это бывает в фотошопе).

Имеется в виду, Сугрива зарычал, когда он пришёл к Вали, - чтобы вызвать его, дать о себе знать.

1.3.

дхари

обезьяна

Здесь сандхи; без сандхи будет "хари вараХ": когда мы имеем букву "х", которая идёт после буквы "д", то она превращается в "дха".

У слова хари очень много значений. Я посмотрел по словарю – можно даже удивиться очень сильно: это "зелёный; жёлтый; Солнце; Луна; человек; огонь; ветер; много-много животных: лев, лошадь, кукушка, павлин, попугай, змея; и на самом деле эти все переводы – только небольшая часть. И также слово переводится как "обезьяна"; и это как раз наш случай.

1.4.

вараХ

лучший

Лучший из обезьян

1.

Т.е. этот Сугрива зарычал, который был лучшим из обезьян.

2.1.

сугрИвО

Сугрива

Без сандхи будет сугрИваХ

2.2.

хема

золото

хема-пингалаХ – интересное слово, или самаса, её тоже можно по-разному перевести.

2.3.

пингалаХ

Смуглый; темнокожий

Т.е. этот Сугрива, который смуглый как золото.

Хотя я в словаре нашёл, что слово пингала можно перевести как "обезьяна"; и тогда получается, что Сугрива был обезьяной золотого цвета, цвета золота. Это очередной пример, что переводить санскрит можно-разному, и в данном случае оба варианта перевода – они правильные.

3.1.

тена

Им; этим

3.2.

нАдена

звуком

нАда – звук;

3.3.

махатА

Сильным; могучим

3.

Вся 3-я строка – это тв.п. в ед.ч.: "этим могучим звуком" (что?)

4.1.

нирджагАма

вышел

Благодаря этому звуку вышел.

Приставка нир + основное слово джагАма от гл.корня "гам" "идти"; нир – это "идти наружу". Это прошлое время. Мы это слово уже раньше разбирали пословно, я давал даже вам слайд. Поэтому я этот слайд снова вам привёл; мы его, опять же, разбирать не будем второй раз. Кто хочет – может, дома отдельно этот слайд посмотреть, повторить материал предыдущих уроков (53).

4.2.1.

хари

Обезьяна

4.2.2.

иШвара

Повелитель

4.2.

харИШвараХ

Повелитель обезьян

Имеется в виду Вали: он сидел в пещере, но когда он услышал, что кто-то его беспокоит, какое-то рычание; он тогда вышел.