§ 6. От буквы к звуку

a

1) [a], [a:]3

Во всех случаях, кроме 2), 3) и дифтонга au

maður [ma:ðʏr̬] mann [man:]

2) [au]

Перед ng, nk4

langur [lauηg̊ʏr̬] banki [b̥auη̊_jk_jɪ]

3) [ai]

Перед gi. — О произношении gi см. g 7)

daginn [d̥aijɪn̬]

á

[au], [au:]3

Всегда

skáld [sg̊auld̥ʰ] má [mau:]

au

[öy], [öy:]3

Всегда4

austur [öystʏr̬] auka [öy:kʰa]

b

1) [b̥]

Во всех случаях, кроме 2), 3), 4) и bb.

bátur [b̥au:tʰʏr̬]

2) [b̥ʰ]

В конце слова

lamb [lamb̥ʰ]

3) [f]

Перед s

ribs [rɪfs]

4) —

Между m и d, t, s

kembdi [k_jʰεmd̥ɪ] kembt [k_jʰεm̥tʰ] lambs [lams]

bb

1) [b̥:]

В середине слова

labba [lab̥:a]

2) [b̥ʰ:]

В конце слова

labb [lab̥ʰ:]

d

1) [d̥]

Во всех положениях кроме 2), 3) и dd

dagur [d̥a:qʏr̬] lenda [lεnd̥a]

2) [d̥ʰ]

В конце слова

land [land̥ʰ]

3) —

Между l, n и g, l, n, k, s

holdgun [hɔlg̊ʏn̬] valds [vals] sundla [sʏnla]

dd

1) [d̥:]

В середине слова

oddur [ɔd̥:ʏr̬]

2) [d̥ʰ:]

В конце слова

odd [ɔd̥ʰ:]

ð

1) [ð]

Во всех случаях, кроме 2), 3), 4)

maður [ma:ðʏr̬]

2) [ð̬]

В конце слова

það [þa:ð̬]

3) [þ]

Перед k и в конце сложного слова, когда следующий компонент начинается с h+гласный

blaðka [b̥laþka] góðhestur [g̊ou:þhεstʏr]

4) [d̥]

Между r и l, n

yrðlingur [ɪrd̥liηg̊ʏr̬] tilorðning [tʰɪ:lɔrd̥niηg̊ʰ]

e

1) [ε], [ε:]3

Во всех случаях, кроме 2), 3)

verra [vεr:a] vera [vε:ra]

2) [εi]

Перед ng, nk и gi. — О произношении gi см. g 7)

lengi [lεiη_jg̊_jɪ] segir [sεijɪr̬]

3) [ʏ], [ʏ:]3

В слове hver и производных (теперь это произношение считается просторечным, обычно—[ε])

hver [χʏ:r̬] hvernig [χʏ(r)d̥nɪq̌]

ei

[εi], [εi:]3

Всегда

heima [hεi:ma]

ey

[εi], [εi:]3

Всегда

heyra [hεi:ra]

é

[jε], [jε:]3

Всегда, кроме сочетания hé (см.)

sérðu [sjεrðʏ] sé [sjε:]

f

1) [f]

В начале слова и перед k, t, s

fara [fa:ra] aftur [aftʏr̬]

2) [v̬]

После гласного в конце слова

haf [ha:v̬]

3) [v]

Между гласными, перед звонким согласным2, между звонким согласным и гласным, между звонкими согласными

hafa [ha:va] hafði [havðɪ] horfa [hɔrva] horfði [hɔr(v)ðɪ]

4) [b̥]

Перед l и n (в пределах одного корня)

afl [ab̥l̥] nafn [nab̥n̥]

5) —

Обычно перед l+согласный, nd (о произношении n см. n 8), между l и n, r, s, t, после á, ó, ú

efldi [εld̥ɪ, εlvd̥ɪ] nefnd [nεmd̥ʰ] sjálfs [sjauls] álft [aul̥(f)tʰ] háfa [hau:(v)a]

ff

1) [f:]

Всегда, кроме 2)

kaffi [kʰaf:ɪ]

2) [f]

Перед согласным

offra [ɔfra]

g

1) [g̊]

В начале слова (но не перед e, i, í, y, ý, j, æ), в середине слова перед l, n, после согласных перед a, u

gata [g̊a:tʰa] rigna [rɪg̊na] bólga [b̥oulg̊a] langur [lauηg̊ʏr̬]

2) [g̊ʰ]

После согласного на конце слова

borg [bɔrg̊ʰ] löng [löyηg̊ʰ]

