III. Teil c.

Übersetzen Sie schriftlich folgenden Text. Wenn es nötig ist, gebrauchen Sie dabei das Wörterbuch.

Baustoffe

Noch am Anfang seiner Entwicklung hat der Mensch erlernt, den Naturstein zu meistern. Allmählich lernte er nicht nur Steinblöcke und Holz zu verwenden, sondern auch Kunststeine herzustellen. Die Verwendung der Natursteine ist um Jahrtausende älter als die der gebrannten Ziegel.

Die Baustoffe bilden Grundlage des Bauwesens. Man unterscheidet natürliche und künstliche Baustoffe. Zu den natürlichen Baustoffen gehören Bruchsteine, Rollsteine, Kopfsteine, Kies und Sand. Aus Bruchstein baut man Fundamente, unterirdische Wände. Der Kies wird im Bauwesen als grober Zuschlagstoff im Zement- und Asphaltbeton eingesetzt. Der Sand dient zur Herstellung von Mörtel und Beton.

Künstliche Baustoffe werden in speziellen Werken hergestellt. Zu den künstlichen Baumaterialien gehören Beton, Stahlbeton, Arbolit und andere Baustoffe. Beton ist ein Grobmörtel. Beton ist ein Gemenge aus Bindemittel (Zement), Zuschlagstoffen und Wasser. Beton besitzt folgende Eigenschaften: hohe Druckfestigkeit, ausreichende Zugfestigkeit, gute Haftfähigkeit an Stahl.

Zement zählt zu den wichtigsten Baustoffen. Man hat ihn 1824 in England erfunden. Zement ist ein feines graues Pulver. Zement ist ein vorzügliches Bindemittel. Für die Erzeugung des Betons dienen unterschiedliche Zementsorten. Das Bindemittel haftet die Teilchen des Zuschlagstoffes zusammen.

Die Zuschlagstoffe verleihen dem Beton die Härte. Man unterscheidet grobe und feine Zuschlagstoffe. Der feine Zuschlagstoff ist Sand. Als grobe Zuschlagstoffe werden Kies und Splitt eingesetzt.

Der eine Stahlbewehrung enthaltende Beton wird Stahlbeton genannt. Aus Stahlbeton werden gewöhnlich Platten, Balken und Stützen erzeugt.

Einer der neuesten Werkstoffen im Bauwesen ist der Plast. Er ist ein Erzeugnis der chemischen Industrie. Hauptsächlich werden die Plaste als Ausbau- und Ausstattungsmaterial gebraucht. Die Plaste lassen sich auch als tragende Konstruktionen verwendet.

Es ist zu beachten, dass solche Baustoffe wie Holz, Stein, Keramik und Glas wahrscheinlich niemals verschwinden werden.

УЭ-2

Bindemittel

I. Teil a.

Vorangehende Übungen zum Text a Bindemittel

Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter vor. Beachten Sie dabei die Aussprache.

flüssig, pulverförmig, chemisch, physikalisch, hydraulisch, organisch, mineralogisch, entsäuert, entwässert, die Holzfaserplatte, die Нolzspannplatte, die Rohmaterialien.

Übung 2. Bestimmen Sie die Bedeutung von folgenden Verben und Partizipien auf Grund der Wortbildung. (Das Präfix ent – bedeutet устранение, лишение качества)

Muster: entfetten: ent + Fett (жир) = обезжиривать

entfettet - обезжиренный

entsäuren, entsäuert; entwässern, entwässert; entschlacken, entschlackt; enthärten, enthärtet.

Übung 3. Bilden Sie Antonyme zu untenangegebenen Wörtern mit Hilfe des Präfixes un-. Übersetzen Sie sie.

gebrannt, organisch, beständig, geeignet, empfindlich, abhängig, wichtig, bedeutend, denkbar, lösbar, genau, bestimmt, nötig, rentabel, begrenzt, möglich.

Übung 4. Erinnern Sie sich an die Bedeutung der Doppelkonjuktionen. Übersetzen Sie folgende Sätze.

