III. Teil c.

Übersetzen Sie schriftlich folgenden Text. Wenn es nötig ist, gebrauchen Sie dabei das Wörterbuch.

Berühmte bauwerke in aller welt

Es gibt viele Bauwerke, die von jedermann bewundert werden. Manche von ihnen sind in uralten Zeiten errichtet worden. Die Architekten haben ihr Bestes getan, um die Menschheit durch die Schönheit ihrer Werke zu bezaubern.

Zu den berühmten Bauwerken zählt man die Pyramiden in Ägypten. Die Seitenflächen der Pyramiden bilden gleichschenklige Dreiecke. Am bekanntesten sind die drei großen Pyramiden bei Giseh¹. Weltbekannt ist das Kolosseum in Rom. Es wurde im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung erbaut und war eines der größten antiken Amphitheater.

Der Kölner Dom ist ein wahres Kunstwerk. Es ist das größte Bauwerk der deutschen Gotik, das mit Unterbrechungen viele Jahre erbaut wurde.

Bewundernswert ist die Basiliuskathedrale² in Moskau auf dem Roten Platz. Diese Kathedrale ist 1555-1560 von den Architekten Barma und Postnik erbaut worden. Viele Besucher Moskaus, besonders Ausländer, bewundern dieses herrliche Bauwerk.

Bezaubernd schön ist der Zwinger mit dem Kronentor in Dresden. Er ist das Ergebnis der Zusammenarbeit vieler Künstler, aber die entscheidende Kraft³ war der Architekt Pöppelmann. Der Zwinger ist eines der bedeutendsten Bauwerke des deutschen Barocks. Er wurde 1711-1732 erbaut.

Das Brandenburger Tor in Berlin ist ebenfalls ein allbekanntes Werk der deutschen Baukunst.

Die größte und schönste Universität der Welt ist die Lomonossow-Universität in Moskau. Dieser 235 m hohe Prachtbau ist ein wahrer Palast der Wissenschaft, der am 1. September 1953 eröffnet wurde.

Herrlich ist das RGW-Gebäude⁴ in Moskau. Es ist ein prachtvolles 31 geschossiges Hochhaus, ein imposanter Neubau der sowjetischen Architektur (1969 erbaut). Beim Bau dieses Gebäudes wurden viele Aluminiumkonstruktionen verwendet – für Trennwände, Türen, Fensterkonstruktionen und schallschluckende Decken. Die Aluminiumdecken, wo das Verputzen und Streichen überflüssig sind, wirken dekorativ, lassen sich leicht reinigen und sind wärmeisolierend.

Der Eiffelturm in Paris ist auch weltbekannt. Es ist ein 300 m hoher Metallturm, der zur Weltausstellung 1889 von Gustave Eiffel errichtet wurde.

Der Fernsehturm in Berlin ist 370 m hoch. Der Fernsehturm in Moskau aber hat eine Höhe von 536 m (mit Flagge 539 m) und ist das höchste Bauwerk in Europa (1967 errichtet).

¹Giseh ['gi: ze] – Гиза – город на левом берегу Нила

²die Basiliuskathedrale – храм Василия Блаженного

³die entscheidende Kraft – главный, ведущий специалист

⁴RGW (= Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe) – Совет Экономической Взаимопомощи

УЭ-3

Zusammenfassung.

Kontrolltest

__1___ Sie einmal in Polozk _____? Dann __2__ Sie diese Stadt _____. Die Stadt ___3__ eine reiche Geschichte. Sie __4__ im Jahre 862 ____ und ___5__die älteste Stadt auf dem belorussischen Boden. Polozk __6___viele Schlachten und Kriege ______. Man ___7__ es mehrmals _____.

Die Geschichte der Stadt __8___ eng mit den Namen von J.Polozkaja, S.Budny, S.Polozky, F.Skorina _____. Sie __9___ eine große Rolle in der Geschichte unseres Landes _____.

In der Stadt __10___ es viele Sehenswürdigkeiten: Mussen, Denkmälen, Kirchen, historische Bauwerke, Kulturstätten. Die Sophien Kathedrale, das prächtige Denkmal der Jahrhunderte, __11___ einen der besten Säle für Kammermusik in Europa. Jedes Jahr __12___ am Ufer der Westlichen Dwina Internationale Orgelkonzerte _____.

In der letzten Zeit __13__ man viele alte Gebäude der Stadt _____. Neue Viertel __14___. Mit jedem Jahr __15__ Polozk immer schöner. Viele Touristen aus der ganzen Welt __16___ in unsere Stadt. Die Bewohner ___17__ ihre Stadt ____ und ___18__ auf sie stolz.

1. a) haben gewesen b) haben geworden

c) sind gewesen d) seid gewesen

2. a) müssen besucht b) müssen besuchen

c) musst besuchen d) mussten besuchen

3. a) hat b) hatte c) hat gehaben d) hatten

4. a) hat entstanden b) ist entstanden

c) ist entstehen d) war entstehen

5. a) wart b) waren c) ist d) sein

6. a) hat überstanden b) hat übergestanden

c) ist überstanden d) hatte überstehen

7. a) haben wiederaufgebaut b) hat wiederaufgebaut

c) hat wiederaufbauen d) ist wiederaufgebaut

8. a) ist verbinden b) hat verbunden

c) hatte verbunden d) ist verbunden

9. a) hat gespielt b) sind gespielt c) werden spielen d) haben gespielt

10. a) gibt b) gab c) gebe d) geben

11. a) hatte b) hat c) hat gehabt d) wird haben

12. a) stattfinden b) findet statt

c) finden statt d) haben stattgefunden

13. a) habt rekonstruiert b) haben rekonstruiert

c) sind rekonstruiert d) hat rekonstruiert

14. a) haben errichtet b) sind errichtet

c) hat errichtet d) hatte errichtet

15. a) wird b) ist c) ist geworden d) werdet

16. a) werden kommen b) kommen

c) sind gekommen d) haben gekommen

17. a) gern haben b) gern gehabt

c) haben gern d) werden gern haben

18. a) sein b) seid c) waren d) sind