III. Teil c.

Übersetzen Sie schriftlich folgenden Text. Wenn es nötig ist, gebrauchen Sie dabei das Wörterbuch.

Plaste im Bauwesen

Plaste finden zahlreiche Einsatzmöglichkeiten im Bauwesen für Zwecke der technischen und architektonischen Bauausstattung, um die traditionellen Baustoffe dort zu ergänzen, wo dies sinn- und zweckvoll erscheint. Die Erfahrungen mit Plasten im Bauwesen sind zwar noch relativ jung, ihr Einsatz erfordert vom Projektanten, Bauingenieur und Architekten, im Vergleich zu bekannten Baustoffen, eine andere Betrachtungsweise.

Ein besonders interessantes Anwendungsgebiet für den Außen- und Innenausbau ist das der glasfaserarmierten Polyestertafeln und -wellplatten. Dem Architekten und Bauingenieur sind hier hinsichtlich der Gestaltung und Ausführung von Bauvorhaben vielfältige Möglichkeiten gegeben. Ein besonderes Merkmal der Polyesterwellplatten ist die gute Lichtdurchlässigkeit. Polyesterwellplatten werden im Industriebau und im Wohnungsbau verwendet. Bei den Industriebauten werden glasfaserarmierte Wellplatten vorwiegend in Verbindung mit Wellasbestzementbeton, Wellaluminium und Wellblech als Lichtbänder eingesetzt. Weitere wichtige Anwendungen sind Vordächer, Bahnsteigüberdachungen, Schwimmbaddächer usw. Im Wohnungsbau, wo das dekorative Moment mehr in Erscheinung tritt, finden Polyesterwellplatten z. B. als Balkonbrüstungen, Balkontrennwände, Zwischenwände im Räumen usw. Verwendung.

Einen großen Anwendungsbereich finden Plastwerkstoffe in der Bauausstattung und im Innenausbau. In der Elektroinstallation wird z. B. Polyvinilchlorid als Isolationsmaterial verwendet, auf dem Gebiet der Wasser- und Abwasserinstallation sind Vorteile der Thermo- und Duroplaste bekannt. Die verschiedenen Fußbodenbelagsmaterialien auf der Basis von Polyvinilchlorid sind als Bahnen und Platten entwickelt.

Im Weltmaßstab gibt es die Tendenz, Plaste in Kombinationen mit anderen Werkstoffen für selbsttragende Konstruktionen einzusetzen. Es handelt sich vorwiegend um einen mehrschichtigen Aufbau von Bauelementen, die als Verbundbauweise zahlreiche Variationen zulassen.

УЭ-5

Zusammenfassung

Kontrolltest

I. Wählen Sie die richtige Variante der Übersetzung.

1. Er hat die Aufgabe, den Entwert einer Industrieanlage zu erarbeiten.

a) В его задачу входит разработка проектов промышленных соо­ружений.

в) Его задачей было разработать промышленное сооружение.

с) Ему поручено разработать проект промышленного сооружения.

2. Viele Fachleute kommen nach Minsk, um die technische Mustermesse kennen zu lernen.

a) Многие специалисты приехали в Минск и ознакомились с технической ярмаркой.

b) Многие специалисты приехали в Минск, чтобы изучить экспонаты технической ярмарки.

c) Многие специалисты приезжают в Минск, чтобы ознакомиться с технической ярмаркой.

3. Das Mädchen hat gelernt die Wände putzen.

a) Девушка научилась штукатурить стены.

b) Девушка учится, как нужно штукатурить стены.

c) Девушка должна научиться штукатурить стены.

4. Mann kann Dresden nicht verlassen, ohne seine Architekturdenkmäler zu besichtigen.

a) Осмотрев архитектурные памятники, мы покинули Дрезден.

b) Нельзя уехать из Дрездена, не осмотрев его архитектурные памятники.

c) Нельзя представить себе Дрезден без его архитектурных па­мятников.

5. Statt in der traditionellen Bauweise zu bauen, verwenden die Bauschaffenden industrielle Montagebauweisen.

a) Вместо того, чтобы применять промышленные монтажные методы строительства, строители строят традиционным способом.

b) Вместо того, чтобы строить традиционным способом, строители применяют промышленные монтажные методы строительства.

c) Строители применяют промышленные монтажные методы строительства, не применяя традиционного метода.

6. Man verwendet Betonfertigbauteile, um den Bauvorgang zu beschleunigen.

a) Не используя сборных элементов из бетона нельзя ускорить процесс строительства.

b) Использование сборных элементов из бетона ускоряет процесс строительства.

c) Чтобы ускорить процесс строительства, используют сборные элементы из бетона.