О структуре словаря

Заглавные татарские в словаре расположены в алфавитном порядке.

Все слова татарской части словаря переводятся на русский язык соответствующими по значению и стилистической окраске эквивалентами.

Сложные и составные слова в словарной статье даются сплошным текстом по принципу первого слова после перевода значений заглавного слова.

Омонимы приводятся отдельными словарными статьями и обозначаются римскими цифрами.

В случае употребления заглавного слова только в словосочетании после него ставится двоеточие и приводится соответствующее словосочетание.

Существительные приводятся в форме основного падежа единственного числа. Глаголы приводятся в форме имени действия. Также даются сложные и составные глаголы. В полупояснительных переводах глаголов первым дается глагол несовершенного вида, в скобках – совершенного.

Причастия и деепричастия приводятся в словаре только в том случае, если они выступают в значении соответственно прилагательного или наречия.

В словаре указываются средства перевода функциональных вспомогательных глаголов и их значения.

Прилагательные даются в основной своей форме с пометой пр и переводятся на русский язык прилагательными мужского рода в единственном числе.

В татарском языке граница между частями речи достаточно зыбка. Слова одной части речи могут употребляться в значении другой. В подобных случаях функциональные существительные, прилагательные, наречия и т.д. даются за параллельными линиями с отдельной грамматической пометкой.

Если татарское слово имеет несколько значений, то перевод этих значений выделяется в статье арабскими цифрами. Если заглавному татарскому многозначному слову соответствует в русском языке один перевод, то отдельные значения татарского слова в статье не выделяются. В таких случаях перед русским эквивалентом стоит помета в разн знач, при необходимости они могут иллюстрироваться примерами.

При наличии лексических значений у отдельных грамматических форм заглавного слова эта форма приводится в словаре полужирным шрифтом с указанием его морфологического характера.

Переводы переносных значений в словарной статье отмечаются пометой перен.

Перевод наречий и наречных слов, употребляющихся иногда в значении сказуемого, обозначается пометой в знач. сказ.

Наиболее употребительные слова оснащены иллюстративным материалом, который поможет точнее понять значение слова и особенности его употребления. Они даны под значком – .

Большинство глаголов оснащены пояснительными материалами.

После значка  даются четыре формы глаголов:

1. инфинитив;

2. форма настоящего времени в первом лице множественного числа;

3. форма определенного прошедшего времени;

4. положительные и отрицательные формы неопределенного будущего времени. При этом в инфинитиве выделена основа, например: бул-ырга

В целом большинство глаголов статей выглядит так:

буйсындыру гл 1. подчинять, подчинить, покорять, покорить 2. укрощать, укротить

 буйсындыр-ырга, буйсындырабыз, буйсындырды, буйсындырыр – буйсындырмас

 Бер кеше һәрдаими икенчесен буйсындырырга тырыша. – Человек всегда стремится подчинить себе другого

В случаях, когда основа глагола не выделяется графически, она указывается отдельно в квадратных скобках. Например:

 авыраерга [авырай], авыраябыз, авырайды, авыраер – авыраймас