1. Каламбур «соседи». Основан на суммировании созвучных или сходных по смыслу слов. В этом случае лексическим основанием яи выступают парономазы, синонимы и антонимы.
Парономазы
(похожие по звучанию неродственные лексические единицы одной части речи, соотносимые по значению в зависимости от ассоциаций).
Чем менее искусен укротитель, тем более он искусан.
Классиков нужно не только почитать, но и почитывать.
Истина рождается в споре, а не в ссоре.
Возлюби Брежнева как самого себя – опорный компонент каламбура (ближнего) представлен имплицитно (скрыто), а «перевёртыш» (Брежнева) ‑ эксплицитно.
Особый тип представляют собой парономазы-анаграммы, или зеркальные слова: ворон – норов, дорог – город, голод – долог, трос – сорт, киборг – гробик и п.:
И станет нам близок и дорог
Закат, уходящий во тьму.
И новым покажется город,
Когда мы вернёмся к нему.
Что я, запись на пластинке?!
У меня язык устал!
Я такое брякнул Нинке,
Что и сам не разобрал:
"Раша ныжая была!"
Нинка чуть не умерла.
Слова в реплике «Раша ныжая была» (вместо Наша рыжая была) вне контекста становятся бессмысленным набором звуков.
Каламбур – явление комического контраста, который состоит в том, что адресант ожидает услышать одно, а получает другое, неожиданное. Тематические, смысловые ожидания, ассоциативные стереотипы, исходящие из начальной части речевой единицы, вступают в резкое противоречие с содержанием концовки.
Основным средством создания контраста является антонимия, образуемая путем сопоставления понятий, в которых проявляется противоположность их признаков. Противопоставляемые понятия сталкиваются в одном контексте, при этом часто один из антонимов имеет другое значение, что и образует каламбур.
Добрый вечер, дорогие друзья и дешевые враги! (КВН, «Палата №6») Антонимическая пара дорогой – дешевый образуют каламбур благодаря смене значений прилагательного «дорогой» (со значения ‘близкий сердцу’ на значение ‘стоящий много денег’).
Кровавое воскресенье еще раз показало, что царь мог стрелять не только по рабочим, но и по выходным (А. Кнышев). Используются антонимы рабочий – выходной и омоним к прилагательному рабочий со значением ‘наёмный работник физического труда’.
Было так поздно, что стало уже рано (Солж.).
Часто игра слов возникает благодаря употреблению многозначных слов, которые выступают как антонимы не во всех значениях (о свадьбе: Молодая была уже не молода. – И. Ильф и Е. Петров. Двенадцать стульев).
Каламбурную реализацию получат и синонимы, особенно если один из них — многозначное слово. Это был самый маленький из воров – карманный. Комический эффект основан на смене значений слова «карманный». Оно входит в состав фразеологизма «карманный вор» со значением ‘преступник, специализирующийся на кражах из карманов или из сумок, находящихся непосредственно при потерпевшем’, которое меняется на значение ‘небольшой по размерам’.
В доме все было краденое, и даже воздух какой-то спертый (А. Кнышев) Каламбурное употребление синонимов (нейтрального «краденый» и разговорного «спертый») и омоформ глагола «спереть» и прилагательного «спертый».
Актер ударился об икону и реально вошел в образ (КВН. «Бомба»). Каламбур основан на буквальном понимании фразеологизма «войти в образ», смене значения слова «образ» и синонима к этому значению («образ» = «икона»).
2. Каламбур «маска» предполагает «резкое столкновение смысла обыгрываемых» слов или фраз, при котором первоначальное понимание резко сменяется другим. Он может строиться на эффекте обманутого ожидания, когда обычное явление «демаскируется» как ошибка или абсурд. В основе каламбура лежат явления полисемии и омонимии.