Text a. Baumetalle

Metalle haben im Bauwesen von jeher eine große Rolle gespielt, und zwar vorwiegend in Form von Legierungen. Eisen und Stahl verwendet man meist für tragende Bauteile (z.B. profilierte Träger), für Verbindungsmittel (Nägel, Schrauben, Niete) und für Installa­tionen (Gas, Wasser, Zentralheizung). Besonders wichtig ist der Stahl für den Stahlbeton geworden.

Der moderne Stahlbau ist gekennzeichnet durch: a) weitgehende Verwendung hochwertiger Stähle, b) Einsatz mechanisierter bzw. teilautomati­sierter Fertigungsmethoden und Montageverfahren, c) Weiterentwicklung der Verbindungstechnik, d) Anwendung besonders günstiger Tragsysteme, e) Wahl der Querschnitte und Ausbildung der Tragelemente unter Berücksichtigung statisch-konstruktiver und technologisch-montagetechnischer Gesichtspunkte.

Als besondere Vorteile der Stahlbauweise sind anzuführen:

a) eindeutig in Standards festgelegte und vom Stahlwerk gewährleistete Güteeigenschaften für jede Stahlmarke, b) hohe mechanische Festigkeiten für alle Beanspruchungsarten, geringe Eigen­lasten, kleine Gründungen, niedrige Bauhöhen, schlanke Querschnittabmessungen, c) weitgehende Ausnutzung der Werkstoffeigenschaften, d) gute Warm- und Kaltbiegsamkeit, leichte Bearbeitungsmöglichkeiten, standardisierte Konstruktionselemente, freizügige architektonische Gestaltung, e) feste und lösbare Verbindungsmittel, einfache Verstärkungs- und Umbaumöglichkeit, Wiederverwendbarkeit der Konstruktionsteile, f) günstige Fertigungsbedingungen in Werkstätten unter Einhaltung großer Genauigkeit, z. B. auf Taktstraßen in Fließfertigung, g) rasche und maßgenaue Montage auf der Baustelle mit geringsten Gerüstaufwand, h) Eignung zur schubfesten Verbindung mit Betonbauteilen.

Als Nachteile müssen genannt werden:

a) Korrosionsempfindlichkeit des Baustahles;

b) geringer Feuerwiderstandsdauer.

Unter den Nichteisenmetallen spielt das Leichtmetall Aluminium heute eine große Rolle, z.B. als Aluminiumbahnen bei flachgeneigten Dächern, als Aluminiumpaneele bei leichten Vorhangfassaden und als Aluminiumrohre im Bereich der technischen Gebäudeausrüstung.

Die wertvolleren Nichteisenmetalle Kupfer, Blei, Zink werden im allgemeinen durch Plaste oder Aluminium ersetzt; nur bei der Rekonstruktion und Werterhaltung denkmalswerter Bauten werden diese Metalle noch in größerem Umfang verwendet.

Nachfolgende Übungen zum Text a Baumetalle

Übung 1. Übersetzen Sie die Wörter und Wortverbindungen, die Eigenschaften der Metalle bezeichnen. Teilen Sie diese in zwei Gruppen ein: positive und negative Eigenschaften.

die Kaltbiegsamkeit, geringer Feuerwiderstand, die Zugfestigkeit, leichte Bearbeitungsmöglichkeit, die Korrosionsempfindlichkeit, die Warmbiegsamkeit, einfache Verstärkungsmöglichkeit, die Korrosion, einfache Umbaumöglichkeit, freizügige architektonische Gestaltung.

Positive Eigenschaften	Negative Eigenschaften

Übung 2. Teilen Sie Substantive in folgende Gruppen ein:

Metalle	Nichteisen- metalle	Metall- erzeugnisse	Verbindungs- mittel	Sanitärtechnische Ausrüstung

das Eisen, die Stahllegierung, das Aluminium, das Kupfer, das Blei, der Zink, die Niete, die Schraube, der Nagel, der Träger, die Heizung, der Heizkörper, die Gasleitung, die Rohrleitung, die Wasserleitung, die Zentralheizung, die Paneele, die Bahn.

Übung 3. Nennen Sie deutsche Äquivalente von untenstehenden Wendungen.

1. широкое применение высококачественных видов стали;

2. применение особо выгодных несущих систем;

3. конструкция несущих элементов;

4. с точки зрения статики (устойчивости) конструкции и техноло­гичности монтажа;

5. при соблюдении высокой точности;

6. качественные свойства любой марки стали;

7. высокие механические свойства для любых видов нагрузок;

8. благоприятные условия изготовления в мастерских;

9. чувствительность стали к коррозии;

10. использование механизированных и частично автоматизирован­ных методов изготовления и монтажа;

11. выбор поперечных сечений;

12. быстрый и точный монтаж на стройплощадке;

13. особые преимущества железобетонного способа строительства;

14. в области технического оснащения здания.

Übung 4. Welche Adjektive passen zu folgenden Substantiven zusammen? Bilden Sie Wortverbindungen.

der Träger der Bauteil die Verwendung die Fertigungsmethode die Festigkeit die Eigenlast die Vorhangfassade die Montage die Gebäudeausrüstung der Stahl die Gestaltung das Verbindungsmittel

teilautomatisiert gering tragend profiliert mechanisiert mechanisch weitgehend hochwertig technisch architektonisch schubfest fest leicht maßgenau

Übung 5. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1. Wofür verwendet man meist Eisen und Stahl?

2. Wofür ist Stahl besonders wichtig geworden?

3. Wodurch ist der moderne Stahlbau gekennzeichnet?

4. Wo wird Aluminium im Bauwesen verwendet?

5. Was können Sie über die Verwendung der Nichteisenmetalle Kupfer, Blei, Zink im Bauwesen erzählen?

6. Nennen Sie besondere Vorteile der Stahlbauweise.

7. Nennen Sie Nachteile der Stahlbauweise.

Übung 6. Gebrauchen Sie haben oder sein in den untenstehenden Sätzen.

1. Neue Baumethoden ... in der Bauindustrie zu entwickeln.

2. Mat ... im Bauprozess verschiedene Faktoren zu berücksichtigen.

3. Die Eigenschaften der Werkstoffe ... weitgehend auszunutzen.

4. Eine große Bedeutung ... der Berufsausbildung der Facharbeiter beizumessen.

5. Die Bauschaffenden ... die hochwertigen Stähle weitgehend zu verwenden.

6. Als Nachteil der Stahlbauweise ... die Korrosionsempfindlichkeit des Baustahles zu nennen.

7. Das Stahlwerk ... die Güteeigenschaften für jede Stahlmarke zu gewährleisten.

8. Die Metalle ... vorwiegend in Form von Legierungen zu verwenden.

Übung 7. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche, gebrauchen Sie dabei die Konstruktionen haben + zu + Infinitiv oder sein + zu + Infinitiv.

1. Цветные металлы медь, свинец и цинк могут заменяться пластмассами или алюминием.

2. Железо и сталь могут применяться для несущих строительных эле­ментов, для средств соединения и санитарно-технического оборудования.

3. Сталеплавильные заводы должны поставлять высококачествен­ные сорта стали.

4. Малую огнестойкость строительной стали можно причислить к недостаткам металлоконструкций.

5. Специалисты должны учитывать особые преимущества строительства с использованием металлоконструкций.

6. Легкий металл алюминий может использоваться для технического оборудования.

Übung 8. Besprechen Sie den Text mit Ihrem Gesprächspartner.