III. Teil c.

Übersetzen Sie schriftlich folgenden Text. Wenn es nötig ist, gebrauchen Sie dabei das Wörterbuch.

Gips im Bauwesen

Gips ist ein typischer Baustoff für den Innenausbau, besonders geschützt oder in speziellen Putzen auch für Fassadenelemente geeignet. Es wird sowohl für Wandkonstruktionen und für Elemente der Unterdecken als auch für spezielle Einsatzgebiete, wie Schachtelelemente u.a.m. verwendet.

Gipserzeugnisse haben auf Grund ihrer guten stofflichen und verarbeitungstechnischen Eigenschaften seit Jahrzehnten einen festen Platz im Bauwesen. Diese Eigenschaften sind:

– kurze Erhärtungszeiten und damit schnellere Fertigungsfolge;

– gute Form und Verarbeitbarkeit sowie Raumbeständigkeit, Wegfall der Verdichtung;

– gut ausgebildetes Poren- und Kapillarsystem und daraus resultierende Feuchtigkeitsregulierung, geringe Rohdichte und erhöhte Wärme- und Schalldämmung;

– hoher Feuerwiderstand;

– günstiges Austrocknungszeiten.

Gips sowie Gipselemente tragen auf Grund ihrer hydrophilen Eigenschaften sowohl zur Schaffung als auch zur Erhaltung eines behaglichen Raumklimas bei. Stoffliche Besonderheiten, die anwendungstechnisch zu berücksichtigen sind, bestehen in der hohen kapillaren Wasseraufnahme, dem ungünstigen Kriechverfahren und dem hohen Wasserbedarf bei der Verarbeitung des Gipses.

Wandelemente aus Gips. Wandelemente aus Gips können auch für Wände in Küchen und Badezimmern verwendet werden, da sie einen Luftfeuchtigkeitsaustausch und damit eine Regelung des Raumklimas zulassen, raumwandgroße Innenwände aus Gips, für die Kranmontage entwickelt, werden seit Jahren im komplexen Wohnungsbau bei der Großplattenbauweise eingesetzt. Ihre Vorfertigung und Montage ist äußerst günstig und lässt eine Vielzahl von Varianten.

Wandbauplatten aus Gips bzw. Schaumgips. Diese Elemente, raumhoch und für die Handmontage entwickelt, eignen sich für nahezu sämtliche Leichtwandkonstruktionen. Bei Schaumgips wird eine Masse von nur 50 kg/m² erreicht. Die Montage erfolgt vertikal bzw. horizontal im Verband. Als Fugenmörtel wird Gipsbrei verwendet.

Elemente aus Gips für Luft- und Abgasschächte. Schachtelemente aus Gips werden in Anlagen für Be- und Entlüftung im Gesellschaftsbau sowie für gemeinsame Abführung von Abluft und Abgas aus Küchen und sanitären Räumen des Wohnungsbau eingesetzt.

УЭ-3

Zuschlagstoffe

I. Teil a.

Vorangehende Übungen zum Text a Zuschlagstoffe

Übung 1. Sprechen Sie folgende Wörter vor. Beachten Sie dabei die Aussprache.

großformatig dünnwandig niedrig natürlich künstlich

organisch mineralogisch chemisch mineralisch

die Korngrößenverteilung die Kornzusammensetzung die Wärmeleitfähigkeit der Erhärtungsvorgang

Übung 2. Sagen Sie, zu welcher Wortart die ersten Komponenten folgender zusammengesetzten Substantive gehören.

das Bindemittel, der Füllstoff, der Zuschlagstoffe, das Bauelement, die Betonproduktion, die Mörtelherstellung, der Erhärtungsprozess, die Rohdichte, die Wärmeleitfähigkeit, die Wandkonstruktion.

Übung 3. Finden Sie Synonyme.

die Erzeugung, der Vorgang, der Füllstoff, die Herstellung, der Zuschlagstoff, das Zusatzmittel, der Prozess, der Zusatzstoff, die Beimengung.

Übung 4. Bilden Sie Wortverbindungen, gebrauchen Sie dabei

a) Substantive und Adjektive

das Bauelement der Zuschlagstoff der Stoff die Menge der Einfluß die Erzeugung der Gehalt

natürlich künstlich dünnwandig großformatig chemisch wirksam mineralisch organisch genügend leicht niedrig einzeln massenweise

b) Substantive und Verben

die Eigenschaft die Anforderung die Füllstoffe die Körner die Voraussetzungen der Einfluss am Erhärtungsprozess für die Betonherstellung

beigeben verleihen stellen verkitten schaffen ausüben beteiligt sein geeignet sein

Übung 5. Übersetzen Sie zusammengesetzte Wörter mit dem gemeinen Element:

Muster: der Industrie – und Gesellschaftsbau (der Industriebau und Gesellschaftsbau) – промышленное и гражданское строительство

der Industrie- und Wohnungsbau,

die Wasseraufnahme und -abgabe,

die Beton- und Mörtelfestigkeit,

die Vor- und Nachteile,

die Druck- und Zugfestigkeit,

die Zement- und Betonherstellung,

die Wohngebiete und -bezirke,

der Städte- und Wohnungsbau.

Übung 6. Gebrauchen Sie Passiv statt Aktiv.

Muster: Man muss die Prüfung gut ablegen. – Die Prüfung muss gut abgelegt werden.

Die Bauarbeiter haben schöne Städte gebaut. – Schöne Städte sind von den Bauarbeitern gebaut worden.

1. Der Student sollte diese Arbeit rechtzeitig machen.

2. Dieses Gebäude hatte der unbekannte Architekt projektiert.

3. Man hat diese Brücke mehrmals umgebaut.

4. Die Arbeiter verwenden neue Methoden und Technologien.

5. Im Wohnungsbau wird man neue Typenprojekte anwenden.

6. Das Gesicht der Stadt verändert sich mit der Zeit.

7. Die Entwicklung der Architektur kann man in Etappen einteilen.

8. Man muss alle Maßnahmen koordinieren.

9. Man konnte diese Stoffe bei der Mörtelproduktion verwenden.

10. Man unterscheidet natürliche und künstliche Zuschlagstoffe.

Übung 7. Merken Sie sich folgende Lexik.

das Zusatzmittel (-) – der Zusatzstoff (-e) – die Beimengung (-en) –	добавка, примесь
das Steinholz (Steinhölzer) –	ксилолит
der Hüttenbims (-e) –	термозит
der Porensinter (-)(= der Blähton)(-) –	керамзит
das Korn (Körner) –	зерно, гранула
die Korngröße (-n) –	крупность, размер зерен
die Korngrößenverteilung (-en) – die Kornzusammensetzung (-en) –	гранулометрический состав
die Haftfestigkeit (-en) –	прочность сцепления
die Wärmeleitfähigkeit (-en) –	теплопроводность
die Rohdichte (-n) –	объёмный вес
der Erhärtungsvorgang (Erhärtungsvorgänge) –	процесс затвердевания
der Kies (-e) –	гравий
der Schotter (-) –	щебень
der Splitt (-e) –	шплинт, мелкий щебень
der Aschensinter (-) –	зольный агломерат
der Füller (-) –	1) наполнитель, заполнитель 2) филлер, пылевидный наполнитель
der Klinkerbruch (-) –	клинкерный щебень
rauh –	жесткий
das Gefüge (-) –	структура

Lesen Sie den Text. Informieren Sie sich über die Anwendung von Zuschlagstoffen.