7

Латинские основы юридической терминологии

Обобщающая лекция

Краткий обзор истории латинского языка и его фонетической системы. Имя существительное и структура предложения в латинском языке.

План лекции:

1. Периодизация развития латинского языка;

2. алфавит, правила чтения и ударения в латинском языке;

3. грамматические категории имени существительного: род, число, падеж;

4. глагол esse (быть, существовать) в настоящем времени;

5. порядок слов в простом предложении.

1. Периодизация развития латинского языка

Латинский язык изучается студентами-юристами, прежде всего, как язык Римского права, которое явилось основой правовых систем большинства стран. Поэтому в образовании будущего юриста латинский язык занимает исключительно важное место.

Нормы и принципы латинского языка были разработаны римскими мудрецами права и юристами почти два тысячелетия назад и стали основой современного правового мышления. С улиц и форумов Рима до наших дней дошли такие дефиниции как «адвокат», «легитимный», «вето», «криминальный» и многие другие. Свойственная латинскому языку краткость, содержательность, выразительность, точность воспроизводится в латинских юридических выражениях. Латинский язык является материальной оболочкой римского права, и благодаря этому языку будущий юрист имеет возможность проникнуть в существо и дух права.

Латинский язык (lingua Latina) - один из древних языков индоевропейской системы. Вместе с другими языками Италии, он составляет так называемую италийскую группу этой системы.

В истории развития латинского языка можно выделить 4 периода (классификация по В.И. Мирошенковой, Н.А. Федорова):

1) Архаический период (VII - II вв. до н. э.);

2) Период классической латыни (I в. до н.э.);

3) Период послеклассической латыни (I в. н.э.);

4) Период поздней латыни (II - V вв. н. э.).

Архаический период развития характеризуется появлением первых письменных свидетельств латинского языка - немногочисленные надписи, которые дают определенное представление о строе языка этого периода; деятельность эпических поэтов. Большое значение для развития права в этот период является издание на латинском языке «Законов XII таблиц» (451-450 гг. до н.э.), которые римский историк Тит Ливий называл источником всего публичного и частного права. В начале распространения латинского языка было ограничено территорией Древнего Рима. Но уже в конце архаического периода латинский язык стал общим для всего населения Италии и начал распространяться на другие завоеванные Римом средиземноморские страны.

Период классической латыни получил несколько романтическое название – «Век золотой латыни» за совершенство грамматики, разнообразие поэтических жанров и стилистических средств (деятельность оратора Цицерона, политического деятеля и историка Цезаря, поэтов Горация, Овидия). Много письменных памятник литературной формы латинского языка, нет разговорной. В этот период классической латыни начинает зарождаться юридическая наука, которая продолжает свое развитие в следующем периоде становления латинского языка.

Послеклассическая латынь называется «серебряной латынью» (деятельность писателей – Сенека, Тацит, Ювенал). Система языка не претерпевает изменений. В этот период происходит дальнейшее развитие юриспруденции, и выделяются две правоведческие школы. Впервые после издания «Законов XII таблиц» происходят попытки кодификации права.

Период поздней латыни представлен многочисленными сочинениями по истории, архитектуре, сельскому хозяйству, произведениями художественной литературы. Появляется разговорный латинский язык. Латинский язык становится общим не только для сложившейся италийской народности, но и для многих других народов Европы.

Именно в этот период развитие юриспруденции достигает своей наивысшей точки, когда многие юристы занимали высшие государственные должности.

С падением Западной Римской империи (V в. н. э.) латинский язык на территории Италии и Европы продолжал существовать и в литературной, и в разговорной формах. Но судьбы литературного и разговорного латинского языка различны. Разговорный язык испытывает влияние европейских диалектов. Литературный латинский язык рассматривался как язык науки, религии и дипломатии.

В период эпохи Возрождения (XV-XVI вв.) в европейские языки проникает особенно большой слой латинской лексики. В области юридической науки появляются такие латинские слова как юриспруденция, адвокат, прокурор, юстиция, аппеляция, кассация и прочие термины. В XVII веке в Европе литературный латинский язык окончательно вытесняется национальными литературными языками.