Перевод распространенного определения, относящегося к существительному, имеющему другие определения

1) Существительное, помимо распространенного определения, может иметь еще одно определение, выраженное прилагательным. Это опреде­ление может стоять:

а) перед распространенным определением, и тогда оно отделяется запятой, например:

Die wissenschaftliche, in der vorigen Woche begonnene Konferenz findet in der Universität statt.

б) между причастием и определяемым существительным, например:

Die in der vorigen Woche begonnene wissenschaftliche Konferenz findet in der Universität statt.

В обоих случаях перевод следует начинать с прилагательного, затем следует определяемое существительное и причастие с пояснительными словами, например:

Научная конференция, начавшаяся на прошлой неделе, происходит в университете.

2) Существительное, помимо распространенного определения, может иметь определение, выраженное существительным в родительном падеже или существительным с предлогом. В этом случае сначала переводится определяемое существительное с определением, выраженным существи­тельным в родительном падеже или с предлогом.

Например:

Die Gewinnung der in allen Gewässern der Erde enthaltenen Energien des Wasserstoffatoms wird die Energiefrage für die Menschheit endgültig lösen.

Получение различных видов энергии атомов водорода, содержащих­ся в мировом океане, окончательно решит проблему энергии для человечества.

3) Существительное, помимо распространенного определения, может иметь определение, выраженное инфинитивной группой, которая стоит за определяемы существительным. В этом случае удобнее начинать перевод с распространенного определения, а затем следует определяемое существи­тельное с инфинитивной группой. Например:

Die Arbeiter des Werkes erfüllten die vor ihnen gestellte Aufgabe, die Produktionsqualität zu erhöhen.

Рабочие завода выполнили поставленную перед ними задачу повысить качество продукции.

§ 28. Сложноподчиненное предложение (Das Satzgefüge)

Сложноподчиненное предложение (Das Satzgefüge) состоит из двух предложений, одно из которых подчинено другому. То предложение, которому подчиняется второе, называется главным предложением (der Hauptsatz). Предложение, которое подчиняется главному, называется придаточным предложением (der Nebensatz).

главное предложение 	придаточное предложение 
Die Mutter sagte, Мать сказала,	daß sie heute spät nach Hause kommt. что она сегодня поздно придет домой.

Придаточное предложение вводится в главное при помощи:

а) подчинительных союзов (die unterordnenden Konjunktionen), напр.: dass, da, weil, wenn, als, ob;

б) относительных местоимений (die Relativpronomen), напр.: der, welcher, was;

в) относительных наречий (die Relativadverbien), напр.: woran, wo, womit, wofür, wohin, wann.

Эти слова, соединяющие главное и придаточное предложения, всегда стоят в начале придаточного предложения, напр.:

Ich möchte wissen, wohin du gehst.	– Я хотел бы знать, куда ты идешь.
Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.	– Я не знаю, кто это сделал.

Перед относительным наречием может стоять предлог, напр.:

Das war eine schöne Zeit, an die ich mich oft erinnere.	– Это было прекрасное время, о котором я часто вспоминаю.
Da ist der Brief, auf den du antworten mußt.	– Вот письмо, на которое тебе нужно ответить.

Придаточные предложения выполняют функции, похожие на функции членов простого предложения, и отвечают на те же вопросы, что и соответствующие члены предложения.

По синтаксической функции выделяются следующие виды придаточ­ных предложений:

• придаточные предложения-подлежащие (die Subjektsätze),

• придаточные предложения-сказуемые (die Prädikatssätze),

• дополнительные придаточные предложения (die Objektsätze),

• определительные придаточные предложения (die Attributsätze),

• придаточные предложения времени (die Temporalsätze),

• придаточные предложения цели (die Finalsätze),

• придаточные предложения причины (die Kausalsätze),

• придаточные предложения обpаза действия (die Modalsätze).

Как придаточное, так и главное предложение имеют некоторые осо­бенности в порядке слов.