§ 29. Порядок слов в придаточном предложении (Die Wortfolge im Nebensatz)

Порядок слов в придаточном предложении существенно отличается от порядка слов в простом предложении. Это отличие заключается в том, что при прямом и обратном порядке слов в простом предложении изменяе­мая часть сказуемого стоит на втором месте, а порядок слов в придаточном предложении (die Wortfolge des Nebensatzes) характеризуется тем, что изменяемая часть сказуемого всегда стоит на последнем месте, напр.:

Ich glaube, daß unsere Mannschaft siegt.	– Я верю, что наша команда победит.
Er hat Hunger, weil er einige Stunden an der frischen Luft verbracht hat.	– Он голоден, так как провел несколько часов на свежем воздухе.

Кроме того, в расположении членов предложения внутри придаточного имеются следующие особенности:

А. Если сказуемое выражено глаголом с отделяемой приставкой, то отделяемая приставка не отделяется, а сливается с изменяемой формой глагола, напр.:

Als ich ins Zimmer eintrat, war niemand da.	– Когда я вошел в комнату, там ни- кого не было.
Ich fragte den Schaffher, warm der Zug abfährt.	– Я спросила проводника, когда отправляется поезд.

Б. Если сказуемое выражено возвратным глаголом, то возвратная частица sich изменяет свою позицию в зависимости от того, чем выражено подлежащее.

Если подлежащее выражено существительным, частица sich стоит обычно перед подлежащим. Если подлежащее выражено местоимением, частица sich стоит после подлежащего, напр.:

Er hofft, dass sich seine Schüler an ihn erinnern.	– Он надеется, что его ученики вспоминают о нем.
Er hofft, dass sie sich an ihn erinnern.	– Он надеется, что они вспоминают о нем.

В. Если сказуемое сложное, то неизменяемая часть сказуемого стоит в конце предложения перед изменяемой частью, напр.:

Ich weiß nicht, wann er gekommen ist.	– Я не знаю, когда он пришел.
Sie sagte uns, dass sie nach Bremen reisen will.	– Она сказала нам, что хочет поехать в Бремен.

Г. Подлежащее стоит обычно сразу после союза или союзного слова, но иногда может сдвигаться к концу предложения, напр.:

Wir wissen, dass die Aufführung um 19 Uhr beginnt.	– Мы знаем, что спектакль начинается в 19 часов.
Wir wissen, dass in diesem Studio ein neuer Film gedreht wird.	– Мы знаем, что на этой студии снимается новый фильм.

§ 30. Порядок слов в главном предложении (Die Wortfolge im Hauptsatz)

Главное предложение может стоять перед придаточным или после него:

Wir werden die ganze Zeit zusammen sein, wenn du zu mir kommst.	– Мы будем все время вместе, если ты приедешь ко мне.
Wenn du zu mir kommst, werden wir die ganze Zeit zusammen sein.	– Если ты ко мне приедешь, мы будем все время вместе.

В зависимости от позиции главного предложения по отношению к придаточному, главное предложение имеет разный порядок слов.

А. Если главное предложение стоит перед придаточным, то оно имеет обычный порядок слов простого предложения, т.е. прямой или обратный, напр.:

Ich habe gestern erfahren, dass meine Tante krank ist.	– Я вчера узнала, что моя тетя болеет.
Gestern habe ich erfahren, dass mei­ne Tante krank ist.	– Вчера я узнала, что моя тетя болеет.

Б. Если главное предложение стоит после придаточного, то оно начинается с изменяемой части сказуемого, так как первое место занимает придаточное предложение. После изменяемой части сказуемого стоит подлежащее, затем остальные члены предложения. Последнее место в предложении занимает неизменяемая часть сказуемого, напр.:

Wenn er Deutsch spricht, verstehen wir ihn nur schwer.

– Когда он говорит по-немецки, мы с трудом понимаем его.