А.А.Кайбияйнен

ОСНОВЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ

Учебно-методическое пособие

Казань

Познание

2015

УДК 655

Основы редактирования. Учебно-методическое пособие / А.А.Кайбияйнен. - Казань, Изд-во Познание, 2015. - 48 с.

Рассмотрены основные теоретические и практические аспекты редактирования. Представлены методические рекомендации по практической стилистике и правке текста.

Предназначено для студентов-бакалавров, обучающихся по направлению «Издательское дело» очной и заочной форм обучения, а также для преподавателей, магистров, аспирантов и всех лиц, интересующихся вопросами литературного редактирования и создания грамотных и содержательных текстов.

Рецензенты: канд. филол.н. доц. С.Г.Краснова,

канд. филол.н. А.Г.Хорошавина.

© Кайбияйнен А.А., 2015

Введение

Учебно-методическое пособие «Основы редактирования» предназначено для студентов (бакалавров), обучающихся по направлению «Издательское дело», и может быть полезно для начинающих журналистов, авторов книг разных жанров и для всех, кто хотел бы научиться писать литературно грамотные и содержательные тексты, видеть и исправлять недостатки своих и чужих материалов, кому интересно издательское дело.

Пособие знакомит с основными моментами в работе редактора над текстами изданий разных типов. Пособие может быть использовано для самостоятельной и групповой работы студентов над теоретическим материалом, касающимся основных этапов редакционной подготовки материалов издания и всего издания в целом. Учебное пособие построено с учетом практического опыта и охватывает в первую очередь вопросы, наиболее проблемные для начинающих авторов и редакторов (работа с композицией текста, с фактическим материалом, стилистика текста). Рассматриваются самые частые ошибки, даются рекомендации по их исправлению.

Содержание

1. Профессия – редактор: цели, задачи, технология

1.1. История профессии

1.2. Специализация в редакторской деятельности

1.3. Автор – редактор – читатель

1.4. Технология работы редактора: анализ и правка

1.5. О профессионализме редактора.

2. Методика работы над текстом

2.1. Композиция текста

2.1.1. Основные понятия

2.1.2. Работа с композицией

Практическое задание.

2.2. Фактическая основа текста

2.2.1. Основные понятия

2.2.2. Анализ фактической основы

2.2.3. Приемы проверки фактической точности и достоверности текста

2.2.4. Цифры как особый вид фактического материала

2.2.5. Работа с цитатами

Практическое задание.

2.3. Стилистическая правка

2.3.1. Ясность речи

2.3.2. Точность речи

2.3.3. Краткость речи

2.3.4. Полнота речи

2.3.5. Логичность речи

2.3.6. Необходимое разнообразие

Практическое задание.

3. Корректура

3.1. Основные понятия, цели, задачи

3.2. Техника корректуры

3.2.1. Работа с корректурным оттиском: знаки корректуры

3.2.2. Работа с электронным вариантом текста

3.3. Инструментарий корректора

Практическое задание.

Заключение

Список использованной и рекомендуемой литературы и источников

Глоссарий

1. Профессия – редактор: цели, задачи, технология.

• Редактирование (от лат redactus – приведенный в порядок) – этап подготовки рукописи  авторского произведения (авторского оригинала) (а также аудио- и видеоматериала) к публикации. Говоря о текстовых материалах, под редактированием понимают процесс усовершенствования авторского оригинала произведения, исправления логических, фактических, стилевых и прочих ошибок. Цель редактирования – устранение недостатков текста и приведение его к такой форме, в которой текст максимально соответствует  самому себе – «идеальному», наилучшим образом передает читателю то, что хотел сообщить автор.

Сотрудник редакции, который осуществляет редактирование, называется редактором.

• Редактор – 1) тот, кто руководит изданием (книги, журнала, газеты и т.п.), определяет его содержание и направление; 2) тот, кто обрабатывает и готовит текст к печати или оформляет издания. Можно найти множество определений понятия «редактор», но приведенные два включают в себя все остальные и показывают принципиальную разницу между редактором-руководителем (это, например, главный редактор еженедельника) и редактором-специалистом, который работает непосредственно с текстом, иллюстрациями… Обязанности первого включают решение стратегических вопросов: определение политики издания, общее руководство. Обязанность второго – работать с конкретными материалами, совершенствуя их.

Мы в нашем пособии будем понимать под «редактором» именно того, кто практически готовит издание к печати, – специалиста, профессионала, знания и навыки которого позволяют шлифовать, обрабатывать, улучшать несовершенный изначально материал, помогая его автору и заботясь о его будущем читателе.