Фонетика и правила чтения (Материалы из приложения к словарю в.П.Беркова)

§ 1. Названия букв исландского алфавита

a [a:]	í [i:]	t [tʰjε:]
á [au:]	j [jɔ:ð̬]	u [ʏ:]
b [b̥jε:]	k [kʰau:]	ú [u:]
c [sjε:]	l [εd̥̥l̥]	v [vaf:]
d [d̥jε:]	m [εm:]	w [tʰvö:fal̥t vaf:]
ð [ε:ð̬]	n [εn:]	x [εχs]
e [ε:]	o [ɔ:]	y [ʏfsɪlɔ:n̬, ɪfsilɔ:n̬, ʏj]
é [jε:]	ó [ou:]	ý [ˈʏfsɪlɔ:n ˈi:]
f [εf:]	p [pʰjε:]	z [sε:tʰa]
g [g̊jε]	q [kʰu:]	þ [þɔd̥n̥]
h [hau:]	r [εr:]	æ [ai:]
i [ɪ:]	s [εs:]	ö [ö:]

Буквы c, q, w встречаются, как правило, только в иностранных собственных именах. Заимствуемые нарицательные пишутся обычно и фонетической форме, напр. tvíd или tvídd (= англ. tweed).

§ 2. Звуки исландского языка1

Гласные

[i] — закрытое i, близкое русскому и в бить.

[у] — огубленное [i], близкое немецкому ü в Lüge.

[ɪ] — очень открытое i, звук средний между открытым i и закрытым е; близкое английскому i в big.

[ʏ] — близкое огубленному [ɪ], сходно с немецким и в hübsch.

[ε] — открытое e, приблизительно равно русскому э в этот.

[ö] — близко огубленному [ε], сходно с немецким ö в öffnen.

[a] — примерно как русское а в наш.

[u] — примерно как русское у в ухо.

[o] — закрытое о, приблизительно как немецкое o в so.

[ɔ] — открытое о, близкое русскому ударному о в город.

Дифтонги (произносятся в один слог)

[au] — [a] + [u]

[ou] — [o] + [u]

[öy] — [ö] + [y]

[ai] — [a] + [i]

[εi] — [ε] + [i]

Помимо перечисленных дифтонгов практически все монофтонги перед -gi [-jɪ] и -gj [-j] произносятся как дифтонги из данного гласного + [i] (см. § 6 под соответствующими гласными).

Качество долгих и кратких гласных, равно как и дифтонгов, приблизительно одинаково. Гласные произносятся также одинаково и в ударном и в безударном положении. В окончаниях, как правило, встречаются только гласные а, i, u.

Согласные

[p] — соответствует русскому п в пар.

[t] — соответствует русскому т в тут.

[k] — соответствует русскому к в кот.

[pʰ] — соответствует русскому п с придыханием, как нем. p в Paar.

[tʰ] — соответствует русскому т с придыханием, как нем. t в Tal.

[kʰ] — соответствует русскому к с придыханием, как нем. k в kalt.

[ʰp] — соответствует русскому п с предшествующим ему придыханием (преаспирированное p).

[ʰt] — преаспирированное t.

[ʰk] — преаспирированное k.

[k_j] — палатализованное k, равно русскому к в Киев.

[k_jʰ] — аспирированное палатализованное k.

[ʰk_j] — преаспирированное палатализованное k.

[b̥] — глухое b, звук промежуточный между русскими б и п.

[d̥] — глухое d, звук промежуточный между русскими д и т.

[g̊] — глухое g, звук промежуточный между русскими г и к.

[b̥ʰ] — аспирированное [b̥].

[d̥ʰ] — аспирированное [d̥].

[g̊ʰ] — аспирированное [g̊].

[g̊_j] — палатализованное [g̊], звук средний между русским к в Киев и г в гиря.

[f] — соответствует русскому ф.

[v] — соответствует русскому в.

[s] — соответствует русскому с, но произносится несколько более шепеляво.

[þ] — глухой звук, при котором кончик языка помещается между передними зубами; соответствует английскому th в thank.

[ð] — звонкое þ, близко английскому th в that.

[j] — приблизительно соответствует русскому й.

[j̊] — глухой j, соответствует немецкому ch в ich и близко русскому х в химия.

[q] — щелевое g, примерно соответствует русскому г в ага и украинскому г в гора.

[χ] — приблизительно соответствует русскому х в хор.

[v̬] — полузвонкое v, среднее между русскими в и ф.

[ð̬] — полузвонкое ð, среднее между [ð] и [þ].

[q̌] — полузвонкое q, среднее между [q] и [χ].

[m] — соответствует русскому м.

[n] — соответствует русскому н.

[r] — соответствует русскому р.

[η] — соответствует немецкому и английскому ng в streng, strong.

[η_j] — палатализованное [η].

[l] — соответствует немецкому и французскому l.

[m̥] — глухое m.

[n̥] — глухое n.

[r̥] — глухое r.

[η̊] — глухое η.

[η̊_j] — глухое η_j.

[l̥] — глухое l.

[m̬] — полузвонкое m, среднее между [m] и [m̥].

[n̬] — полузвонкое n, среднее между [n] и [n̥].

[r̬] — полузвонкое r, среднее между [r] и [r̥].

[l̬̬] — полузвонкое l, среднее между [l] и [l̥].

[h] — придыхательный звук, соответствует немецкому и английскому h в haben, have.