II. Teil b.

Vorangehende Übungen zum Text b Vergütetes Holz

Übung 1. Sprechen Sie richtig folgende Substantive aus.

das Vollholz das Schnittholz das Pressvollholz das Tränkvollholz das Formvollholz

das Sperrholz die Sperrholzplatte die Furnierplatte die Deckfurnier die Tischlerplatte

Übung 2. Bestimmen Sie die Bedeutung von den zusammengesetzten Substantiven nach ihren Bestandteilen.

Muster: der Plastklebestoff → der Plast + der Klebestoff (клей для пластмасс)

die Witterungseinflüsse, die Druckfestigkeit, die Biegefestigkeit, der Kohlenstoffgehalt, die Holzkohle, der Holzschädling, der Feuchtigkeitsgehalt, das Hartholz, das Weichholz, die Lufttrocknung, die Dampftrocknung, das Bauholz, die Pilzart, der Luftsauerstoff, der Holzfehler.

Übung 3. Übersetzen Sie folgende Wortfamilien.

a) gut – die Güte, vergüten; verbessern, die Verbesserung;

b) hart – die Härte, erhärten, die Erhärtung, der Erhärtungsprozess;

c) dicht – die Dichte, dichten, verdichten, die Verdichtung;

d) biegen – biegsam, die Biegsamkeit, die Biegung, die Biegespannung, die Biegefestigkeit.

Übung 4. Finden Sie Äquivalente folgender deutschen Wörter.

1) entsprechen, 2) der Werkstoff, 3) das Aussehen, 4) steigern, 5) der Fortschritt, 6) unterscheiden, 7) je nach dem, 8) die Schicht, 9) sich kreuzen, 10) das Gleichgewicht, 11) ungerade, 12) verhindern, 13) rechtwinklig, 14) die Buche, 15) die Eiche, 16) die Erle.

1) равновесие, 2) прогресс, 3) дуб, 4) нечетный, 5) соответствовать, 6) препятствовать, 7) ольха, 8) различать, 9) материал, 10) прямоугольный, 11) слой, 12) повышать, 13) бук, 14) в зависимости от, 15) пересекаться, 16) вид.

Merken Sie sich bitte folgende Lexik. Gebrauchen Sie diese bei der Arbeit am Text.

vergüten die Formbeständigkeit (-) das Lagenholz (-hölzer) die Tränkung (-en) das Pressvollholz (-hölzer) das Laubholz (-hölzer) das Sperrholz (-hölzer) die Sperrholzplatte (-n) die Furnierplatte (-n) die Tischlerplatte (-n) das Deckfurnier (-e) das Deckfurnieren (-) die Mittellage (-n) das Schnittholz (-hölzer) das Gefüge (-) senkrecht ursprünglich verhältnismäßig d as Formholz das Biegeholz der Aufbau (-) verleimen das Brett (-er) die Leiste (-n)

улучшать, повышать качество устойчивость формы многослойная (слоистая) древесина пропитывание, пропитка цельная преcсованная древесина листовая древесина клеёная фанера лист фанеры лист фанеры столярная плита отделочная, облицовочная фанера лицевое фанерование средний щит столярной плиты пилёный лес структура перпендикулярно первоначальный относительно гнутая древесина cтроение, структура, состав проклеивать доска рейка, брусок

Lesen Sie folgenden Text. Informieren Sie sich im Text über die Arten und den Aufbau des vergüteten Hölzes.