III. Teil c.

Übersetzen Sie schriftlich folgenden Text. Wenn es nötig ist, gebrauchen Sie dabei das Wörterbuch.

Bauwesen

Der Begriff Bauwesen (engl: Construction) bezeichnet übergreifend das Fachgebiet, das sich mit der Errichtung von Bauwerken beschäftigt. Der Begriff umfasst sowohl die Beteiligten des Bauprozesses als auch die gesamte Bauwirtschaft.

Die Definitionen und Bezeichnungen variieren, es gibt oft Überschneidungen und keine eindeutige Abgrenzung der Teilgebiete. Man kann sie nach verschiedenen Aspekten gliedern und differenzieren:

– Arbeitsbereich: Hochbau, Tiefbau, Ingenieurbau, Landschaftsbau, Städtebau;

– herzustellendes Bauwerk: Tunnelbau, Brückenbau, Kirchenbau;

– Baustoff: Stahlbau, Holzbau, Trockenbau, Mauerwerksbau;

– Baukonstruktion: Verbundbau, Massivbau, Fachwerkbau, Skelettbau;

– Bauabschnitt im Bauprozess: Rohbau, Ausbau, Umbau, Anbau, Rückbau;

– Auftraggeber/Nutzer: Sozialer Wohnungsbau;

– Fachdisziplinen der Planung: Architektur, Bauingenieurwesen, Gebäudetechnik.

Das Bauingenieurwesen ist eine Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Konzeption, Planung, Berechnung, Herstellung und dem Betrieb von Bauwerken des Hoch-, Tief- und Wasserbaus auseinandersetzt. In diesem Zusammenhang werden ebenfalls Fragen des technischen Umweltschutzes, beispielsweise lärmtechnische und Schadstoffuntersuchungen, behandelt.

Die Berufsbezeichnung lautet Ingenieur bzw. Bauingenieur.

Das Bauingenieurwesen gliedert sich in die Bereiche:

– Konstruktiver Ingenieurbau (Statik, Baudynamik, Stahlbau, Massivbau, Holzbau, Hochbau, Glasbau, Grundbau);

– Wasser und Umwelt (Wasserwirtschaft, Siedlungswasserwirtschaft, Abfall­wirtschaft, Wasserbau, Küsteningenieurwesen, Energiewasserbau, Hydromechanik, Stahlwasserbau, Stauanlagenbau, Verkehrswasserbau, Hydrologie);

– Verkehrswegebau (Straßen- und Wegebau, Verkehrsplanung, Eisen­bahnbau, in Teilen auch Städtebau);

– Baubetrieb und Bauleitung;

– Baustoffkunde, Baustoffprüfung, Bauchemie, Bauphysik;

– Bauinformatik.

Konzipieren, Planen, Berechnen, Konstruieren, Organisieren, aber auch Verwalten sind die wichtigsten Tätigkeitsmerkmale des Bauingenieurs. Technische Lösungen von Bauingenieuren sind immer einerseits der Sicherheit (Standsicherheit, Betriebssicherheit, Gebrauchstauglichkeit) und andererseits der Wirtschaftlichkeit verpflichtet. Bauingenieure arbeiten sowohl in Unternehmen aller Größenordnungen in Bauindustrie und Bauhandwerk als auch in Ingenieurbüros unterschiedlichster Größen. Auch im Bereich der öffentlichen Verwaltung sind Bauingenieure beschäftigt. Sie können Angestellte, Freiberufler oder Beamte sein. Häufig arbeiten Bauingenieure eng mit Architekten und Stadtplanern zusammen. Für Bauingenieure gibt es eine eigene Laufbahnprüfung (Beamtenlaufbahn) im öffentlichen Dienst.

Bauingenieure sind u. a. tätig als Tragwerksplaner

Bauleiter

Gutachter

Wasserbauingenieure

Verkehrswegeplaner

Tiefbauingenieure

Installationsingenieure

Facility Manager

(www. wikipedia.de)

УЭ-2