II. Teil b.

Vorangehende Übungen zum Text b Zweck und Vorteile des Montagebaus

Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter vor. Beachten Sie die Aussprache.

üblich zusätzlich wesentlich umsichtig weitgehend körperlich kontinuierlich vorzunehmend

die Bemühung die Durchführung die Baumaterialien der Lehrling das Projekt die Projektierung das Transportfahrzeug

Übung 2. Erinnern Sie sich an die Bedeutung der untenstehenden deutschen Wörter. Finden Sie ihre russische Äquivalente.

1. der Zweck, 2. der Vorteil, 3. die Bemühung, 4. die Kosten, 5. die Unbilden der Witterung, 6. die Hälfte, 7. beschleunigen, 8. verhindern, 9. kontinuierlich, 10. festlegen, 11. die Einzelheiten, 12. der Fachmann, 13. einsparen, 14. durch­dacht, 15. ausreichend, 16. umsichtig, 17. der Einsatz, 18. gewährleisten, 19. ausschlaggebend, 20. gewissenhaft, 21. die Voraussetzung, 22. einwandfrei.

________________________________________________________________

1. половина, 2. непрерывно, 3. подробности, 4. экономить, 5. доста­точный, 6. осмотрительный, 7. усилие, 8. специалист, 9. использование, 10. цель, 11. устанавливать, 12. непогода, 13. предотвращать, 14. добросо­вестно, 15. продуманный, 16. предпосылка, 17. преимущество, 18. безу­пречный, 19. стоимость, 20. решающий, 21. обеспечивать, 22. ускорять.

Übung 3. Übersetzen Sie die Sätze mit der Präposition durch.

1. Durch die Mechanisierung des Bauprozesses kann die Arbeits­produktivität gesteigert werden.

2. Der wirtschaftliche Effekt wird durch den zweckmäßigen Einsatz der Maschinen gewährleistet.

3. Die Typenprojektierung und die dadurch mögliche Serienproduktion von Bauelementen sind für die moderne Bauindustrie charakteristisch.

4. Durch den Einsatz der Turmdrehkräne kann man die schwere körperliche Arbeit beseitigen.

5. Durch die Erhöhung des Vertigungsgrades kann man das Bauwesen weiter vervollkommnen.

Merken Sie sich folgende Lexik. Gebrauchen Sie diese bei der Arbeit am Text.

üblich	обычный, общепринятый
die Kosten	стоимость
aussetzen	подвергаться
weiterhin	в дальнейшем
der Arbeitsaufwand	затраты труда
der Kostenaufwand	денежные затраты
der Arbeitsausfall (-e)	простой в работе
das Hebezeug (-e)	подъёмный механизм
umsichtig	осмотрительный
die Berufsausbildung (-)	профессиональное образование
der Facharbeiternachwuchs (-e)	подрастающее поколение
wirtschaftlich	экономичный

Lesen Sie folgenden Text. Informieren Sie sich im Text über den Zweck und die Vorteile des Montagebaus.

Text b. Zweck und Vorteile des Montagebaus

Die in den Ziegelbauweisen üblichen Arbeitsmethoden haben trotz aller Bemühungen bisher weder wesentlich die Leistungen gesteigert, noch die Kosten gesenkt. Die schwere körperliche Arbeit des Bauarbeiters, der außerdem ständig den Unbilden der Witterung ausgesetzt ist, blieb weiterhin bestehen. Nur die grundlegende Veränderung des Bauprozesses durch die Industrialisierung kann zum gewünschten Erfolg führen und weitgehende Mechanisierung der einzelnen Arbeitsprozesse ermöglichen. Das ist beim Montagebau der Fall.

Baukosten und Arbeitsaufwand verteilen sich bei den Ziegelbauweisen zur einen Hälfte auf die Vorfertigung, zur anderen auf die Maurerarbeiten. Bei den Montagebauweisen hingegen entfallen etwa 70 bis 80 Prozent der Bauleistungen auf die Vorfertigung und nur noch 20 bis 30 Prozent auf die Montage der Fertigbauteile. Dadurch wird erreicht, dass man kontinuierlich und unabhängig von Jahreszeit und Witterung bauen kann. Das erleichtert und beschleunigt die Arbeit und verhindert Arbeitsausfälle.

Die Grundlage für die erfolgreiche Durchführung des Montagebaus ist das Bauen nach Typenprojekten. Das sind nach Form und Größe genormte Bauprojekte, für die Masse und Angaben der Baumaterialien, Bauelemente, Raumgrößen usw. festgelegt sind. Erst dadurch wird das Bauen mit vorgefertigten Bauteilen wirtschaftlich. Zu den Typenprojekten werden zusätzlich Arbeitsprojekte ausgearbeitet, die alle technologischen und technischen Einzelheiten enthalten. Der dadurch entstehende Arbeits- und Kostenaufwand in der Projektierung wird beim Herstellen der Bauelemente und bei der Bauausführung wieder eingespart.

Die getypten Bauelemente lassen sich in Serien- und Massenfertigung im Betonwerk herstellen. Es müssen natürlich geeignete Transportfahrzeuge und Hebezeuge zum Befördern der schweren Fertigbauteile entwickelt werden und in ausreichender Anzahl vorhanden sein. Außerdem ist es zu berücksichtigen, dass nur umsichtige Planung und zweckmäßiger Einsatz der Maschinen und Geräte den wirtschaftlichen Erfolg gewährleisten.

Ausschlaggebend für die erfolgreiche Durchführung des Montagebaus ist auch die rechtzeitig und gewissenhaft vorzunehmende Arbeitsorganisation und -vorbereitung auf der Bausteile.

Große Bedeutung ist der Berufsausbildung des Facharbeiternachwuchses beizumessen. Die Lehrlinge von heute sind die Fachleute von morgen und müssen dann in der Lage sein, Bauwerke zu montieren. Deshalb ist ein Teil der praktischen Ausbildung auf Montagebaustellen durchzuführen. Im Unterricht der Berufsschule müssen die Arbeitsgebiete und die Probleme des Montagebaus genauer und umfassender als bisher behandelt werden. Auch unsere Facharbeiter sind in dieser Richtung anzuleiten und planmäßig zu qualifizieren.

Das Bauen nach Typenprojekten und die dadurch mögliche Serienproduktion von Bauteilen ist also die wichtigste Voraussetzung für den Montagebau. Gut ausgebildete Facharbeiter gewährleisten bei richtig durchdachter Arbeitsorganisation einwandfreie Montagearbeiten.