3) [g̊_j]

В начале слова перед e, i, í, y, ý, j, æ; в середине слова — после согласного перед i, j

gera [g̊_jε:ra] gæfa [g̊_jai:va] vangi [vauη _jg̊_jɪ]

4) [q]

После гласного перед a, u, ð, r

saga [sa:qa] sagði [saqðɪ]

5) [q̌]

После гласного в конце слова

lög [lö:q̌]

6) [χ]

После гласного перед s, t и в конце компонента сложного слова, когда следующий начинается с h+гласный

hugsa [hʏχsa] sagt [saχtʰ] laghentur [la:χhεntʏr̬]

7) [j]

После гласного перед i

degi [d̥εijɪ]

8) [g̊v]

В слове guð, производных от него и сложных с guð-

guð [g̊vʏ:ð̬] Guðrún [g̊vʏðrun̬]

9) —

Обычно между l, r и d, ð, t, n, s; между á, ó, ú и a, u и после á, ó, ú; после гласного перед j; между n и d, t, s.

bólgna [b̥oulna] byrgði [b̥ɪrðɪ] lágum [lau:ʏm̬] skóg [sg̊ou:(q̌)] segja [sεija] lengdi [lεiηd̥ɪ]

gg

1) [g̊:]

После гласных перед a, u

Sigga [sɪg̊:a] veggur [vεg̊:ʏr̬]

2) [g̊ʰ:]

В конце слова

vegg [vεg̊ʰ:]

3) [g̊_j:]

После гласных перед i, j

Siggi [sɪg̊_j:ɪ] leggja [lεg̊_j:a]

4) [g̊]

Перед l, n

hyggni [hɪg̊nɪ]

5) [q]

Перед ð, r

byggð [b̥ɪqð̬]

6) [χ]

Перед t, s

styggt [sd̥ɪχtʰ]

gn

1) [g̊n] [g̊n̥]

Во всех случаях, кроме 2), 3), 4)

vegnа [vεg̊na] vagn [vag̊n̥]

2) [η]

Перед d

rigndi [rɪηd̥ɪ]

3) [η̊]

Перед t

rignt [rɪη̊tʰ]

4) [χ] или [g̊]

Перед s

magns [maχs, mag̊s]

h

1) [h]

Перед гласным

hafa [ha:va]

2) —

После t (в собственных именах) и часто в безударном слоге

Thor [tʰou:r̬] eldhús [εld̥(h)us] er hann heima [ˈε:ran ˈhεi:ma]

hé

[j̊ε]

Всегда

hér [j̊ε:r̬]

hj

[j̊]

Всегда

hjarta [j̊ar̥ta]

hl

[l̥]

Всегда

hljóð [l̥jou:ð̬]

hn

[n̥]

Всегда

hnífur [n̥i:vʏr̬]

hr

[r̥]

Всегда

hringur [r̥iηg̊ʏr̬]

hv

[kʰv]

Всегда (см. §14, 2)

hvað [kva:ð̬]

i

1) [ɪ], [ɪ:]3

Во всех случаях, кроме 2), 3), 4)

vinna [vɪn:a] vina [vɪ:na]

2) [i]

Перед ng, nk

hringur [r̥iηg̊ʏr̬]

3) [(ɪ)i]

Перед gi.—О произношении gi см. g 7)

svigi [sv(ɪ)ijɪ]

4) см. ei

í

[i], [i:]3

Всегда

bíddu [b̥id̥:ʏ] bíða [b̥i:að]

j

[j]

Во всех случаях, кроме сочетаний ggj, hj, kj, kkj (см.) и gj [g̊_j] (см. g 3)

já [jau:] snjór [snjou:r̬] segja [sεija]

k

1) [kʰ]

В начале слова (но не перед e, i, í, j, y, ý, æ), в середине слова после гласного и перед a, u, v, r (см. §14, 1); в конце слова

kalla [kʰad̥la] bækur [b̥ai:kʰʏr̬] vökvi [vö:kʰvɪ] vík [vi:kʰ]

2) [k]

После глухого согласного перед безударными a, u

aska [aska] verka [vεr̥ka]

3) [ʰk]

Перед l и n

ekla [εʰkla] vakna [vaʰkna]

4) [k_jʰ]

В начале слова перед e, i, í, j, y, ý, æ), в середине слова между гласными и i, j (см. §14, 1)

kýr [k_jʰi:r̬] kær [k_jʰai:r̬] kjöt [k_jʰö:tʰ] vekja [vε:k_jʰa]

5) [k_j]

