4. Переведите выражения на русский язык:

Solutio Pipolpheni pro injectionibus, Aether pro narcosi, tabulettae Bonaphtoni, suppositoria vaginalia cum Novocaino, essential in ampullis, tabulattae «Cordipin», emulsum «Sanorin», gel «Troxevasin», Pyocidum in ampullis, tincture Hyperici, sirupus Althaeae, Chloroformium pro narcosi, solutiosolutio Iodi ad usum externum, tabulettae Dimedroli pro infantibus, Collargolum in vitro nigro, tabulattae «Maalox» transbuccales, tabulettae extracti Valerianae obductae, tinctura Leonuri sterilisata, solutio Furacilini spirituosa, unguentum Erythromicini ophtalmicum, solution Synoestroli oleosa, emulsum olei Persicorum, rhizomata cum radicibus Valerianae, suppositoria rectalia cum Nystatino.

Тема 15. Химическая номенклатура на латинском языке. Наименования химических элементов, солей, оксидов, кислот. Упражнения.

Названия химических соединений составляют большую часть названий лекарственных средств. Для наименования химических соединений используется несколько систем. В настоящее время применяются три типа номенклатуры: тривиальная, рациональная и систематическая.

Тривиальная, или историческая номенклатура – самая древняя. Она возникла в начале развития химической терминологии, в период отсутствия классификации строения химических соединений.

Рациональная номенклатура возникла вместе с созданием классификации и унитарной теории строения химических соединений в XIX веке. Самой же совершенной на сегодняшний день является международная систематическая номенклатура ЮИПАК (IUPAC – International Union of Pure and Applied Chemistry – Международный союз теоретической и прикладной химии).

Процесс создания международной химической номенклатуры был начат в 1892 году (Женевская номенклатура). Продолжен в 1930 году (Льежская номенклатура). Номенклатурная комиссия ЮИПАК была создана в 1947 году. По условиям номенклатуры ЮИПАК каждое химическое вещество должно получить систематическое название в соответствии с его формулой и строением. Однако для некоторых веществ сохраняется использование традиционных, рациональных или исторически сложившихся тривиальных наименований. Основная же часть латинской химической терминологии строится на основе принципов ЮИПАК. Система ЮИПАК является общепризнанной, она базируется на латинских и греческих корнях названий химических элементов и соединений.

В России переход к новой терминологии завершился в 70-е годы XX века.

Названия важнейших химических элементов

Названия химических элементов составляют неотъемлемую часть фармацевтической терминологии, так как они часто встречаются в наименованиях лекарственных средств.

Все латинские названия химических элементов – это существительные II склонения среднего рода, за исключением слов Sulfur, ǔris n сера (III скл.) и Phosphorus, i m фосфор (мужск.род). Названия химических элементов пишутся по-латыни с прописной буквы.

Химический символ	Латинское название	Русское название
Al	Aluminium, i n	алюминий
Ag	Argentum, i n	серебро
As	Arsenicum, i n	мышьяк
Br	Bromum, i n	бром
B	Borum, i n	бор
Ba	Barium, i n	барий
Bi	Bismuthum, i n	висмут
C	Carboneum, i n	углерод
Ca	Calcium, i n	кальций
Cl	Chlorum, i n	хлор
Cu	Cuprum, i n	медь
F	Fluorum, i n seu Phthorum, I n	фтор
Fe	Ferrum, i n	железо
H	Hydrogenium, i n	водород
Hg	Hydrargўrum, i n	ртуть
I	Iodum, i n	иод
K	Kalium, i n	калий
Li	Litium, i n	литий
Mg	Magnesium, i n seu Magnium, i n	магний
Mn	Mangănum, i n	марганец
N	Nitrogenium, i n	азот
Na	Natrium, i n	натрий
O	Oxygenium, i n	кислород
Pb	Plumbum, i n	свинец
P	Phosphorus, i m	фосфор
S	Sulfur, ǔris n	сера
Zn	Zincum, i n	цинк