Text a. Plaste

Plaste (früher Kunststoffe genannt) sind fast in alle Gebiete des menschlichen Lebens eingedrungen; auch im Bauwesen wächst ihre Bedeutung ständig. Die Plaste ersetzen nicht nur mit gleich guten Eigenschaften die knappen anderen Werkstoffe, sondern sie haben oft noch viel bessere Eigenschaften als die Stoffe, an deren Stelle sie treten; ihre Verwendung bedeutet zugleich einen technischen und wirtschaftlichen Fortschritt. Auch in bezug auf die ästhetische Gestal­tung eines Bauwerkes bedeuten die Plastwerkstoffe einen Schritt nach vorn.

Nach der Entstehung unterscheiden wir Plaste aus natürlichen Rohstoffen und synthetische Plaste.

Polyvinylchlorid (PVC) ist der zur Zeit am meisten hergestellte Plast. Es wird aus Azetylen (aus Kalk und Kohle über Karbid) und Chlorwasserstoff durch Polymerisation hergestellt. Es hat ausge­zeichnete mechanische und dielektrische Eigenschaften sowie eine außerordentlich hohe chemische Beständigkeit; es ist schwer entflammbar, geruchs- und geschmackfrei. Polyvinylchlorid wird ohne Weichmacher als. „PVC-hart" und mit Weichmacher als „PVC-weich" hergestellt.

„PVC-hart" wird in Form von Rohren, Platten, Folien, Stäben und Formstücken meist in brandroter Farbe hergestellt. Es gewinnt im Bauwesen immer mehr an Bedeutung für Hauswasser- und Laborinstallationen, Abzugsrohre, Dachrinnen, Regenfallrohre und Zube­hörteile. Auch als Isollationsrohre in der Elektrotechnik sind PVC-hart-Rohre mit gutem Erfolg in trockenen, feuchten und explosionsgefährdeten Räumen verwendet werden.

Außer den genannten PVC-hart-Erzeugnissen werden im Bauwesen viele warm geformte oder gepreßte Formstücke verwendet, z. B. sämtliche Zubehörteile für Dachrinnen.

PVC-hart ist beständig gegen Wasser, schwache Laugen und schwache Säuren und läßt sich gut spangebend bearbeiten, spanlos formen, kleben und schweißen. Spanlos läßt es sich auch durch Pressen, Tiefziehen und Blasen formen. Geklebt wird es mit PVC-Klebern, geschweißt mit Heizelementen, Heißluft, Reibungswärme, Hoch­frequenz.

Bei der Verarbeitung von PVC-hart ist dessen verhältnismäßig große Ausdehnung bei Wärme zu beachten. Bei Verwendung von PVC-hart im Freien muss beachtet werden, dass das Material bei tiefen Temperaturen sehr spröde wird und bei mechanischer Beanspruchung leicht bricht „PVC-weich" ist Polyvinylchlorid mit Weichmachern. Es ist chemisch weitgehend beständig und nicht gesundheitsschädlich. PVC-weich wird im Bauwesen für Fußboden-, Wand- und Möbelbelag, Dichtungsplatten zur Feuchtigkeitssperrung, Kunstleder, Schläuche, Dichtungen, Isolierung elektrischer Leitungen verwendet.

Nachfolgende Übungen zum Text a Plaste

Übung 1. Bestätigen Sie oder verneinen Sie.

1. Plaste verwendet man in allen Gebieten des menschlichen Lebens.

2. Die Plaste ersetzen andere Werkstoffe und haben noch viel bessere Eigenschaften.

3. Man unterscheidet natürliche und synthetische Plasten.

4. Der Azetylen hat ausgezeichnete mechanische und dielektrische Eigenschaften.

5. Zu den PVC-hart-Erzeugnissen gehören viele warm geformte oder gepresste Formstücke.

6. „PVC – hart“ ist im Freien bei hohen Temperaturen sehr spröde.

7. „PVC – weich“ ist Polyvinylchlorid ohne Weichmacher.

8. „PVC – weich“ ist beständig und nicht gesundheitsschädlich.

Übung 2. Ergänzen Sie folgende Sätze.

1. Die Bedeutung der Plaste wächst auch im ... ständig.

2. Die Plaste ersetzen mit gleichen guten Eigenschaften andere ... .

3. Die Plaste haben oft noch viele bessere ... als die anderen Werkstoffe.

4. Ihre Verwendung bedeutet wirtschaftlichen ... .

5. Aus Plasten werden ... und ... hergestellt.

6. Nach der Entstehung unterscheiden wir ... .

7. „PVC-hart“ wird in Form von ... hergestellt.

8. „PVC-weich“ ist ... .

Übung 3. Übersetzen Sie die untenstehenden Wörter und Wortverbindungen. Teilen Sie diese in 3 Gruppen ein:

a) Plasteigenschaften;

b) Bearbeitungsprozesse von Plasten;

c) Plasterzeugnisse.

Füllen Sie die Tabelle aus.

kleben; das Pressen; die Abzugsrohre; mechanisches Beanspruchen; weich; hart; spanlos formen; beständig gegen Wasser, schwache Laugen und Säuren; das Blasen; geformte und gepresste Formstücke; geruchsfrei; spangebend bearbeiten; ausgezeichnete mechanische und dielektrische Eigenschaften; Hauswasser- und Installationsrohre; spröde; das Tiefziehen; Plaste; geschmackfrei; gesundheitsschädliche chemische Beständigkeit; Stäbe; entflammbar; Dachrinnen; Regenfallrohre.

Plasteigenschaffen	Bearbeitungsprozesse	Plasterzeugnisse

Übung 4. Finden Sie im Text Sätze, wo

• es sich um die Bedeutung der Plaste handelt.

• es um die Eigenschaften von PVC geht.

• die Rede über die PVC-hart-Erzeugnisse ist.

• von den Eigenschaften von „PVC-hart“ geschrieben wird.

• die Eigenschaften von „PVC-weich“ erklärt werden.

Übung 5. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1. Welche Plastarten unterscheidet man?

2. Wie heißt der zur Zeit am meisten hergestellte Plast?

3. Woraus wird PVC hergestellt?

4. Welche Eigenschaften hat PVC?

5. Was wird aus PVC hergestellt?

6. Welche Erzeugnisse aus PVC werden im Bauwesen verwendet?

7. Durch welche Vorgänge werden bei der Herstellung der Erzeugnisse aus PVC verwendet?

Übung 6. Finden Sie im Text die Sätze mit Partizipien und Partizipialgruppen. Übersetzen Sie diese Sätze.

Übung 7. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. растущее значение;

2. постоянно растущее значение;

3. заменяемый материал;

4. заменяющий его новый материал;

5. улучшенные материалы;

6. обладающие улучшенными свойствами пластмассы;

7. изготавливаемые детали;

8. произведенные из природного сырья пластмассы;

9. примененный ПВХ;

10. приобретающий значение ПВХ;

11. обрабатываемый материал;

12. обработанная без стружки пластмасса;

13. формованный прессами материал;

14. применяемая для изоляции пластмасса;

15. сваренный нагревательными приборами материал.

Übung 8. Erzählen Sie bitte über Plaste. Gebrauchen sie dabei folgende Wörter und Wortverbindungen.

an Bedeutung gewinnen, andere Stoffe ersetzen, 2 Arten der Kunststoffe, das PVC, ausgezeichnete mechanische und dielektrische Eigenschaften, hohe chemische Beständigkeit, schwer entflammbar, geruchs- und geschmackfrei, PVC-hart und PVC-weich.