Je suis étudiant – lexique

faire ses études учиться (в институте)

Je fais mes études à l’Université de médecine я учусь в Медицинском Университете

être en première année быть на первом курсе

Nous sommes en première année мы на первом курсе

passer un examen сдавать экзамен

entrer à l’Université поступить в Университет

toucher la bourse mensuelle получать ежемесячную стипендию

loger dans le foyer d’étudiants проживать в студенческом

общежитии

étudier изучать

la durée des études продолжительность обучения

les matières предметы

un étudiant студент

le doyen декан

le médecin врач

l’anatomie анатомия

l’histologie гистология

la biologie биология

la chimie химия

le physique физика

les maths = les mathématiques математика

le latin латинский

la langue étrangère иностранный язык

la medicine interne внутренние болезни

le cours = la leçon урок

Université de médecine – lexique

un enseignement образование

recevoir (p.p. reçu) получать

recevoir un enseignement médical получать медицинское образование

être fondé быть основанным

exister существовать

le président ректор

la Faculté de la médecine générale лечебный факультет

la Faculté de la pédiatrie педиатрический факультет

la Faculté de la stomatologie стоматологический факультет

la Faculté d’hygiène et de médecine préventive* медико-профилактический факультет

la Faculté pharmaceutique фармацевтический факультет

la Faculté du management et du travail social факультет менеджмента и социальной

работы

la Faculté de la psychologie clinique факультет клинической психологии

la chaire кафедра

occuper 5 bâtiments занимать 5 зданий

destiné aux recherches scientifiques предназначенный для научных

исследований

-----------------------

* Медико-профилактический факультет: есть два варианта: (1) faculté de santé environnementale et santé au travail, (2) faculté de médecine sociale et préventive.

Les savants de l’Université de médecine de l’Oural du Sud

L’école scientifique de l’Université de médecine a été fondée par L.Y.Ebert. Il était le premier dans le monde qui travaillait sur la méthode de la stimulation du statut de l’immunité par les médicaments. Ses études ont été continuées par ses étudiants U.M. Zakharov, S.N. Teplova et I.I. Dolgouchin. Maintenant ce sont les savants avec la réputation internationale dans le domaine de l’immunologie.

Aujourd’hui c’est le professeur L.F. Téléchéva qui occupe le poste de vice-recteur dans le domaine de la science et qui dirige le travail scientifique de l’Université.

Disons quelques mots sur les savants les plus reconnus de l’Université.

U.M. Zakharov est le membre correspondant de l’Académie des Sciences Naturelles. Il a fondé le Centre de l’Hémathologie. U.M. Zakharov et ses collaborateurs travaillent sur la nouvelle approche du traitement des troubles de l’hémopoèze. Il est aussi le chef du programme International du monitoring écologique dans la région de l’Oural.

S.N. Teplova a été le chef des recherches scientifiques liées avec les problèmes de SIDA. Elle est l’auteur du travail «L’immunologie et VIH Infection».

Le professeur A.V. Vagénine a été le chef du Dispensaire Oncologique Régional. Il a fait beaucoup de progrès dans le domaine d’oncologie et radiologie.

L’école scientifique des chirurgiens a été fondée par P.M. Tarasov. L’opération originale sur les jumeaux siamois a été exécutée par le professeur L.V. Novokrechtchenov. Cette opération a été reconnue de tout le monde.

U.I. Malychev a fondé le Centre Cardiologique de l’Oural.

Dans le domaine de la thérapie on peut nommer les grands savants D.A. Gloubokov, S.P. Sinitsyn, A.S. Prazdnov, I.I. Chapochnik. Ils s’occupent d’un grand problème de la santé d’aujourd’hui, c’est le problème des maladies cardio-vasculaires.

L’école scientifique pédiatrique a été fondée par N.S. Turina. Dans le domaine de la pédiatrie on traite le problème des maladies respiratoires allergiques qui affectent les enfants dans notre région à cause de la situation écologique.

Les savants de notre Université participent dans les programmes internationaux des Etats-Unis, de l’Angleterre, du Canada, du Japon.