Auf der Baustelle

I. Teil a.

Vorangehende Übungen zum Text a Die Baustelle

Übung 1. Sprechen Sie richtig folgende Wörter aus. Beachten Sie die Betonung der Substantive.

das Funda'ment	zukünftig
der 'Nullyzklus	kräfteraubend
der 'Antransport	hervorragend
die Ver'arbeitungsstelle	verhältnismäßig
das Be'bauungsgelände
die 'Erdarbeit
die Pla'nierraupe
der 'Turmdrehkran

Übung 2. Bestimmen Sie, zu welchen Wortarten die Teile der zusammengesetzten Substantive gehören. Übersetzen Sie diese Substantive.

Muster: der Baustoff → der Bau (строительство) + der Stoff (материал) стройматериал

der Nullzyklus, die Verarbeitungsstelle, die Erdarbeit, das Wohnhaus, das Fertigbauelement, das Hebezeug, der Bauablauf, der Spezialwagen, der Zuschlagstoff.

Übung 3. Finden Sie Synonyme.

die Zusammenarbeit, der Bestandteil, rasch, teilnehmen, anwenden, wiederaufbauen, das Element, bauen, das Zusammenwirken, verwenden, schnell, wiederherstellen, ausfuhren, sich beteiligen.

Übung 4. Übersetzen Sie folgende Wörter und Wortverbindungen.

gründen, die Gründung, begründen, der Begründer, der Grund, die Grundlage, der Grundgedanke, das Gründungsjahr, der Baugrund, der Grundriss, grundsätzlich, grundlegend, zugrundeliegend, zugrunde liegen, etw. zugrunde legen, den Grundstein zu etw. legen.

Übung 5. Bilden Sie Adjektive und übersetzen Sie diese.

a) Substantiv + (s) + Halbsuffix -fähig → zusammengesetztes Adjektiv (годный, способный)

Muster: die Aufnahme (восприятие) + -fähig → aufnahmefähig – способный воспринимать

die Montage, der Transport, die Arbeit, die Leitung.

b) Substantiv + Halbsuffix -förmig, -artig → zusammengesetztes Adjektiv (имеющий форму)

Muster: der Kugel (шар) + -artig → kugelartig – шаровидный, шарообразный

der Würfel, der Stein, der Stern, der Zahn (зуб).

Übung 6. Übersetzen Sie Sätze mit zusammengesetzten Adjektiven.

1. An dieser Stelle hat die Straße einen platzartigen Charakter.

2. Man gebrauch eine kastenförmige Konstruktion.

3. Das Fundament ist trapezförmig.

4. Der Fernsehturm in Ostankino ist kugelförmig.

Übung 7. Lesen Sie folgende Sätze, achten Sie auf die Bedeutung der unterstrichenen Wörter.

1. Das Baugelände nimmt eine Fläche von 20000 m² ein.

2. Der Geodät nimmt die Messinstrumente (Theodolite) mit.

3. Die Zahl der Hebezeuge nimmt auf der Baustelle zu.

4. Die schwere körperliche Arbeit in den Betrieben nimmt ab.

5. Die Außenwandplatten sind tragende Konstruktionen, sie nehmen die Belastungen auf.

6. Das Holz nimmt Wasser auf.

Übung 8. Wiederholen Sie die Wortfolge im Satzgefüge (§ 29, 30). Beachten Sie, dass die Konditionalsätze auch konjunktionslos sein können (§ 37).

1. Wenn industrielle Methoden im Wohnungsbau rationell angewendet werden, so kann man die Bauzeiten weiter verkürzen.

2. Ist der Plan zusammengestellt, so kann mit der Umgestaltung des alten Wohnviertels begonnen werden.

3. Will man die Denkmäler der altrussischen Holzarchitektur kennenlernen, dann fährt man nach Kishi.

4. Wenn der Junge Erbauer sein will, so muss er an der Baufakultät studieren.

5. Wenn man über Bebauungsgelände Turmdrehkräne sieht, dann ist das die Montagebaustelle.

6. Hat der das vielstöckige Wohnhaus projektierende Architekt die Entwicklung der Technik berücksichtigt, so wird der Bau modern sein.

7. Werden die Platten industriell hergestellt, dann wird das Bautempo beschleunigt.

8. Soll ein gutes und billiges Geländer (перила) errichtet werden, so baut man es am besten aus Metall.

Übung 9. Verbinden Sie je zwei einfache Sätze in einen Konditionalsatz.

1. Man spricht von den Baustoffen. Es ist notwendig, ihre Eigensсhaften zu unterstreichen.

2. Es werden Fertigteile angewendet. Es ist die Montagebauweise.

3. Du willst einen erfahrenen Fachmann sein. Du musst viel arbeiten.

4. Sie befassen sich mit der Umgestaltung des Stadtzentrums. Sie müssen sich sein zukünftiges Bild klar und genau vorstellen.

5. Man will eine richtige Entscheidung treffen. Man muss zuerst die Frage besprechen.

6. Der Text enthält die Erläuterungen (пояснения). Er ist viel leichter zu verstehen.

7. Man befasst sich mit Lieblingsbeschäftigung. Man macht das mit Vergnügen.

8. Du willst an diesem Projekt teilnehmen. Du musst sich bewerben (подать заявку).

Merken Sie sich folgende Lexik zum Text Die Baustelle. Gebrauchen Sie diese bei der Arbeit am Text.

das Baugelände (-) –	территория, отведенная под застройку
die Erschließung des Baugeländes –	подготовка местности к застройке
die Übertragung (-en) –	перенос
die Örtlichkeit (-en) –	местность
die Vermessung (-en) –	измерение, нивелирование
die Planierraupe (-n) –	бульдозер
ausgleichen –	выравнивать
der Bagger (-) –	экскаватор
der Kipper (-) –	самосвал
lagern –	складывать
die Verarbeitungsstelle (-n) –	место укладки (бетонной смеси)
befördern –	транспортировать
verrichten –	исполнять
die Leiter (-n) –	лестница, стремянка
der Dachboden (-böden) –	чердак
das Hebezeug (-e) –	подъемник
abnehmen –	снимать
der Bauablauf (-) –	процесс, ход строительства
beschleunigen –	ускорять
verhältnismäßig –	относительно
hervorragen –	выступать, выдаваться
das Gerüst (-e) –	леса
das Fahrzeug (-e) –	машина
anrollen –	подкатывать, подкатить
das Lager (-) –	склад
die Mischmaschine (-n) –	бетономешалка
der Bauzaun (-zäune) –	ограждение
die Kranbahnanlage (-n) –	подкрановый путь
der Turmdrehkran (-kräne) –	башенный поворотный кран
bezeichnen als –	отмечать; обозначать, называть
kräfteraubend –	требующий много сил
bezeichnen –	обозначать, называть
zum Ausdruck kommen –	выражаться, находить выражение
der Wohnwagen (-) –	бытовка
der Bürowagen (-) –	контора
die Gleisanlage (-) –	рельсовые пути

Lesen Sie den Text und informieren Sie sich über die Arbeiten auf der Baustelle.