3. Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений

Цель Бернской конвенции, как указано в ее преамбуле, — «охра­нять настолько эффективно и единообразно, насколько это возмож­но, права авторов на их литературные и художественные произведе­ния» [30].

Конвенция принята 9 сентября 1886 г., неоднократно пересматри­валась в целях совершенствования международной системы охраны прав авторов. Последняя редакция была принята Конвенцией в Пари­же в 1971 г., изменения внесены в 1979 г. Страны, к которым применя­ется настоящая конвенция, образуют Союз для охраны прав авторов на их литературные и художественные произведения.

Конвенция основана на трех основных принципах:

1. принцип снационального режима», в соответствии с которым про­изведения, созданные в одной из стран — членов союза, должны полу­чать во всех других странах-членах такую же охрану, какую эти стра­ны предоставляют своим собственным гражданам;

2. принцип автоматической охраны, в соответствии с которым на­циональный режим не зависит от каких-либо формальных условий, т. е. охрана предоставляется автоматически без обязательной регист­рации, депонирования и т. д.;

3. принцип независимости охраны, в соответствии с которым обла­дание предоставленными правами и их осуществление не зависят от наличия охраны в стране происхождения произведения.

Бернская конвенция предусматривает две группы охраняемых про­изведений. К первой группе относятся произведения, охрана которых основана непосредственно на предписаниях самой конвенции.

К охраняемым произведениям этой группы относятся все произве­дения в области литературы, науки и искусства, каким бы способом и в какой бы форме они не были выражены. При этом производные произ­ведения, такие, как переводы, адаптации (переработки), музыкальные аранжировки и другие переделки литературного, художественного или музыкального произведения, охраняются наравне с оригинальны­ми произведениями, без ущерба правам автора оригинального произ­ведения (п. 3 ст. 2) [30].

Охраняются как таковые также сборники литературных и художест­венных произведений, например энциклопедии и антологии, представ­ляющие собой по подбору и расположению материалов результат ли­тературного творчества (п. 5 ст. 2).

Вторая группа охватывает официальные тексты законодательно­го, административного и судебного характера, официальные перево­ды этих текстов, политические речи и иные произведения, в отноше­нии охраны которых применяется внутреннее законодательство стран — членов конвенции. Страны могут устанавливать определен­ные изъятия или не предоставлять таким произведениям охрану. За законодательством стран союза сохраняется право определять сте­пень применения их законов к произведениям прикладного искусст­ва и промышленным рисункам и образцам, а также условия охраны таких произведений, рисунков и образцов (п. 7 ст. 2).

Бернская конвенция определила срок охраны произведений, кото­рый включает все время жизни автора и 50 лет после его смерти. Ис­ключение составляют кинематографические произведения, для кото­рых срок охраны истекает спустя 50 лет после того, как произведение стало доступным с согласия автора для всеобщего сведения или после создания произведения.

За законодательством стран союза сохранено право определять срок охраны фотографических произведений и произведений прикладного искусства при условии, что этот срок не может быть короче 25 лет со времени создания произведения.

В соответствии с конвенцией охрана произведений осуществляется в пользу автора и его правопреемников. В то же время предусматрива­ется возможность использования произведений без разрешения пра­вообладателя в особых случаях при условии, что такое использование является воспроизведением произведений, не наносящим ущерба нор­мальной эксплуатации произведения и интересам автора, в частности использование в качестве иллюстративного материала в целях обуче­ния, воспроизведения в газетах и журналах по текущим событиям, за­писи краткосрочного использования.

Бернская конвенция предусматривает возможность определения законодательством стран союза условий предоставления принуди­тельных лицензий в отношении передач в эфир или публичного сооб­щения и в отношении права записи лицензионных произведений при условии выплаты справедливого вознаграждения автору.

Независимо от имущественных прав автора и даже после уступки этих прав он имеет право требовать признания своего авторства на произведение и противодействовать всякому извращению, искажению или иному изменению данного произведения, а также любому другому посягательству на произведение, способному нанести ущерб чести или репутации автора (п. 1 ст. 6).

Бернская конвенция включает как материально-правовые, так и ад­министративные положения. Административные положения преду­сматривают созыв ассамблеи союза, которая принимает программу, бюджет и контролирует финансы, избирает членов Исполнительного комитета ассамблеи.

По состоянию на 1 января 2006 г. членами Бернской конвенции яв­ляются 160 государств мира, в том числе Республика Беларусь, присо­единившаяся к конвенции в декабре 1997 г.

Административные задачи Бернского союза выполняет Междуна­родное бюро ВОИС, которое собирает и публикует информацию, ка­сающуюся охраны авторских прав, издает ежемесячный журнал, про­водит исследования и оказывает услуги странам — членам конвенции, по запросам стран-членов предоставляет информацию по вопросам охраны авторских прав и выполняет любые другие задачи в пределах своей компетенции.