II. Teil b.

Vorangehende Übungen zum Text b Woher kamen die Plaste?

Übung 1. Erinnern Sie sich an die Bedeutung der Ihnen schon bekannten Wörter.

die Ausstattung, die Platte, der Bauteil, die Festigkeit, der Schaumstoff, die Bauweise, die Verwendung, der Weichmacher, der Rohstoff, beständig, hart, die Installation, gewinnen, kleben, beachten, bilden.

Übung 2. Übersetzen Sie folgende Redewendungen.

1. die sich entwickelnde Plastproduktion;

2. die grudlegenden Kenntnisse;

3. die zur Verfügung stehenden Plastwerkstoffe;

4. die stark abweichenden Eigenschaften;

5. die mit faserförmigen Mitteln verstärkten Plaste;

6. der mit Glasfasern vermischte Stoff;

7. die gegenwärtig zur Verfügung stehenden Plaste;

8. das als Rohstoff dienende Erdöl;

9. der durch Plast ersetzte Stoff;

10. die zu diesen Werkstoffen gehörenden Eigenschaften.

Merken Sie sich folgende Lexik zum Text B. Gebrauchen Sie diese bei der Arbeit am Text.

die Eigenart (-) – своеобразие

den Weg bahnen – прокладывать путь

herkömmlich – обычный

abweichen (von D) – отличаться

das Vermögen (-) – способность

die Verformbarkeit (-) – деформируемость, пластичность

die Faser (-n) – волокно

zögernd – медленно

aus der Retorte - искусственный

Lesen Sie folgenden Text und vertiefen Sie Ihre Kenntnisse über Plaste.

Text b. Woher kamen die Plaste?

Woher kamen die Plaste? – Sie sind ein relativ junger Werkstoff aus der Retorte einer sich seit 1868 entwickelnden Plastproduktion. Plaste sind Materialien, die aus organischen, kohlenstoffhaltigen Makromolekülen bestehen. Der Name „Plast“ wurde abgeleitet aus der für alle diese Werkstoffe charakteristischen Eigenart, mindestens einmal im Prozess ihrer Herstellung oder Verarbeitung die plastische Phase zu durchlaufen. Als Rohstoff dienen vor allem Kohle, Erdöl und Erdgas. Ihre Entwicklung begann in den dreißiger Jahren unseres Jahrhunderts. Die Weltproduktion der Plaste stieg bis 1930 nur zögernd. Danach bahnten Wissenschaftler den Weg für die stürmische Entwicklung der Plaste, indem sie neue grundlegende Kenntnisse gesammelt hatten.

Plaste haben spezifische, von den herkömmlichen Werkstoffen stark abweichende Eigenschaften: geringes Gewicht, hohe Korrosionsbeständigkeit, Wärme- und elektrisches Isolationsvermögen und leichte Verformbarkeit. Alles das sind die Faktoren für den beispiellosen Siegeszug der Plaste.

Plaste können mit faserförmigen und textilen Mitteln verstärkt werden. Zum Beispiel mit Glasfasern vermischt gelingt es, die Plastvorteile mit der ausgezeichneten mechanischen Festigkeit der Glasfaser zu vereinigen. Dieser neue Werkstoff besitzt praktisch die Festigkeit des Stahles, ist jedoch elastischer, korrosionsbeständiger und nur ein Fünftel so schwer wie dieser.

Die gegenwärtig zur Verfügung stehenden Plaste haben aber einen Nachteil – ungenügende Hitzebeständigkeit.

Nachfolgende Übungen zum Text b

Übung 1. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1. Was sind Plaste?

2. Wann begann die Entwicklung der Plaste?

3. Welche Rohstoffe dienen zur Herstellung der Plaste?

4. Welche Eigenschaften haben Plaste?

5. Welche Vor- und Nachteile besitzen Plaste?

6. Wodurch unterscheiden sich Plaste vom Stahl?

Übung 2. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Пластмассы – искусственный материал.

2. Нашей промышленностью выпускаются различные виды пластмасс.

3. Они используются во многих отраслях промышленности и в быту.

4. Эти искусственные материалы имеют свои преимущества и недостатки.

5. Одно преимущество пластмасс – это их легкий вес.

6. Пластики, армированные стекловолокном, обладают большой плотностью.

7. Пластмассы должны целесообразно использоваться в строи­тельстве.

8. Они могут дополнять обычные материалы.

Übung 3. Fragen Sie Ihren Gesprächspartner, was er von der Bedeutung und den Eigenschaften der Plaste erfahren hat.