В середине слова между согласным и i, j

veski [vεsk_jɪ]

6) [g̊]

Между s и ударным гласным (но не e, i, í, y, ý, æ) или между s и r+ударный гласный

skammur [sg̊am:ʏr̬] skráma [sg̊rau:ma]

7) [g̊_j]

Между s и ударным e, i, í, y, ý, æ или j+ударный гласный

skyr [sg̊_jɪ:r̬] skjöldur [sg̊_jöld̥ʏr̬]

8) [χ]

Перед s (в пределах одного корня)

baksa [baχsa] slíkt [sliχtʰ]

9) —

Обычно между l, n, r, s и t, st, zt

velkt [vεl̥(χ)tʰ] rússneskt [rusnεstʰ]

kk

1) [ʰk:]

Перед гласными, но не перед i

bekkur [b̥εʰk:ʏr̬]

2) [ʰk_j:]

В середине слова перед i, j

ekki [εʰk_j:ɪ] ekkja [εʰk_j:a]

3) [ʰkʰ:]

В конец слова

þökk [þöʰkʰ:]

4) [ʰk]

Перед l, n

ökkli [öʰklɪ] bekknum [b̥εʰknʏm̬]

5) [χ]

Перед s, t (см. §5, 4)

bekks [b̥εχs] hrekkti [r̥εχtɪ]

l

1) [l]

Во всех случаях, кроме 2), 3) и сочетания ll

lá [lau:] ala [a:la]

2) [l̬̬]

В конце слова после гласного и звонкого согласного (кроме g)

völ [vö:l̬̬] uml [ʏml̬̬]

3) [l̥]

Перед p, t, k; в конце слова после глухого согласного и g; в конце компонента сложного слова, когда следующий начинается с h+гласный

stúlka [sd̥ul̥ka] gutl [g̊ʏʰtl̥] afl [ab̥l̥] fugl [fʏg̊l̥] alheimur [a:l̥hεimʏr̬]

ll

1) [d̥l]

Между гласными и перед r, n

völlur [vöd̥lʏr̬] allri [ad̥lrɪ] hellna [hεd̥lna]

2) [d̥l̥]

В конце слова

bull [b̥ʏd̥l̥]

3) [l]

Перед d, s

þulldi [þʏl̥dɪ] alls [als]

4) [l̥]

Перед t

allt [al̥tʰ]

5) [l:]

В иностранных словах и некоторых именах, б. ч. ласкательных

ball [b̥al:] mylla [mɪl:a] Palli [pʰal:ɪ]

m

1) [m]

Во всех случаях, кроме 2), 3), 4) и mm

mór [mou:r̬] samur [sa:mʏr̬]

2) [m̬]

В конце слова после гласного или звонкого согласного

fum [fʏ:m̬] fálm [faulm̬]

3) [m̥]

Перед p, t, k и в конце слова после глухого согласного

heimta [hεim̥ta] lasm [lasm̥]

4) [m:]

В словах um [ʏm:] и fram [fram:]

mm

1) [m:]

Всегда, кроме случаев 2), 3)

amma [am:a]

2) [m]

Перед звонкими согласными и s

skemmd [sg̊_jεmd̥ʰ]

3) [m̥]

Перед t

skammt [sg̊am̥tʰ]

n

1) [n]

Во всех случаях, кроме 2)–10) и сочетаний fnd, fns (ср f 5), gnd, gns, gnt (см. gn), hn (см), nn (см.), rns (см. r 5), tns (см. t 5)

nú [nu:] honum [hɔ:nʏm̬]

2) [n̬]

В конце слова после гласного и звонкого согласного (кроме g)

lán [lau:n̬] Boðn [b̥ɔðn̬]

3) [n̥]

Перед t и в конце слова после глухого согласного и g

vanta [van̥ta] höfn [höb̥n̥] bákn [b̥auʰkn̥]

4) [η]

Перед g [g̊] — см. g 1); ср. тж. g 9)

langur [lauηg̊ʏr̬] hringdi [r̥iηd̥ɪ] hrings [r̥iηs]

5) [η_j]

Перед g [g̊_j] — см. g 3)

hringja [r̥iη_jg̊_ja]

6) [η̊]

Перед k [k] — см. k 9) — и перед gt — ср. тж. g 9)

banka [b̥auη̊ka] hringt [r̥iη̊tʰ]

7) [η̊_j]

Перед k [k_j] — см. k 5)

banki [b̥auη̊_jk_jɪ]

8) [m]

Между f и d — ср. f 5)

nefnd [nεmd̥ʰ]

