LEÇON 2 (Unité 1 “Présentation”)

§ 1. Phonétique

3)-особенности произнесения французский согласных : a) отсутствие палатализации . Смягчение перед гласными переднего ряда, кроме 2-х согласных [g] и [k] , которые произносятся более мягко : gare, cavalcade), b)отсутствие оглушения конечных согласных (Fromage-ХЛЕБ(П), исключение составляют согласные [r] и [l], которые оглушаются в конце неделимых согласных ) le maître [lə-‘mɛ:tr] / la table [la-‘tabl] , c)энергичное размыкание конечных согласных [pam], отсутствие придыхания Татьяна). Благодаря этому конечные согласные звучат более чётко. Сравните : le téléphone – телефон.

§ 2. СОГЛАСНЫЕ : [p]- [b]\[t]-[d]\[f]-[v]\[k]-[g]\-[s]-[z]\[l]-[m]\[n]-[r] →

1)Согласные [p]-[b] произносятся более напряжённо. [p] – глухой, произносится без придыхания, [b] – звонкий, в конце слов не оглушается. [pa] – [ba] / [pa] – [pɛ] – [pe] / [ba] – [bɛ] – [be]

http://parlons-francais.tv5monde.com/webdocumentaires-pour-apprendre-le-francais/Memos/Phonetique/p-412-lg0-Les-sons-p-et-b-.htm

2)Согласные [t] – [d] . Глухой согласный [t] , как и [d]– напряжённый кончик языка упирается в нижние резцы. [t] – во французском языке произносится БЕЗ ПРИДЫХАНИЯ. !!!Согласные [t] – [d] не смягчаются перед гласными переднего ряда. [ta]-[da]\ [da] – [dɛ] – [de] / [ta] – [tɛ] – [te]

3)Согласные [f]-[v]. При произнесении [f]-[v] верхние резцы упираются в нижнюю губу , эти звуки более энергичные и напряжённые, чем соответствующие русские.

[fa]-[va] / [fa]-[fad] \ [va]-[vag] / [fa] – [fɛ] – [fe] / [va] – [vɛ] – [ve]

4) Согласные [k]-[g]. Кончик языка касается нижних резцов, спинка языка упирается в нёбо. Губы принимают положение, нужное для произнесения следующего гласного . Перед гласным [a] : [k]-[g] СМЯГЧАЮТСЯ. [ka]- [ga] . Глухой согласный [k] произносится без придыхания.

[ka]-[kap]/[ga]-[gat]/ [ka]- [kɛ] – [ke] / [ga] – [gɛ] – [ge]

5) Согласные [s]-[z]. Кончик языка упирается в нижние резцы, боковые края прижимаются верхним коренным зубам. Спинка языка опущена. Произносится более энергично.

[sa]-[za] / [za]-[zak] / [ sa] – [sɛ] – [se] / [za] – [zɛ] – [ze]

6) Согласный [l]. Отличается от твёрдого и мягкого русского Л. При произнесении [l] следует избегать излишней палатализации (смягчение) перед гласными переднего ряда. [la] – [lɛ] – [le]

7)Согласные [m]-[n] произносятся так же, как и соответсвующие звуки русского языка, но более напряжённо. Энергичное и чёткое размыкание при произнесении французских гласных.

[ma]-[na]/[na]-[nap]/[ma]-[mas] \ [ma] – [mɛ] – [me]/ [na] – [nɛ] – [ne]

8а) Согласный [r]. При произнесении грассированного (парижского) [r] кончик языка упирается в нижние резцы, задняя часть языка напряжена и приподнята к нёбу. Звук образуется при прохождении струи воздуха между спинкой языка и нёбом вследствие лёгкой вибрации маленького язычка.

*-Произнесите несколько раз слоги со звуком [r] , не отрывая языка от зубов:

[a-ra-ra/ a-ra-ra/ a-ra-ra]

-Произнесите слоги со звуком [r] :

[aral] – [arab] – [arad]- [aras] – [ararat] /[ra]- [rɛ] – [re]

8б) Согласный [r], а также согласные [v], [ʒ], [z], [vr] являются удлиняющими согласными, поэтому предшествующий им гласный звук в закрытом ударном слоге произносится долго .

-Произнесите, чётко противопоставляя долгий и кратный гласный [a] . Не допускайте дифтонгизации . Сохраняйте уклад органов речи на всём протяжении произнесения долгого звука.

