III. Teil c.

Übersetzen Sie schriftlich folgenden Text. Wenn es nötig ist, gebrauchen Sie dabei das Wörterbuch.

Aus der Geschichte des Betonbaus

Die Anwendung des Betonbaus war wahrscheinlich den alteren Kulturvölkern, wie Ägyptern, Karthagenern und anderen bekannt. Der Beton der Romer wurde zuerst unter Verwendung von hydraulischem Kalkmörtel hergestellt. Später ist jedoch die Kunst des Betonbaus wieder verlorengegangen.

Am Anfang des 19. Jahrhunderts gelang es dem Bauunternehmer Aspdin in Leeds, das erste künstliche hydraulische Bindemittel zu erzeugen, das er mit Portlandzement bezeichnete, weil dieses in Farbe und Festigkeit einem auf der Halbinsel Portland vorkommenden Naturstein ähnlich war. Der in der Patentschrift vom Jahre 1824 geschilderte Gang des Herstellungsverfahrens bildet noch heute die Grundlage der Zementherstellung. Im Gegensatz zu dem empirischen Vorgehen von Aspdin erkannte im Jahre 1845 Johnson die Vorteile des gesinterten Klinkers und ermittelte auch das Mischungsverhältnis von Kalk und Ton. Johnson gilt somit als der Schöpfer der auf wissenschaftlicher Grundlage arbeitenden Zementindustrie.

Die ersten Patente für die Verwendung von Portlandzement mit Eisen stammen von dem Franzosen Lambot aus dem Jahre 1855 für Betonträger, Säulen usw.

УЭ-2

Städte- und Wohnungsbau

I. Teil a.

Vorangehende Übungen zum Text a Städte- und Wohnungsbau

Übung 1. Sprechen Sie zusammengesetzte Substantive aus. Passen Sie auf die Haupt- und Nebenbetonung auf. (Die Hauptbetonung fällt auf das erste Wort.)

der Städtebau, der Wohnungsbau, das Wohngebiet, der Wohnbezirk, der Kleinstwohnbezirk, der Wohnkomplex, die Versorgungseinrichtung, die Häuserblocks, die Montagebauweise, die Organisationseinheit, die Raumeinheit, die Bauelemente, die Architektenkollektive.

Übung 2. Lesen Sie folgende Adjektive vor. Beachten Sie die Aussprache der Suffixe.

notwendig ständig vielfältig wenig richtig

natürlich kontinuierlich möglich städtebaulich täglich

industriell originell kulturell traditionell

Übung 3. Bilden Sie Substantive von den angegebenen Verben mit Hilfe des Suffixes -ung und übersetzen Sie diese.

Muster: lösen → die Lösung

planen, überlegen, zuordnen, einrichten, gestalten, berücksichtigen, bilden, verwirklichen, wohnen, leisten, steigern, ausrüsten, nutzen, anwenden, erhöhen.

Übung 4. Von welchen Verben sind diese Substantive abgeleitet? Schreiben Sie die drei Grundformen dieser Verben auf.

Muster: das Bauen → bauen (baute, gebaut)

der Arbeiter → arbeiten (arbeitete, gearbeitet)

das Vorhaben, der Aufbau, das Montieren, der Teil, das Projekt, der Entwurf, der Ablauf, der Bau, das Verfertigen, die Anwendung, die Zahl, die Organisation.

Übung 5. Übersetzen Sie folgende Wortfamilien.

1. bauen, der Bau, das Bauwerk, der Bauarbeiter, das Baudenkmal, der Städtebau, der Wohnungsbau, die Bauzeit, das Bautempo, das Bauelement, die Bautechnologie, das Bauobjekt, der Bauplatz, die Bauorganisation, die Baufirma, die Baufakultät, die Bautätigkeit.

2. die Gestaltung, gestalten, das Gestalten, die Gestaltungslehre, die Umgestaltung.

Übung 6. Wiederholen Sie die Bildung der Zeitformen Aktivs und gebrauchen Sie das Verb in richtiger Form.

1. Man baut viele schone Häuser (Präteritum).

2. Diese Baubrigade steigerte die Arbeitsproduktivität (Perfekt).

3. Diese Organisation hatte hohe Leistungen erreicht. (Futurum)

4. Die Arbeiter erhöhen das Bautempo. (Plusquamperfekt)

5. Die Baufakultät hat hochqualifizierte Spezialisten herangebildet. (Präsens)

6. Jeder kann für sich eine interessante Arbeit wählen. (Perfekt)

7. Die Bauarbeiten werden immer mehr vom Jahr zu Jahr bauen (Präsens)

8. Die Leistung erhöhte sich vielfach. (Plusquamperfekt)

9. Nehmen sie an diesem Bau teil? (Futurum)

10. Hatte er sich für dieses Projekt immer interessiert? (Präteritum)

Übung 7. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische.

1. Er hat alle Prüfungen gut abgelegt.

2. Das Studium an den Hochschulen von Belarus beginnt am 1. September.

3. Nachdem mein Bruder die Universität absolviert hatte, begann er zuerst seine Arbeit als Baumeister.

4. Wir werden bald schöne moderne Städte projektieren.

5. Früher baute man Häuser nur aus Ziegel.

6. Hast du deine Fachrichtung selbst gewählt?

7. Alle Fächer außer Mathematik fielen ihm leicht.

8. Wenn ich an diesem Gebäude vorbeigehe, bewundere ich seine Gestaltung.

9. Wird sie an diesem Projekt teilnehmen?

10. Wie lange hatte er in dieser Bauorganisation gearbeitet?

Merken Sie sich bitte folgende Lexik. Gebrauchen Sie diese bei der Arbeit am Text.

das Vorhaben (-) –	намерение, замысел
die Zuordnung (-) –	расположение
die Einrichtung (-en) –	учреждение
die Gegebenheiten (-) –	условия
berücksichtigen –	принимать во внимание, учитывать
das Wohngebiet (-e) –	жилой массив
der Wohnbezirk (-e) –	жилой район города
der Wohnkomplex (-e) –	микрорайон
die Versorgung (-) –	снабжение
die Einheit (-en) –	единица
vorfertigen –	предварительно изготавливать
bevorzugt –	предпочтительный
die Raumeinheit (-en) –	объемный блок, объемный (строительный) элемент
vermeiden –	избегать
die Gestaltung (–) –	оформление
die Vielfalt (–) –	разнообразие
die Lösung (-en) –	решение
kontinuierlich –	непрерывно
entwerfen –	проектировать

Lesen Sie folgenden Text. Informieren Sie sich im Text über die Städte- und Wohnungsbau.