9) [n_z]

Перед s произносится не как смычный, а как назалированный спирант с артикуляцией s. В словаре не отмечается!

dansa [d̥an_zsa]

10) —

Между f и s, r и s — ср. r 6)

nafns [nafs] barns [b̥as:]

nn

1) [n:]

После a, e, i, o, u, y перед гласным или в конце слова (кроме случая 3) и после любого гласного или дифтонга в составе суффигированного артикля перед гласным

banna [b̥an:a] senn [sεn:] brúnni [b̥run:ɪ] дат. п. ед. ч. с суффигированным артиклем от brú (ср. случай 5) ánna [aun:a] род. п. мн. ч. с суффигированным артиклем от á

2) [n]

Перед d, s и после a, e, i, o, u, y перед r

kenndi [k_jʰεnd̥ɪ] innri [ɪnrɪ]

3) [n̬]

В суффигированном артикле -inn на конце слова

kennarinn [k_jʰεn:arɪn̬]

4) [n̥]

Перед t

stinnt [sd̥ɪn̥tʰ]

5) [d̥n]

После á, é, í, ó, ú, ý, æ, ei, ey (ср. §9) перед гласным или r (но не когда nn является частью суффигированного артикля) на конце слова

einnig [εid̥nɪq̌] brúnni [b̥rud̥nɪ] дат. п. ед. ч. ж. р. от brúnn (ср. случай 1)

6) [d̥n̥]

После á, é, í, ó, ú, ý, æ, ei, ey (ср. §9) в конце слова

Spánn [sb̥aud̥n̥] steinn [sd̥εid̥n̥]

o

1) [ɔ], [ɔ:]3

Во всех случаях, кроме 2), 3), 4)

broddur [b̥rɔd̥:ʏr̬] von [vɔ:n̬]

2) [ou]

Перед ng, nk

kongur (kóngur) [kʰouηg̊ʏr̬]

3) [ɔi]

Перед gi. — О произношении gi см. g 7)

bogi [b̥ɔijɪ]

4) [ʏ:]

В разговорной речи в слове hvor [χʏ:r̬]

ó

[ou], [ou:]3

Всегда

ósk [ouskʰ] ós [ou:s]

p

1) [pʰ]

В начале слова; между гласными, между гласным и j, r (см. §14, 1)

poki [pʰɔ:k_jʰɪ] api [a:pʰɪ] nepja [nε:pʰja]

2) [p]

После согласного перед безударным гласным

stelpa [sd̥εl̥pa] verpa [vεr̥pa] hespa [hεspa]

3) [ʰp]

Перед l, n

epli [εʰplɪ] vopn [vɔʰpn̥]

4) [b̥]

После s перед (r и) ударным гласным

spil [sb̥ɪ:l̥] sprengja [sb̥rεiη_jg̊_ja]

5) [f]

Перед s, t, k

skips [sg̊_jɪfs] keypti [k_jʰεiftɪ] dýpka [d̥ifka]

pp

1) [ʰp:]

Перед гласными

uppi [ʏʰp:ɪ]

2) [ʰpʰ:]

В конце слова

upp [ʏʰpʰ:]

3) [ʰp]

Перед l, n, r

heppni [hεʰpnɪ] krappri [kʰraʰprɪ]

4) [f]

Перед s, t

keppti [k_jʰεftɪ]

r

1) [r]

Во всех случаях, кроме 2)–6) и сочетаний hr, rr

ráða [rau:ða] vera [vε:ra] verja [vεrja]

2) [r̬]

В конце слова

dagur [d̥a:qʏr̬] puðr [pʰʏðr̬]

3) [r̥]

Перед p, t, k (в конце компонента сложного слова также перед f, h, þ)

harpa [har̥pa] kort [kʰɔr̥tʰ] veikur [vεr̥kʏr̬] trúarflokkur [tʰru:ar̥flɔʰk:ʏr̬]

4) [(r)d̥]

Перед l, n в пределах одного корня (в книжных словах [r] обычно произносится)

karl [kʰa(r)d̥l̥] björn [b̥jö(r)d̥n̥] varna [vard̥na]

5) [(r̥)]

Перед s — ср. s 2)

fyrstur [fɪ(r̥)stʏr̬] vers [vεr̥s или vεs] bernska [bε(r̥)ska]

6) —

Перед ls, nd, nt

karls [kʰals] vernda [vεnd̥a] fernt [fεn̥tʰ]

rr

1) [r:]

Перед гласным и в конце слова

verra [vεr:a] verr [vεr:]

2) [r]