[pa]- [pa:r] / [ba]-[ba:r] / [ta]-[ta:r ] / [da]-[da :r] / [ka]-[ka:v] / [ga]-[ga:r] / [fa]-[fa:r] / [va]-[va:r]/ [mɛ] – [mɛ:r]/ [na]- [na:r] / [sa]-[sa :v]/ [za]-[za :r]/ [la]-[la :v]/ [ra]-[ra :r]

3.Правила чтения

1 Буква е на конце знаменательных слов не читается.

La date [la-‘dat] – дата La parade [la-pa-‘rad] – парад

2. Буква с перед непроизносимой е читается как [s]

La place [la-‘plas] – площадь

2. Буква с перед [a] , согласными звуками и на конце односложных слов читается [k]

La caravane [la-ka-ra-‘van] – караван \La cravate [la-kra-‘vat] – галстук \Marc [‘mark] – Марк

2. Буквы t, d, p, s в конце слов НЕ ЧИТАЮТСЯ.

Marc part. [mark-‘pa:r] – Марк уезжает. / Tard [‘ta :r] – поздно

2. Буква h не читается. L’hôtel [lo-‘tɛl] Буквосочетание th читается как [t]

Marthe [‘mart] – Марта

2. Буква z на конце слова обычно не читается :

Répétez! [re-pe-‘te] – Повторите ! Chez – [ʃe] – у (кого-либо), к (кому-либо)

7 В окончании инфинитива глаголов на –er буква «-r» не читается : Parler [par-‘le] говорить / aller [a-‘le] идти . В окончании инфинитива глаголов на – ir буква «-r» читается : finir [fi-‘ni:r] заканчивать

8. Буква g читается как [ȝ] перед гласными e,i,y : la plage [la-‘pla:ȝ] / la girafe [la-ȝi-‘raf] В остальных случаях буква g читается как [g] : la gare [la-ga:r] / la glace [la-‘glas]

9. Буквосочетание ch – читается как [ʃ] : la chaise [la-‘ʃɛ:z] ; la chèvre [la-‘ʃɛ :vr] -коза

10. Буква –s- в положении между двумя гласными читается как [z] : la fraise [la-‘frɛ:z] – клубника

11. Удвоенная буква –ss- читается как [s] : adresse [a-‘dres]

12. Двойные согласные обычно произносятся как один звук:

Elle s’appelle Anne. [ɛl-sa-pɛ-‘lan]

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ЧТЕНИЯ (транскрипция):

rate __________ , valse ______________, stade_______________,face_______________, chat___________, aimer_________, frère______________, faire______________, vache________________, allez____________.

4 Обязательное и запрещённое связывание согласных

Связывание согласных (liaison consonantique) состоит в том, что непроизносимый конечный согласный одного слова начинает звучать перед гласным следующего слова и образует с ним один слог.

M arthe est à la gare. [‘mar-tƐ-ta-la-‘ga :r] – Марта на вокзале Ils aiment [il-‘zɛm]

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СВЯЗЫВАНИЕ

1. После служебных слов и числительных перед существительными, начинающимися с гласной буквы: mes amis [me-za-‘mi] , cet été [sɛ-te-‘te], dix élèves [di-ze-‘lɛ:v]

2. После личных приглагольных местоимений (on, nous, vous, ils, elles) перед глаголом, начинающимся с гласной и “h” muet : ils aiment [il-‘zɛm], elles habitent [ɛl-za-‘bit]

3. После глагола “être” в 3 л. eд. числа : Elle est à la gare. [ɛ-‘lɛ-ta-la-‘ga :r], c’est assez [‘cɛ-ta-‘se]

4. После союзов, предлогов, некоторых наречий : Elle est chez eux. [ɛ-‘lɛ-ʃe-‘zø]

ЗАПРЕЩЁННОЕ СВЯЗЫВАНИЕ

1. Подлежащее (если оно не выражено местоимением) перед сказуемым : Charles est malade. [‘ʃar-lɛ-ma-‘lad]. Les élèves aiment la lecture. [le-ze-‘lɛ:v-‘ɛm-la-lek-‘ty:r].

2. Существительное в единственном числе перед прилагательным : étudiant intelligent.

3. После глагола : Elle part avec sa mère. [ɛl-‘pa :r-a-vɛk-sa-‘mɛ :r]

4. После союза «et» : Marie et Anne [ma-‘ri-e-‘an]

Exercice 1. Выберите из текста фразы и словосочетания и впишите в поля :

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СВЯЗЫВАНИЕ ЗАПРЕЩЁННОЕ СВЯЗЫВАНИЕ

Les étages. Charles aime la nature. Elle part à Paris. C’est un acteur connu. Anne et Aline. Ses affaires. Elles aiment. Très avare. Charles est acteur. Deux amis. Les camarades habitent à Lyon. Un enfant actif.