1. Sowohl die Studenten der Baufakultät, als auch die Studenten der geodätischen Fakultät nahmen an diesem Projekt teil.

2. Die Versammlung des Studentenklubs findet weder heute noch morgen statt.

3. Nicht nur die Studenten, sondern auch die Schüler können sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen.

4. Die Absolventen der Baufakultät sind entweder in einer Bauorganisation oder in einem Entwurfsinstitut tätig.

5. Der Unterricht ist bald im Studiumraum, bald im Labor.

Übung 5. Bilden Sie Infinitiv Passiv von folgenden Verben (§14).

Muster: ausbilden – ausgebildet werden

verbinden, festlegen, errichten, bauen, projektieren, schaffen, herstellen, umgestalten, entwickeln, ausführen, anwenden, gebrauchen, erarbeiten.

Übung 6. Übersetzen Sie Sätze, die Infinitiv Passiv enthalten.

1. Die alten Straßen sollen verbreitet werden.

2. Der neue Fernsehturm konnte in dieser Stadt errichtet werden.

3. Neue und modere Kunststoffe können im Wohnungsbau angewendet werden.

4. Diese Arbeit musste gestern beendet werden.

5. Im neuen Stadtviertel sollten alle Versorgungseinrichtungen vorgesehen werden.

6. Der Bauingenieur muss die Eigenschaften der Baustoffe gut kennen.

7. Veraltete Arbeitsmethoden dürfen nicht verwendet werden.

8. Jeder Baustoff soll an der richtigen Stelle eingesetzt werden.

9. Natürliche Gegebenheiten wie Wasser, Baugrund und andere müssen beim Bau berücksichtigt werden.

10. Nach dem Zusammenstellen des Plans kann mit der Umgestaltung des alten Wohnviertels begonnen werden.

Übung 7. Gebrauchen Sie die in Klammern stehenden Modalverben in den Sätzen.

Muster: Der Plan wird festgelegt (sollen)

Der Plan soll festgelegt werden.

1. Die Wohnungen werden modern ausgestattet. (sollen)

2. Altes und Neues in der Stadt wurden kompositionell verbunden. (können)

3. Das Stadtzentrum wird in Zukunft neugestaltet. (müssen)

4. Die Lebensbedingungen der Bürger werden mit jedem Jahr verbessert. (sollen)

5. Der Zentralplatz der Stadt wurde erweitert. (können)

6. Der Beton wird von der Höhe eingeschüttet (загружать). (dürfen)

7. Die Bauausstellung wurde zu den besten gezählt. (können)

Merken Sie sich bitte folgende Lexik. Gebrauchen Sie diese bei der Arbeit am Text.

pulverförmig –	порошкообразный
flüssig –	жидкий
die Fähigkeit (-en) –	способность
d er Vorgang (-e) – der Prozess (-e) –	процесс
der Füllstoff (-e) –	наполнитель, заполнитель
der Zuschlagstoff (-e) –	заполнитель (бетонной смеси)
der Mörtel (-) –	раствор
die Holzspanplatte (-n) –	древесностружечная плита
die Holfaserplatte (-n) –	древесноволокнистая плита
der Anstrich (-) –	окраска
anmachen –	затворять (раствор)
aufbereiten –	обогащать, очищать
die Behandlung (-) –	обработка, обслуживание
brennen –	обжигать
gebrannt –	обожженный
der Gehalt (-e) –	содержание
sintern –	спекаться, ошлаковаться
schmelzen (o,o) –	плавить, плавиться
e rstarren – erhärten –	твердеть, затвердевать
wasserbeständig –	водостойкий
verfestigen –	упрочнять
verkitten –	замазывать замазкой
der Binder (-) (= das Bindemittel) –	вяжущее

Wissen Sie schon etwas von den Bindemitteln? Vertiefen Sie Ihre Kenntnisse über die Arten und die Eigenschaften der Bindemittel.