Перед звонким согласным

barði [b̥arðɪ]

3) [r̥]

Перед p, t, k

þurrka [þʏr̥ka]

s

1) [s]

Во всех случаях, кроме 2) и ss

sá [sau:] ós [ou:s]

2) [s:]

После непроизносимого r (ср. r 6), в конце слова после rn (ср. r 6), после t, tn (ср. t 5)

Persar [pʰεs:ar̬] barns [b̥as:] vatns [vas:]

ss

1) [s:]

Перед гласными и в конце слова

kassi [kʰas:ɪ] oss [ɔs:]

2) [s]

Перед согласными

kyssti [k_jʰɪstɪ]

t

1) [tʰ]

В начале слова; между гласными, между гласными и j, r, v (см. §14, 1)

tími [tʰi:mɪ] úti [u:tʰɪ] betri [b̥ε:tʰrɪ]

2) [t]

После согласного перед безударным гласным

kasta [kʰasta] salta [sal̥ta]

3) [ʰt]

Перед l, n

rutl [rʏʰtl̥] vatn [vaʰtn̥]

4) [d̥]

После s перед (r и) ударным гласным

standa [sd̥and̥a] straumur [sd̥röy:mʏr̬]

5) —

Перед s, z, ns, между s и другими согласными, кроме r; ср. s 2)

prests [pʰrεs:] báts [b̥aus:] systkin [sɪsk_jɪn̬] setztur [sεstʏr̬] vatns [vas:]

tt

1) [ʰt:]

Перед гласным

hattur [haʰt:ʏr̬]

2) [ʰtʰ:]

В конце слова

hatt [haʰtʰ:]

3) [ʰt]

Перед l, n, r

vettlingur [vεʰtliηg̊ʏr̬] brattra [b̥raʰtra]

u

1) [ʏ], [ʏ:]3

Во всех случаях, кроме 2)–5)

upp [ʏʰpʰ:] una [ʏ:na]

2) [u]

Перед ng, nk

ungur [uηg̊ʏr̬] bunka [b̥uη̊ka]

3) [ʏi]

Перед gi. — О произношении gi см. g 7)

hugi [hʏijɪ]

4) см. au

5) [ɔ]

Часто первый гласный в окончании -unum (D pl с суффигированным артиклем)

hestunum [hεstɔnʏm̬]

ú

1) [u], [u:]3

Всегда

brúnn [b̥rud̥n̥] brú [b̥ru:]

v

1) [v]

Во всех случаях, кроме 2) и 3)

vera [vε:ra] ævi [ai:vɪ]

2) —

После á, ó и (в разг. речи в Южной Исландии) часто в глаголах после ---gg и -kk

sjávar [sjau:ar̬] höggva [разг. hög̊:a] stökkva [разг. sd̥öʰk:a]

3) см. hv

x

[χs]

Всегда

vaxa [vaχsa] sex [sεχs]

y

1)

Произношение полностью соответствует произношению буквы i (см.). В нескольких словах в разговорной речи произносится как [ʏ:] kyrr [k_jʰʏ:r̬], spyrja [sb̥ʏ:rja] и некоторые другие

yfir [ɪ:vɪr̬] yngja [iη_jg̊_ja] flygi [fl(ɪ)ijɪ]

2) см. ey

ý

Произношение полностью соответствует произношению буквы í (см.).

ýfa [i:va]

Z

(В современной орфографии в целом не употребляется, но встречается в старых текстах и в газете „Morgunblaðið“)

s

Всегда

veizt [vεistʰ]

þ

1) [þ]

Во всех случаях, кроме 2)

þjóð [þjou:ð̬]

2) [ð]

В местоимениях в безударном положении

farðu með það [farðʏ ˈmεð:a(ð̬)] ég sagði þér það [jε(χ) ˈsaqðɪ ðjεr ða(ð̬)]

æ

[ai], [ai:]3

Всегда. Краткое æ имеет тенденцию к монофтонгизации; так, обычное произношение глагола ætla — [aʰtla]; в 1 л. мн. ч. наст. вр. изъявит. накл. ötlum — [öʰtlʏm̬]

ætt [aiʰtʰ:] fæ [fai:]

ö

1) [ö], [ö:]3

Во всех случаях, кроме 2), 3)

vörður [vörðʏr̬] lög [lö:q̌]

2) [öy]

Перед ng, nk

öng [öyηg̊ʰ] bönkum [b̥öyη̊kʏm̬]

3) [öi]

Перед gi. — О произношении gi см. g 7)

lögin [löijɪn̬]